13
Â Æ ì 3 6 ( 1 2 0 7 ) 1 3 - 1 9 ê º ä î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
- ´³ Ý ³ ÏÇó ³ é ³ ç ÇÝãá ± í » ë ½μ ³ Õí » É « á ± Ýó ³ Ýó ³ í Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛáõÝ ¹« á ± Ýó Ñ ³ ñÙ ³ ñí » óÇñ « - ÷ áñÓáõÙ » Ù · ïÝ » É ½ñáõÛóÇ Ã » ÉÁ :
-êáíáñáõÙ ¿ Ç º ñ » õ ³ ÝÇ ¿ ëïñ ³¹³ - ÛÇÝ » õ ç ³ ½ ³ ÛÇÝ ³ ñí » ëïÇ å » ï ³ Ï ³ Ý ùáÉ » çáõÙ « Ñ » ïá ¿ É · Ý ³ óÇ μ ³ Ý ³ Ï ©©© ¸ »« Ýáñ ÙÇç ³ í ³ Ûñ « Ýáñ ÁÝÏ » ñÝ » ñ « ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñ · áõÏ ³ ÝáÝ : ´³ Ý ³ ÏÁ ÷ áËáõÙ ¿ Ùï ³ Í » É ³ Ï » ñå ¹« Ñ ³ Û ³ óù- Ý » ñ ¹« ÇëÏ » ñμ ÏÛ ³ Ýù ¹ Ïñ ³ ÏÇ ï ³ Ï ¿« ³ ÛÉ Ï » ñå » ë · Ý ³ Ñ ³ ïáõÙ áõ ³ ñÅ » õáñáõÙ ³ Ù » Ý ÇÝã ©©©
-ÎÛ ³ ÝùÁ ª Ïñ ³ ÏÇ ï ³ Ï « -ÏñÏÝáõÙ » Ù ¶³ ñÇÏÇ ËáëùÁ áõ ëÇñïë ÙÇ ï » ë ³ Ï Í ³ Ýñ ³ ÝáõÙ ¿ª ù ³ ÝÇ-ù ³ ÝÇ ÏÛ ³ Ýù ÙÝ ³ ó Ïñ ³ ÏÇ ï ³ Ï ©©©
- ² Û ¹ ûñÝ ¿ É ÝÙ ³ Ý ¿ ñ ÙÝ ³ ó ³ Í ûñ » - ñÇÝ « - å ³ ïÙáõÙ ¿ ¶³ ñÇÏÁ « - Ýáñ ¿ ÇÝù ¹ ÇñùÇó Çç » É « » ñμ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ íñ ³ - Ûáí ³ ñÏÝ ³ Ýó ³ í : àõßùáõÙÇïùÝ » ñë ¹ Çñù » ñÇ ÏáÕÙÝ ¿ ñ « áõ½áõÙ ¿ ÇÝù Ù » Ýù ¿ É · Ý ³ É áõ Ï ³ Ý · Ý » É ïÕ » ñùÇ ÏáÕùÇÝ « Ù » - Ý ³ Ï ãÃáÕÝ » É Ýñ ³ Ýó ©©© ì » ñç ³ å » ë Ññ ³ Ù ³ ÝÁ » Ï ³ í :
©©© Îñ ³ ÏÇ ï » Õ ³ ï ³ ñ ³÷ ¿ ñ « ÃßÝ ³ - ÙÇÝ ÇÝã ½ » Ýùáí ³ ë » ë ã ¿ ñ Ïñ ³ ÏáõÙ « μ ³ Ûó , Ñ ³ í ³ ï ³ ó » ù « í ³ Ë ãÏ ³ ñ « í ³ - Ë » ÝáõÙ ¿ ÇÝù ÙÇ ³ ÛÝ ÁÝÏ » ñ ÏáñóÝ » - Éáõó ©©©º ñ · áõÙ ¿ ÇÝù « Ï ³ ï ³ ÏáõÙ « Çñ ³ ñ á ·» õáñáõÙ ©©©² Ù » Ý Ù » Ïë « ³ ë » ë « à » õ ¿ ñ ³ é » É « ÏñÏÝ ³ ÏÇ áõÅ ³ íáñí » É ©©© Ð ³ Ûñ » - ÝÇùÇ Ñ ³ Ý ¹» å å ³ ñïùÇ áõ å ³ ï ³ ë- Ë ³ Ý ³ ïíáõÃÛ ³ Ý ½ ·³ óáõÙÝ ¿ ñ Ù » ñ Ù » ç ËáëáõÙ « ã · Çï » Ù « ³ Ýí ³ Ý » ù áÝó áõ½áõÙ » ù « μ ³ Ûó ÙÇ μ ³ Ý Ñëï ³ Ï · Ç- ï ³ ÏóáõÙ ¿ ÇÝù ª áã ÙÇ ù ³ ÛÉ Ñ » ï ã » Ýù · Ý ³ Éáõ « ã » Ýù Ý ³ Ñ ³ Ýç » Éáõ © à » Ïáõ½ ÙÇ ù ³ ÛÉ Ñ » ï · Ý ³ ÉÁ ÃßÝ ³ ÙáõÝ ÏÙáï » ó- Ý » ñ Ù » ñ ß » Ý » ñÇÝ « Ù » ñ ûç ³ ËÝ » ñÇÝ « Ù » ñ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇÝ ©©©
ÎéíáõÙ ¿ ÇÝù « á¯Ýó ¿ ÇÝù ÏéíáõÙ ©©©© àõ½áõÙ ¿ ÇÝù ¿ ëù ³ Ý ï ³ ñÇ Ó · Ó · íáÕ « Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñí ³ Í-ãÑ ³ Ûï ³ ñ ³ ñí ³ Í
² åñÇÉÛ ³ Ý μáíáí ³ Ýó ³ Í ½ÇÝíáñÝ » ñÇó ß ³ ï » ñÝ ³ ñ ¹» Ý ³ í ³ ñï » É » Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ » õ í » ñ ³¹³ ñÓ » É Ñ ³ Ûñ » ÝÇ ûç ³ Ë- Ý » ñ : ÎÛ ³ ÝùÝ ³ é » É ¿ Ýñ ³ Ýó Çñ ³ éûñÛ ³ ÑáñÓ ³ ÝáõïÇ Ù » ç : ê » ñÅ ³ Ýï ¶³ ñÇÏ Ð ³ ñáõÃÛáõÝÛ ³ ÝÁ í » ñç » ñë ¿ ½áñ ³ óñí » É « í » ñ ³¹³ ñÓ » É ¿ å ³ ïíá · ñ » ñáí « ßÝáñÑ ³ Ï ³ É ³· ñ » ñáí « § ø ³ - ç ³ ñÇ Ù ³ ñïÇÏ ¦ ÏñÍù ³ Ýß ³ ÝÁ ÏñÍùÇÝ :
¼ñáõÛóÁ ½áñ ³ óñí ³ Í ½ÇÝíáñÇ Ñ » ï ÙÇ ï » ë ³ Ï ÑáõÝÇ Ù » ç ãÇ ÁÝÏÝáõÙ : â · Çï » Ù ¿ É` ë ³ Ï ³ í ³ Ëáë ¿ ¶³ ñÇÏÁ « à » Ùáñ Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ ãÇ áõ½áõÙ Ëáë » É ¿ Ý ûñ » ñÇó « áñ ãó ³ í » óÝÇ ï ³ Ýç ³ ÉÇ ³ ÝáñáßáõÃÛ ³ Ý « ï ³· Ý ³ åÝ » ñÇ ÙÇçáí ³ Ýó ³ Í ÍÝáÕÇ ëÇñïÁ :
Ð º ðàêÜ º ðÜ ² è ² æÜ ²¶ ÌàôØ º Ü
å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ Ù » Ýù í » ñç ³ óÝ » ÇÝù « å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ñ » ï ÷³ Ï » ÇÝù Ñ ³ ßÇí- Ý » ñÁ : àõ½áõÙ ¿ ÇÝù í » ñç ³ Ï » ï ¹ Ý » É å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇÝ : Ø » ñáÝù ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ ÊÝÓáñáõï · ÛáõÕÇó » Ý « ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ μ » ñ ³ ÝÇÝ ³ å- ñáÕÁ · ÇïÇ « ÇÝã ¿ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ ³ åñ » É å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ » õ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý ³ ñ ³ ÝùáõÙ « áõÕÇÕ ÃßÝ ³ Ùáõ Ýß ³ Ý ³ - éáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï ÑáÕ Ùß ³ Ï » É « μ » ñù Ñ ³ - í ³ ù » É ©©© ä ³ åë « ÑáÕ » Õμ ³ Ûñë ² ñó ³ Ë- Û ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇó » Ý « Ñáñë ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ¿ É » ñÏÇñÁ Ë ³ Õ ³ Õ ãÇ » Õ » É ©©© àõ ÑÇÙ ³ ¿ É Ù » Ýù ¿ ÇÝù ÏéíáõÙ « ÝáõÛÝ ÃßÝ ³ ÙÇÝ ª Ý » Ý · áõ ¹³ í ³¹ Çñ :
Ð ³ ÛÇ ³ Ù » Ý ÙÇ ë » ñáõÝ ¹ » ñ » õÇ Çñ μ ³ ÅÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ áõÝÇ : ÐÇÙ ³ ¿ É Ù » ñ Ñ » ñÃÝ ¿: º ñ » ù ³ ÙÇë ÙÝ ³ óÇÝù ¹ Çñù » - ñáõÙ ©©©©© Ù » ñ ÏáÕùÇÝ ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏ- Ý » ñÝ ¿ ÇÝ « ³ ñó ³ ËÛ ³ Ý ÏéÇíÁ å ³ ï- íáí ³ Ýó ³ Í Ý ³ ËÏÇÝ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ » Ï » É áõ Ï ³ Ý · Ý » É ¿ ÇÝ ³ Ûëûñí ³ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ ÏáÕùÇÝ « áõ Ýñ ³ Ýó Ý » ñÏ ³ Ûáõ- ÃÛáõÝÁ Ù » ñ áõÅÁ ÏñÏÝ ³ å ³ ïÏáõÙ « ã ¿°« Ñ ³ ½ ³ ñ ³ å ³ ïÏáõÙ ¿ ñ :
² åñÇÉÇ 30-ÇÝ ÍÝáõÝ ¹ ë ¿ ñ « ùë ³ - Ý ³ ÙÛ ³ Ïë ß ³ ï §× áË ¦ Ýß » óÇÝù Ëñ ³ - Ù ³ ïáõÙ : ÀÝÏ » ñÝ » ñë ³ Ù » Ý ÇÝã ³ ñ » - óÇÝ « áñ ûñë § ëÇñáõÝ ¦ ³ ÝóÝÇ ª å » ã » - ÝÇÝ » ñÇ íñ ³ ÉáõóÏáõ ãá ÷» ñ ¿ ÇÝ Ëñ » É « Çμñ « ïáÝ ³ Ï ³ Ý ïáñà ¿©©©« ÏÛ ³ ÝùáõÙ ß ³ ï ÍÝáõÝ ¹ Ý » ñ ÏÝß » Ù « μ ³ Ûó Ëñ ³ - Ù ³ ï ³ ÛÇÝ ÍÝáõÝ ¹ ë » ñμ » ù ÑÇßáÕáõ- ÃÛáõÝÇóë ãÇ çÝçíÇ : Ð ³« ãÙáé ³ Ý ³ Ù ³ í » É ³ óÝ » É ª ÃßÝ ³ ÙÇÝ ¿ É ÍÝáõÝ ¹ Çë Ññ ³ í ³ éáõÃÛáõÝÝ ¿ ñ ï » ÕÁ ï » ÕÇÝ ³ å ³ Ñáí » É ©©©:
ÈáõóÏÇ-ÙáÙ » ñÁ ÷ ã » ÉÇë ÙÇ ó ³ ÝÏáõ- ÃÛáõÝ å ³ Ñ » óÇ ª Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝ ÉÇÝÇ ©©©
Ê ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝ ©©© ÏÛ ³ Ýù ³ ñÅ » óáÕ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝ ©©© ÎÛ ³ ÝùÝ ³ Û ¹ ù ³ Ý ëÇñáÕ ïÕ » ñùÁ ÏÛ ³ ÝùÁ ïí » óÇÝ Ë ³ Õ ³ - ÕáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ©©©
Ðñ ³ ½ ¹³ ÝóÇ ÙÇ É ³ í ÁÝÏ » ñ áõÝ » Ç ª ² ñï ³ Ï è ³ ý ³ Û » ÉÛ ³ ÝÁ « ÇÝùÝ ¿ É Ñ » ïá ½áÑí » ó « ¶ ÇÝ » ëÇ · ñùÇ é » Ïáñ ¹³ ÏÇñ ¿ ñ ©©©
...¶³ ñÇÏÁ » ñÏ ³ ñ ÉéáõÙ ¿: ² ÝÅåÇï Ñ ³ Û ³ óùÁ Ñ ³ é » É ¿ å ³ ïáõÑ ³ ÝÇó ¹ áõñë « ÙÇïùÁ Ñ » éáõÝ » ñáõÙ ¿:
-ÆÝãù ³ Ý ¿ É Ñ » ßï áõ ¹ Åí ³ ñ ³ ÝóÝÇ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ÏÛ ³ ÝùÁ « ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ ³ Ù » Ý ³ ëå ³ ëí ³ Í ûñÁ í » ñ ³ - ¹³ ñÓÇ ûñÝ ¿« - ÷ áñÓáõÙ » Ù ï ³ ù áõ Éáõë ³ íáñ ûñ » ñÇ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ » ñáí Ïáïñ » É Í ³ Ýñ ³ ó ³ Í ÉéáõÃÛáõÝÁ :
-Î ³ ñÍ » ë ³ ÙμáÕç ³ ßË ³ ñÑÁ Ùáñë ¿ ÇÝ ïí » É « - ¶³ ñÇÏÇ ¹» ÙùÇÝ ÅåÇï ¿ Ñ ³ ÛïÝíáõÙ © -Ð ³ ñ » õ ³ Ý-μ ³ ñ » Ï ³ Ù , ÁÝ- Ï » ñ-Í ³ ÝáÃ ß ³ ï ¿ ÇÝ áõñ ³ Ë ³ ó » É « μá-
ÉáñÝ ßï ³ åáõÙ ¿ ÇÝ Ù » ñ ïáõÝ ª ³ ãù ³ - Éáõë ³ ÝùÇ : àñ Ù » ñ ÅáÕáíáõñ ¹ Á ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ Ý ¹» å ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïáõÏ ë » ñ áõÝÇ « ¹» é ³ åñÇÉÛ ³ Ý ûñ » ñÇÝ ¿ Ç ½ ·³ - ó » É : ÐÇÙ ³ ¿ É ÝáõÛÝÁ : î ³ ùëáõ í ³ ñáñ ¹ Á · ÛáõÕÇó Ù » ½ å » ïù ¿ Ñ ³ ëóÝ » ñ º ñ » õ ³ Ý : Êáëùáõ½ñáõÛóÇó ÇÙ ³ Ý ³ Éáí « áñ Ýáñ » Ù í » ñ ³ - ¹³ ñÓ » É Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó « Ù » ù » Ý ³ ÛÇ Ñ ³ ßÇíÝ ³ Ýç ³ ï » ó © § Ð ³ Ûñ » ÝÇù å ³ ßïå ³ Ý ³ Í ½ÇÝíáñÇó ÷ áÕ ã » Ù í » ñóÝáõÙ ¦: Øáñë Ñ » ï Ùï ³ Ýù ïáÝ ³ - í ³×³ é « ¿ ëï » Õ ¿ É ÝáõÛÝÁ © ³ ÝÝ ³ Ë ³ - ¹» å ½ » Õã » ñ » Ý ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ª Ï ³ - ï ³ ÏáõÙ ¿ ÇÝ í ³×³ é ³ Ï ³ ÝÝ » ñÁ :
©©©´³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ Ï ³ ñ · áõÏ ³ ÝáÝí ³ Í ³ éûñÛ ³ ÛÇó ³ Ýó » É » Ù ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ - Ï ³ Ý ÏÛ ³ Ýù « Ï ³ Ù ³ ó-Ï ³ Ù ³ ó Ñ ³ ñÙ ³ ñ- íáõÙ » Ù : ÐÇÙ ³ Ùï ³ ÍáõÙ » Ù ª ³ ßË ³ - ï ³ Ýù · ïÝ » Ù « Ù » ñáÝó ÃÇÏáõÝù ¹³ é- Ý ³ Ù :
ÀÝÏ » ñÝ » ñë Ñ ³×³ Ë » Ý Ñ ³ ñóÝáõÙ ª » à » í ³ ÕÁ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ ÏéÇí ÉÇÝÇ « ¿ ÉÇ Ï · Ý ³± ë :
- ² Ýå ³ ÛÙ ³ Ý Ï · Ý ³ Ù « - å ³ ï ³ ëË ³ - ÝáõÙ » Ù ³ é ³ Ýó Ù » Ï í ³ ÛñÏÛ ³ Ý ÇëÏ Ï ³ ëÏ ³ Í » Éáõ « - Ï · Ý ³ Ù Ùáñë Ñ ³ Ù ³ ñ « Ï · Ý ³ Ù ½áÑí ³ Í ÁÝÏ » ñÝ » ñÇë ÍÝáÕ- Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇë « Ï · - Ý ³ Ù Ó » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ©©© Î · Ý ³ Ù Ý ³» õ ¿ Ý ï ³ ùëáõ í ³ ñáñ ¹ Ç Ñ ³ Ù ³ ñ « áñÁ · Ý ³ - Ñ ³ ï » ó Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÇ í ³ ëï ³ ÏÝ áõ ³ Ýí ׳ ñ ï » Õ Ñ ³ ëóñ » ó :
ØÇÝã μ ³ Ý ³ Ï · Ý ³ ÉÁ áñáß » É ¿ Ç Í ³ - é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá Ù » ÏÝ » É èáõë ³ ë- ï ³ Ý « ÑÇÙ ³ ÙÇïùë ÷ áË » É » Ù ª ÙÝ ³ Éáõ » Ù ÇÙ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ :
ØÇ μ ³ Ý ¿ É ³ ë » Ù © ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ · ñ- ù ³ ÛÇÝ « ýÇÉÙ ³ ÛÇÝ Ñ » ñáëÝ » ñ ³ ÛÉ » õë · áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ » Ý : àí ³ é ³ çÝ ³· ÍáõÙ ¿« Ý ³° ¿ Ñ » ñáëÁ :
Æ ¹» å « ¶³ ñÇÏ Ð ³ ñáõÃÛáõÝÛ ³ ÝÁ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ Ý ³» õ μ ³ - Ý ³ ëï » ÕÍáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ · ñ » É :
-ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ Ù â ³ ñ » Ýó ã » Ù « å ³ ñ½ ³ å » ë Ùïù » ñë Ñ ³ ÝÓÝ » É » Ù ÃÕ- ÃÇÝ « - ³ ÝÏ » ÕÍ ³ ÝáõÙ ¿ ¶³ ñÇÏÁ :
Î ³ ñáï
¼ÇÝíáñÁ Ýëï ³ Í · ñÇãÁ Ó » éùÇÝ ª ØïùÇ » Ï ³ ÍÁ Ñ ³ ÝÓÝáõÙ ¿ ÃÕÃÇÝ « - ² Ë « áÝó Ïáõ½ » Ç ÇÙ ÙáñÁ ï » ëÝ » É «  » Ïáõ½ Ù » Ï í ³ ÛñÏÛ ³ Ý
Ù » ñ ï ³ ÝÁ ÉÇÝ » É , êÇñ ³ ëáõÝ ÙáñÇó ç » ñÙ Ëáëù » ñ Éë » É , Øáñë ï ³ ù · ñÏáõÙ Ù » Ï ñáå » ÝÝç » É : ´³ Ûó ëáõÉáõÙ ¿ ï ³ ù · Ý ¹³ ÏÁ ÝáñÇó , ¼ÇÝíáñÇÝ ÇÝã ùáõÝ ª ÏéÇí ¿« ÏéÇí ©©©
² ÈÆê ² È ² ì º ð¸Ú ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
¼ÇÝíáñÇ Ñ » ï « ½ÇÝíáñÇ ÏáÕùÇÝ
ØÇßï ½ÇÝíáñÇ Ñ » ï ª ³ Ûë ³ Ý ·³ Ù î ³ íáõßÇ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñ ª Ýáñ áõ ³ í » ÉÇ Ñ ³·» ó ³ Í Íñ ³· ñáí £
¶ ñ » à » 15 ï ³ ñÇ ¿ª ½ÇÝíáñÇ ÏáÕùÇÝ » Ù « ³ ßË ³ ïáõÙ » Ù äÜ ÎμРíÇñ ³ μáõÅ ³ Ï ³ Ý μ ³ Å ³ ÝÙáõÝùáõÙ : 2011 à . ½ ³ Ý ³ ½ ³ Ý Íñ ³· ñ » ñáí Ý ³» õ Ñ ³ Ù » ñ ·³ ÛÇÝ ßñç ³ Ûó » ñ » Ù áõ- Ý » ó » É ï ³ ñμ » ñ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ £ ² Ûë ³ Ý ·³ Ù ³ ÛóÁ ½áñ ³ Ù ³ - ë » ñ Í ³ í ³ ÉáõÝ ¿ ñ £
² í ³ Ý ¹ áõÛà ¿ ¹³ ñÓ » É § ¼ÇÝíáñ ¦ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · áÕ ËáñÑñ- ¹ Ç » õ Ýñ ³ Ý ³ Ë ³·³ Ñ Ø ³ ñ ·³ ñÇï ³ Ê ³ ã ³ ïñÛ ³ ÝÇ ³ ÛóÁ ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ £ Üñ ³ Ýó ëÇñáõÙ áõ ëå ³ ëáõÙ » Ý « ¹» é ãμ ³ - Å ³ Ýí ³ Í ª Ï ³ ñáïáõÙ áõ ËÝ ¹ ñáõÙ » Ý ÏñÏÇÝ ³ Ûó » É » É £ ¼ ·³ ë- ïáõÃÛ ³ Ý áõ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïáõÃÛ ³ Ý « Ï ³ ñáïÇ áõ ëå ³ ë » ÉÇùÝ » ñÇ ëñï ³· ÇÝ å ³ Ñ » ñ » Ý ª ß ³ Õ ³ Ëí ³ Í ëÇñáí « μ ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ « Ñ ³ ñ ·³ Ýùáí áõ » ñ ³ Ëï ³· ÇïáõÃÛ ³ Ùμ £ ´³ Ý ³ ÏÁ Ù » ñ Ñå ³ ñ- ïáõÃÛáõÝÝ áõ å ³ ñÍ ³ ÝùÝ ¿£ ² Ù » Ý ÇÝã ³ ñíáõÙ ¿« áñ ½ÇÝíáñÇ ³ éûñÛ ³ Ý Ã » Ïáõ½ Ù » Ï ûñ ¹³ éÝ ³ ÑÇß ³ ñÅ ³ Ý £
îÇÏÇÝ Ø ³ ñ ·³ ñÇï ³ Ý Çñ » Ý μÝáñáß ëñï ³ μ ³ óáõÃÛ ³ Ùμ μ ³ Å ³ ÝáõÙ ¿ Ýí » ñÝ » ñÁ ª å ³ Ûáõë ³ ÏÝ » ñ « É ³ åï » ñÝ » ñ « ³ ñ- ¹ áõÏÝ » ñ « Ý ³» õ Ï ³ Ý ³ Ýó ³ Ù ³ é ³ ÛÇÝ áõ ÓÙ » é ³ ÛÇÝ í » ñ- Ý ³ ½ ·» ëïÝ » ñ « ÏáßÇÏÝ » ñ ¨ Ù ³ ñ½ ³ ÏáßÇÏÝ » ñ « · áõÉå ³ Ý » ñ « ëáõñ ׫ ÏáÝý » ï « ÃËí ³ Íù « ÍË ³ Ëáï « ë ³÷ ñÇãÝ » ñ ... ² ÛÝ ³ Ù » ÝÝ « ÇÝã ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ ¹ Çñù » ñáõÙ Ï ³ Ý · Ý ³ Í Ù » ñ ù ³ çáñ- ¹ ÇÝ » ñÇÝ £ È ³ í ³· áõÛÝÝ » ñÁ ª Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½ÙÇó « å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ ß ³ ñù ³ ÛÇÝÝ » ñÝ áõ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ Ëñ ³ - ËáõëíáõÙ » Ý Ù »¹³ ÉÝ » ñáí « å ³ ïíá · ñ » ñáí áõ Å ³ Ù ³ óáõÛó- Ý » ñáí £ º í ³ Ûë ³ Ù » ÝÝ áõÕ » ÏóíáõÙ ¿ Ñ ³ Ù » ñ ·³ ÛÇÝ áõñ ³ Ë áõ Ññ ³ ß ³ ÉÇ Íñ ³· ñáí £ ² Ûë ³ Ý ·³ Ù Çñ » Ýó » ñ ³ Åßï ³ Ï ³ Ý áÕçáõÛÝÝ ¿ ÇÝ μ » ñ » É êå ³ ÛÇ ï ³ Ý » ñ · Ç-å ³ ñÇ Ñ ³ ÙáõÛÃÇ » ñ- · ÇãÝ » ñÁ £ º ë ¨ë ³ ÝÙ ³ ëÝ ãÙÝ ³ óÇ ¨ » ñ · áí áõ ³ ëÙáõÝùáí Éñ ³ óñÇ Ñ ³ Ù » ñ ·³ ÛÇÝ Íñ ³· ÇñÁ £ Ø » Í áõñ ³ ËáõÃÛáõÝ ¿« » ñμ ÇÙ μ ³ Å ³ ÝÙáõÝùáõÙ μáõÅí ³ Í áõ ³ å ³ ùÇÝí ³ Í ½ÇÝíáñÝ » - ñÇÝ ï » ëÝáõÙ » Ù ½ÇÝ ³ ÏÇó ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ ß ³ ñùáõÙ £ º ë ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ É Ù ³ ïáõó » óÇ ª ½ÇÝíáñÝ » ñÇó Ù » ÏÇ » õ ÇÙ ËáëùÁ μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍáõÃÛ ³ Ý ï » ëùáí Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » Éáí ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ .
-Ð » ñà ³ å ³° Ñ μáõÅùáõÛñ « ÉëÇ ° ñ ½ÇÝíáñÇë « Ø ³ Ûñ » ë áõ ùáõÛñ » ë ³ Ûëï » Õ μáÉáñÇë « ò » ñ » ÏÁ í ³ ½áõÙ « · Çß » ñÁ ³ ÝùáõÝ « ´ áÉáñÇë ó ³ íÁ Ñá · áõÙ » ë « ï ³ ÝáõÙ ... ÞÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ýù « áñ Ï ³ ë ³ ßË ³ ñÑáõÙ « Ð » ñà ³ å ³° Ñ μáõÅùáõÛñ ª ³ ½ÝÇí áõ ËáÑáõÝ :
- º ë å ³ ñï ³ íáñ » Ù Ñ ³ ëÝ » É μáÉáñÇÝ « Ð ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇ ù ³ ç Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇÝ « àñ ÉÇÝ » ù ³ éáÕç « Ó » ñ áõÅáí μ ³ ½ÏÇ ª ¸ ³ éÝ ³ ù å ³ ñÍ ³ ÝùÁ Ù » ñ Ñ ³ Ûáó ³ ½ · Ç £
Î ² ðÆÜ º ØÎðîâÚ ² Ü ÎμРíÇñ ³ μáõÅ ³ Ï ³ Ý μ ³ ÅÝÇ μáõÅùáõÛñ
13
ÂÆì 3 6 ( 1207)
²åñÇÉÛ³Ý μ áíáí ³ Ýó³Í ½ ÇÝíáñÝ»ñÇó ß ³ï»ñÝ ³ ñ¹»Ý
³í³ñï»É » Ý Í ³é³ÛáõÃÛáõÝÁ » õ í »ñ³¹³ñÓ»É Ñ ³Ûñ»ÝÇ û ç³Ë-
Ý»ñ:ÎÛ³ÝùÝ ³ é»É ¿ Ý ñ³Ýó Ç ñ ³ éûñÛ³ Ñ áñÓ³ÝáõïÇ Ù »ç:
ê»ñųÝï ¶ ³ñÇÏ Ð ³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ í »ñç»ñë ¿ ½ áñ³óñí»É«
í»ñ³¹³ñÓ»É ¿ å ³ïíá·ñ»ñáí« ß Ýáñѳϳɳ·ñ»ñáí« § ø³-
ç³ñÇ Ù ³ñïÇϦ Ï ñÍù³Ýß³ÝÁ Ï ñÍùÇÝ:
¼ñáõÛóÁ ½ áñ³óñí³Í ½ ÇÝíáñÇ Ñ »ï Ù Ç ï »ë³Ï Ñ áõÝÇ Ù »ç
ãÇ Á ÝÏÝáõÙ: â ·Çï»Ù ¿ É` ë ³Ï³í³Ëáë ¿ ¶ ³ñÇÏÁ« à » Ù áñ
Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ùμ ã Ç á õ½áõÙ Ë áë»É ¿ Ý û ñ»ñÇó« á ñ ã ó³í»óÝÇ
ï³Ýç³ÉÇ ³ ÝáñáßáõÃ۳ݫ ï ³·Ý³åÝ»ñÇ Ù Ççáí ³ Ýó³Í
ÍÝáÕÇ ë ÇñïÁ:
кðàêܺðÜ
²è²æܲ¶ÌàôØ ºÜ
-´
´³Ý³ÏÇó ³ é³ç Ç Ýãá±í » ë
½μ³Õí»É« á±Ýó ³Ýó³í ͳé³Ûáõ-
ÃÛáõݹ« á±Ýó Ñ ³ñÙ³ñí»óÇñ«- ÷áñÓáõÙ
»Ù · ïÝ»É ½ ñáõÛÛóÇ Ã»ÉÁ:
-êáíáñáõÙ ¿Ç ºñ»õ³ÝÇ ¿ëïñ³¹³-
ÛÇÝ »õ ç³½³ÛÇÝ ³ñí»ëïÇ å»ï³Ï³Ý
ùáÉ»çáõÙ« Ñ»ïá ¿É ·Ý³óÇ μ³Ý³Ï©©©¸»«
Ýáñ ÙÇç³í³Ûñ« Ýáñ ÁÝÏ»ñÝ»ñ« ½ÇÝ-
íáñ³Ï³Ý ϳñ·áõϳÝáÝ: ´³Ý³ÏÁ
÷áËáõÙ ¿ Ùï³Í»É³Ï»ñ幫 ѳ۳óù-
Ý»ñ¹« ÇëÏ »ñμ ÏÛ³Ýù¹ Ïñ³ÏÇ ï³Ï ¿«
³ÛÉ Ï»ñå »ë ·Ý³Ñ³ïáõÙ áõ ³ñÅ»õá-
ñáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã©©©
-Î
ÎÛ³ÝùÁª Ïñ³ÏÇ ï³Ï«-Ï
ÏñÏÝáõÙ »Ù
¶³ñÇÏÇ Ë áëùÁ áõ ë Çñïë ÙÇ ï»ë³Ï
ù³ÝÇ Ï Û³Ýù
ͳÝñ³ÝáõÙ ¿ª ù ³ÝÇ-ù
Ùݳó Ïñ³ÏÇ
Ç ï ³Ï©©©
-²Û¹ ûñÝ ¿É ÝÙ³Ý ¿ñ Ùݳó³Í ûñ»-
ñÇÝ«- å³ïÙáõÙ ¿ ¶³ñÇÏÁ«- Ýáñ ¿ÇÝù
¹ÇñùÇó Çç»É« »ñμ ·áõÙ³ñï³ÏÇ íñ³-
Ûáí ³ñÏÝ ³Ýó³í: àõßùáõÙÇïùÝ»ñë
¹Çñù»ñÇ ÏáÕÙÝ ¿ñ« áõ½áõÙ ¿ÇÝù Ù»Ýù ¿É
·Ý³É áõ Ï³Ý·Ý»É ïÕ»ñùÇ ÏáÕùÇÝ« Ù»-
Ý³Ï ãÃáÕÝ»É Ýñ³Ýó© *�*�:�+�;:|+<:\+�:��9;+<9�+<9�8+�8�+<:Ӡ�*�*�*�8�;+<8�8r:�+�9\+<:�+<;+<;r+�;*�8<9�9�+2Ь9�8|9�8|9�:2+�+�9�;�::�+<:�+�:�:<+�;8�;+<8�:;\9�*����+<9�;2�9+<:�+<:�+<;<+�;�*�:�+<8�:<8�+<;*�:�+2Ь8�+�9�:;\9�+�8|9�;�9�8|+<9�9�89�8�+�;8�:;;<9�+�Ь8�:;\;<*�*�*�+�;+|:;\9�+�8|9�;�*�8�+<:�+<8�:;\9�*�8|;+<;�:+|+�;\:;:;\9�*�*�*�+,9�+�9�9�+�8�:�*�+<:�+�:�*�8<+�;R+�;�+<:�+�8�*�8�;8�9�+<8�8r:;\8\+<:�:;:�+�8�*�*�*�9+<9�;+�Ь9�8|;�8r9+<9�+�+�:R:\+<;:�;�8r:;R:\+<:�+<:�Ь8�+<9�+<:�:�:;\8<9�+<9�+�+|+<;<:;\9�9�+�;9�+�;�9�+�:r8�::�:;\9�*�:<+|8|:�+�9�*�+<9�:�+<9�+�;�:9�;0�:;\+�:;\9�+�;�*���+<9�;29�8r��+<9�9:�:�+<8�+|8rЬ:�+<8�;<:;\9�+�8|9�;�*�::29�8r;�+<9�8�9+�:�:<+�9�;��+|9�+<8�:;\*�:<+�9�;�9�+<9+<9�:|+�8�:;\*�8<+�8�:;\+�9�8p�;�+<9�8�9+�:�+|9�+<8�88<9�9�+<9�:;\9�8�9�::�+�;2Ь9�+�;9�+�;9�+�9�+�;8|9�*�9�+�;;�:|+<8�9�+�;8|9�*��9�+�;9+<;+<+�+<:�9�+�;8|9�*�*�*��8�:�:�:;\9�+�8|9�;�*�:*�9�;2+�8|9�;�8�:�:�:;\9�*�*�*�*��:;\+�:;\9�+�8|9�;�+�:�;�+<9�:�+<;8r9<+|9<+|:�:9\*��9+<9�:�+<;+<;:�+<8��:<9+<9�:�+<;+<;:�+<8Ь:\+<:�+�;+<+�9�89�+�9�;�:�+�;:|+<;<9�+�8|9�;�*��:\+<:�+�;+<+�9�8r9+�:�;|+<8�+�8|9�;�9+<9�8|:�Ь9�+�;8�:;\+�:;\9�+�8|9�;�:�+�;:|+<8�+�:�+�9�+�8��:\+<:�+�;+<+�9�8|9Ӡ�9�+�;:9�;�:�+<99�+<9�+<9�+�;928�9�9<:;:;\:�+|9�:;\9\8|;2+�9�*�:�+<99�+<9�+<��+�;+<9�8|9�+<:RЬ;:9\8+|8|:�8|*�8|9�:2+�9�9�+<9�+<8�:;\9�+<:\;+�8��:\+<:�+�;+<+�9�8r+�;R8�+<9\+<9\:;\8<9�+<9Ь+<;+<9�;�:;\9�*�:;\9\8|9R8<9�9�+<9�:;R9�9�+<9�+2Ь:�:;\8<9�+<9�:�+<8�9:9R9�9�+<8�+�8�*���+�;;�9+2Ь:�+<;�+�8�*�*�*�:L+<:\:�*�9:9\+�9\��+<9�;:�+,;;<+<8�Ь9�+<9�:\+<:�+�;+<+�9�8r9�+<:�9�+<8�8|;2+�9�*��9:;:�+�8|9�:�:;+<8�+<9�8�+<:�+<9�:;\8<9�+<9Ь8\+<9�+<9�+<8�+�8�+�;8�8|;88�+<9\+<9R:<8p�+�9\+�8�*�*�*�:;R98|9�+2+�8�9�+�9�;�+�8|9�;�8�:�:�:;\9�*��9�:;\9�9�8<9�9�+<9�8|9�*�9�+�9�+r:;R+�+<:�+<+�8|;��9+<9�8r+<9�+�9�9�8r:�+�;:;\9�+�+�;+�;\8r8|;���+<8\8|9�:\+<:�+�;+<+�9�9�:;\9�8s�98|9�+2+�8��9�+�;9+�;8<9�+�+�;+�;�+<9�8|:�9�9�+<;<8|9�;�+�8|;;�+�Ь;:;\9�*�*�*�*�*�9�+�;8�:9\;�8|9�+<+�+<:�+<9�+<;:�8|8�Ь9�+�;9�+�8|9�*�+<;;<+<8�9�+<9�8�:�8|:�8:\+<:�Ь:�::�+<9�;<+<8�9�+<8�8�8|9�+�8|9�:�:;9�+�;8�+�8�+�8�:;R8�+<9�+|9�+�8�+�8|9�+<9�:�;�;:�+2+�8|9�Ь:�:;9�+�;8r8�:9\;�8|9�*�:;R9�;+<9�;29�+�;8�+<9�:;RЬ8<9�:;\9�89�+�;:;\8\88�;8�9�+<:\+<:�8�:;\9�*�:<+�+*��9+<+�+<;+<:\+<:�8�:;\9�+�;��+,:\;8|8�8r3�8|9�8�9�:;\9�+�:�+�;*�;�:�+2Ь9�+<9�9�+<8�:�9�+<:�*|9|:8�*b9�9�+�;<8|9�;�8�;+2Ь9�+<:�:;\9��89�8�+�;9�+�;:�+<9�+�9�8|9�:2+<;+�Ь;<8|9�*�:;;�;:�*|:�8|;:;\9�*b+<9�;<9�8|*�:\+�:<+�Ь9�8|9�+�;8r:�;+28�:;\;<8�:;R:<:;|+�;+�8|9�8�;+�8�*��8|��;*�:�:9�+<8�+<9�:�:;82+�*�*�*�*�8�9�+<9�;�:;\9��9�+<:�8�9�:;\9�+�9�+�;8�9�9�+�9�*���+<9�;28�;+2Ь9�+<:�+<9�8|9�8�9�:;\9�+�:�+�;��+�;�98|9�:9\:;RЬ8<9�:;\9�8|;<:�:<8r:|9�:|:�8s�9+<*�:<9�::�+<9�+<9��+<:�+�8�+<;<9�+�8�*�8<9�9�+<9�8|9�+�8�8�9�:;\9�+�8|:��9;+<:�+<:�:;\8<9�:;\9�9�+�;:�+�9\8:�+�9\8|9Ь+<:\+<9::�+�8�*�*�*���8�:;\;<8�8r�9�:9�+�;8;|:<+�8�8|:�9�8r;<+<9�8�:;RЬ8<9�:;\9�:\+<9+�;<8|*�8�+<9\+<9\:;\8<9�:;\9�8�8|9�8|*�*�*��8�+<9\+<9\:;\8<9�:;\9�*�*�*�8�9�+<9�;�+<;8\+�;<:9P�8�+<9\+<9\:;\8<9�:;\9�*�*�*�8�9�+<9�;�9�+<9�+�;�+<9�:�8rЬ;:9R:�9\+�;;�88�9�+<9�;�8:�:�+�;<8|9�8�+<9\+2Ь9\:;\8<9�+<9�9+<9�+<;*�*�*��9;+<+�+�+<9�;<8r9�8r8�+<:�89�8�+�;:;\9�+�8|*��+,;:�+<8�:�+<;�+<9�+�8�9�+<9�8*�8|9�;�9�+�8�9+�:�:�+�:9:�+�;<*�+l8|9�+�:�8r+|;;�8r:�+�8�:;+�+<8�8|;�+�;*�*�*�����+l+<;8|8�8+�;8�+<;8�:�:;\9�+�+,9�8\:\8|:�9+<9�+<;<;�89+<:�+�8�+�:\+<:�:;\9+<9�8|;0�+�:;\;:�*�9�8|:�;�89+�:�:;\9�+�;:;\9�+��8`�8l9�:<;�+<9�+�8�9+�9�:�:;R+�8\:�+<;+29�;<9�8p���+<9�+<8�+<9�8|9�8�9�+<9�;�8*�+�8|9�:�:;8r9+2Ь9�+<;+<9�+�9�+<:�:\+<:�:�+<8�;�;8:�+�;+2Ь+�+<;9<8r;�;9�+�*��;p�;|:;9<:;\9�+�9�:�+<;�:;R8�:;RЬ:�+<:�:;;�;+�;8r98|9�:9\:;\8<9�:;\9�9�+�;::Ь8�::�;+�8�8�+<9�;+<;<+<8�8�:�:;\8<9�:;\9�8���8�+<;8�+�:�+<9���:9\:r+<9�8�+<;989�:;:��+�8|9�:�:�+�8�*��+l+<;8|8�8r+�+�9�;�8|9�8\:\8|:�+�9+<9�:�9�:�:;\9�*��9+<;+�;\+<9����+<;+�8�+<9��89�Ь8�+�;�8�+<9�:829�+<:�+�8|9�:;\;+<8�+<;<+�8�*���:Ь8�:;9�9�:�+<:\:;\9�+�8|9�9�+�;:�:;\9�*�+<:<;�+2Ь8�:;\:�+<9�;�8s�:;9�+�;8\:9\::�:;\;+�8+�8|9�:�:Ь;8r9+<9�+�+�:R+<:�+<9�9<9�+<9+<:�:;\8�:�+�;�:;\9�8|*�+�+�:�+<:\;8|8�9�+<9�;�;+�;8|9�+�8r+�+|+2Ь;<+�8��98|9�+2+�8�9�:;\9�9�8��:�+<;�:�:;R:�+<;:;+�8+|9�:;\9\8|;29�+�+Ь:\+�:�;�+�9+<:�;<9�+�;+�;+�;\+<9Ӣ8�::�;�:;\+�Ь;:;\9�;<8|;28|9�+<9�+<8�::�*�:;9�:;+�9�:�+�;+2Ь+�+<;9<+�8�8�+<:�+<9�:;\8<9�:;\9�8|;<*�9�+�;�+�9�+<9�8p�9+<9�8|:�9Ь+<9�:|+<:�+�;<*��*|9+<9�;+�9�8|;��:\+<9�:�:\+<9�+<8�+�8|9�:�:;8|;2;|:9R:<+�9��:�+�;;<9�:;\9�*c�9�:;:�9+�:�9�:�+<9�;�:�:9�+2Ь:�+<9|+<:�*�+�:�:�+�9R+�8�9�:;\9�9�8*�+<9�9�+<8�+2Ь+�+�:R+�+�9\:<+�;+�9�+�8|9�:�:;8r9+<9�+<;*�8�+2Ь:�+<8�:;\9�+�8|9�:�+<9|+<:�+<8�+<9�9�+�;8��*�*�*�+L+<9�+<8�+<9�8|9�8�+<;+|:;\8�+<9�:9�:�+<8Ь+<:�;�;9�+<9�8|;2+<9�;<+�8�+�9�;�+<9\+<;�+<;<8|+2Ь8�+<9�8�9�+<9�;�*�8�+<9�+<;2�8�+<9�+<;29+<;9�+<;Ь:�:;\9�+�9��98|9�+29�:�+<8�:;\9�+�9�*�+<9�8�+2Ь:�+<9�;�+|:�9�+�9�*�9�+�;:9�;28<8|8�:;\9�;�+�+<:�Ь9�+<9���89�8�+�;9�+�;:�9+<9|+<8�+�9�9+<;;<9�:;\9�*��+�8<+�:�+<9\8:�+<99�+<9�8|9�8�:�8|:�8�8|9�8|*�+�8�8p�8�+|9�+<+:����+,9�:\+<9�9�+<9�8�+|9�+<9�*��:\+<:�+<:�8�+2Ь9�:;\9�+�9�+<:�+<9�;29�+�8�:�+<9�;8�9�+<9�8|:�8�8�+<:�8�+<8�+�8�:;\*��8�+|9�+<9�9�:;:�9+<9�+<;*��8�+|9�+<9�+�:9:�+<8�89�8�+�;9�+�;8|:�8�9�:9RЬ9�+�;8r9+<9�+<;*�9+<;+<+�+<:�9�+�;8|:�*�8�+rЬ9�+<9�9<+�+�9+<9�+<;*�*�*�8�+|9�+<9�9�+<+�;R+�9Ь:�+<;�:�:;R:�+<;:;+�8r9+<9�+<;*�:;8+|9�+2Ь9+<:�+�;29+<9�+�8|9�:�:;8r:�+<:�:�+<8�9�:;P�+<9�:�9|+ <;:�+�9R9+<:�;<;+�;3��9�8|9�:2��+<9�+<8�+|9�+<8�8:;:9�+�8�+�8r8�+2Ь:�+<9�:;\8<9�:;\9�8|;29+�:�:9�+�8�9�+�8�:�:;\:�+<:�Ь:�+<9�*�98|9�+29�8|:�;�:�;|:8�+�8�+�9�*�9�9�+<8�:;P�+�9�8|9�9+<9�;+�9�8|;�:;\9���9�8r��+<9�+�8�+<:�+�9�*�8|9�929+<9�+<;+|;Ь;�+<9�8|9�*�;�8|8�9�+<9�8|9�9+�;::�9�+�;+<9�8�+�;\:��+|:9�:;\8<9�:;\9�:<:;\9�+�9Ӣ::�+<:�+<:|9�+<+|8�:;\9��+�*�9�+<++�9+�;::�8��8b+�+�:\*�+l+<;8|8�9+<;:;\8<9�:;\9�9�+<9�8�8�+<:�+<9�:;\8<9�+<9�89�8<+<;<;�:;\9�9�+<+�;R��+2Ь9�+<:�:�+�9\8�:;\8<9�:;\9�9�+�;+�+|;+�8����8,:;\9�+<9�9�+<9�8�+<9�:,+<;+�9�;2:<+�9�*��:\+<;+�+<:\+�:�9�:�;�+�;:�9+<9�9<9�+�8�+�9�8<9RЬ8<8|9�*��+<9�8�+�9\8�+<9�:;\9�+�+l+<;8|8�8��8�+<;::�+�8|9�:�:;89�:�:�+<8�+r;8|:<892+�:�;�8|9�*��9�:�;�8r+�8�+<8�89+<9�9<9�:;\9�+�829\8<8|9�*��2��:�+�:L:�+�9�+L+�;8b#p�+�8|9�:�:;8r9+�:�*��+�8|9�:�:;8r8�:9\;�8|9Ь9�8|9�:�+�8|9�:�:;8r9+�:�*�+<9�:�+<9�+|+<9�:�+<:�:;\9�8r+�:;+<9�+<:�+�;*��9�:;:;R+<:�+�8�8r9+<+|+�;<+<8�8�;+<+|;::�*0�+l;+�8<+�R:�+<;8r+�*�+�8|9�:�:;8r8�:9\;�8|9�+�9�*�+<9�8�+<:�:;\9�+�9��:L9�8�8�+�9:�8|;+<��:;\8\+<8�+<9���+<8\+<9�9�:;\9�;�:;\9��#82�+�+<9�+<+�+<9�8�;+<+|;+�;::�9�+<+�;R9+<9�+�;+|+<9�8|9�9�;:|+<9�;<+�;+�9�:;RЬ9�+�;<+�8�:�+<;��+�;+�:;+<9�+<:�+�;:;\9�*2+,9�:�+<9�+|+<9�+<9�;<8+�:;+<9�+2Ь:�+�;8�+<:�+<8�:;\9�+�;*0�+,:�+<9�+�:;\9�82+�+�+<;9<+�8�*|+�8|9�:�:;*b9+<9�+<8�+<;+|:9R8�:;9;Ь+�8r+�;R9�;+29�+<8�+<+|+<99�+<;+|+<;8|:�+28�+<:<+<:�;9�+<9�8r+<9�;<8�+�8|9�:�:;9�+�;8|9�*29�;+<9�;2:�8|;:;\9�:;R:�:\+<:�:;\9�+�9�*�+�+�:�:<��+2Ь8\+<9�:�+<8�*�8�+<;::�:;\9�:;R8�9�+�;:;\9�+�9�8�;8�8|9�+<9�;<+�8�+�8�*2+�+|+<:�Ь:�:;\8<9�+<9�:;R9+<;+<+�+<:�:;\8<9�+<9�*�8�+<;::�8r:;R:�:\+<:�+�8�8|;�9�+�;8p�:�;:�+<+|8|9�:\+<9+�;+�9�*�9�+<9\+<8�:�+<8�:�8|;::�*���+<;:;\8<9�+<9���*��9+<;+|+<9�;�::�:;R+�;+<8�:�+<+|8|:�:;\8<9�+<9���*2+L+<9�+<8�89�+�;9:\+<;Ь:�:;\8<9�:;\9�9�:;R:\+<;8�+<9�;�9�+�*2+,9�+�9�8|9�:2+<;:�:;\9�+�*�:;+�8|9�:�:Ь;8r+<:�;�;9�+<9�8<+�8�:;\+�9�+�8�;�;+�+<:�9�+298|9�+<;8\+<9�*0�:�8|8�8|9�9�+<;+|+<;8|:�+<9�8|;+�9���9�:;:9�:�;:�+<��+<;<:;\8<9�+<9������+<8\+<9�:;\9�+�9�:�+�;9�+�;8*�:\+<9�:;\:�+<8�9�+�;*�8�+<:\:�+�;9�+�;*�+<;Ь+�:;\8�9�+�;*�9�+<+�;R8�+<9�+<9�;2+<9�+<:�+<9�8|9�:;R9<9�+�:�+<9�8|9�:�+�;Ь9�+<+�+|+�:�:�9�+�;*�8�:9�8|8�9�+�;*�9�+<;+�+<8�:9�8|8�9�+�;*�+|:;\8�:\+<9�+�;*��:�:;\;9|*�8�:9�;�+�:�*�8<8�:�+<8�;�*�8�8�+<8�::�*�:�+<;|;8|:<9�+�;���+,9�9Ь+<9�+�9�9�*�8|9�:2+<9�9;+<8\+�9�:�+�+�8|;;�+�;:;\9�8�+<9�+|9�+<8�9�+�;;�+<:|:;Ь+�8|9�+�;8|9�*28�+<:�+<+|:;\9�9�9�+�;8*�9;+<9�+<9�+<:�+<;+<8�+<9�8�+<+�9�8|;<*��:\+<9�9�+<9�+<+|;+<9�8|9�9�+<;;�+<9�8|9�9�+�;9�:;R+�8|9�:�:;9�+�;88�;+2Ь8�:;\:�:�:;\9�+�9�9�+�+�+<8�9�+�;::�*�:\+<:�:�:+|;+�;::�:;R8\+<9�+<;<:;\9�;2Ь9�+�;::�*2+�:�+<9�:�+<9�+�9�9�:;\9\+�8�;<:�:;\9�+�9+<9�+�;+|+<9�8|9�:;\;+<8��:;R9;+<9�+<8�8r8�;+<+|;::�*2+,9�:�+<9�+|+<9�8|;+�9�;2+�;+<8\9�:�+<8�+<9Ь:9\:|:;\9�9�9�+�8|9���+�;+�8�:�:\+<9�8r:�+<9�+�;+|8r�:\+<;8r9+<9�:;\9�8<8r+�;Ь+|8|:<9�+�;8*2+�:�*�:�+<9�9�+<:�9�:<9�9�+<;<8r*�+�;+|::�:;R+<:�9�:;\9�;�::Ь8�;+<;<;8r9+<9�+�;+|+<9�8|9�8�;+<+|8|;8*29�+�8�:;\;+<8�:;\8<9�:;\9�+�*�+�;���8|9���+<8\+<9�9�:;\9�;�:;\9���:;\8\:�+<8�:;R+<:\+<;�8|9�:�+<8�+�8|9�:�:;9�+�Ь;8|9�:�+�:�9�:;\9�+�9�+�8|9�+<8�8|;289�8�+�;9�+�;8r9�+<;;�:;\9�*0�+�:�+<9�+<8�9�8�+<8�9�+<:�:;\;<+�;<8|*�+�8|9�:�:;9�+�;8|;29�+�8�8r+�;R8|9��8�::�;�8��+<9�+<:�:�+�9\8�:;\8<9�+<9�:�+�:�;�::�9�+�;8�+<9�+<;<9�+�8�::�+�:Ь;+<9�+<:�:;\9���9 �9+�;8<+<:\+<+9��:;\8\;�:;\9�;*�8�:�8|+;+�8|9�:�:;8|:�*��9�+<9�;+�:�:;R;�:;\9�;+�:�+<9�:�:�+�9R��:8�:;8|:�*��;,+�;+�8�8:�+<+�:;\9�*�+r8|9�+�;8+29�;�:;\9�*��+L:8�:;8|:�;2+<:�89:+|:;\9�+�:�*�:�+<9�:;\9����9�9�:;9+<8�+<8�+�9�;�*�:;8�+<:�+<9�8�+<;9:;\9�*��9+�;8<+<:\+<+9��:;\8\;�:;\9�;*�+<+�9�8|:�:;R8�:9:;\9Ӡ��+ �+,8�*�:9�;28�:;\+�+�8r8r9�9�:;8:�+�:�9�+�8�*��8,+�8�:;\+�9�+�8�:�+<9�;8�9�+<9Ь9�+�;:�+<9�88�8|9�+�8���:�8|;+<:�:;\9�9�:;8|;2:r+�;9�8�::�;�+�;8�:�+�8���9�:;:�:�+<;�+r;8�:;\9�9�+�8�;::\+�9�9�:|+�8���+L+<9�;2:�:;\8�:;\;\9�+�:�+<;�+r9�+�+<8�89�:;8|;2��+�8|9�:�:;8|9�8|9�:2;�:;\9�*�8�:�8|:�+�*�8�:�8|:�*�*�*��99:L+,9�:�:L+,9�:;L8,9�+,9���+�:�:\+<;:�+<:�:;+�9�9+<:�9�+�8���:8�:;8|9�*��9+<9�:;2��+<9�+<8�8r;�+<:r9�+<;:�8|8�9�+�;8|9�*��:;8�8|9�+�;�+2:�:9\:|*�92+�;:;\8\::���+<+�8�8|*��+�+<:�9�+<;�:R+<;8�+<9�;�89�+�;9+<9�:;2+2+�+|8|*0�8�+,;8l9�+�9�8�;:�:,9�+,9��8�8�+�9:�8|;+<��:;\8\+<8�+<9���+<8\9�8r��:;\8\;�:;\9�;�+,8�8l:�+,8�+,:�+�;+�9�+,9��9�+,8�+,;+,;:;L8,9�+,9��:L+,9�:�:9�+,8,+�;8 �0