13
Â Æ ì 3 3 ( 1 2 0 4 ) 2 3 - 2 9 ú ¶ à ê î à ê Æ 2 0 1 7 ã » Ý Ï ³ ñáÕ ³ Ý » É áõñÇßÝ » ñÁ ® ÐÝ ³ ñ- ùÁ ³ ßË ³ ï » ó :
1935à © ³ Õù ³ ï ÑáõÝ ·³ ñ ³ óÇ Ññ » - ³ Ý ¹³ ñÓ ³ í ß ³ ï à ³ ÝÏ í ³ ñÓ ³ ïñíáÕ ¨ Ñ ³ çáÕ ³ Ï ³ Ù » ñÇÏ ³ óÇ ýáïáÉñ ³· ñáÕ` èáμ » ñï Î ³ å ³:
² Ý ¹ ñ » Ý ëïÇåí ³ Í ¿ ñ ß ³ ï ³ ß- Ë ³ ï » É` å ³ Ñå ³ Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ Ûï- ÝÇ ³ Ù » ñÇÏ ³ óáõ Ñ ³ Ùμ ³ íÁ : Ü ³ ³ é ³ çÇÝÝ ¿ ñ ÉÇÝáõÙ μáÉáñ Ñ » ï ³ ùñùÇñ ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÇÝ ¨ ÙÇßï ³ ÕÙ- Ï ³ Ñ ³ ñáõÛó Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñ ¿ ñ ³ ÝáõÙ : üñ ³ ÝëÇ ³ Ûáõ٠׳ Ý ³ ãáõÙ · ïÝ » Éáí` Î ³ å ³ Ý ¨ Ð » ñ ¹³ Ý ï » Õ ³÷ áËíáõÙ » Ý ² Ù » ñÇÏ ³« áñï » Õ èáμ » ñï Î ³ - å ³ Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óí » ó áñå » ë Ñ ³ ñáõëï ¨ Ñ ³ ÛïÝÇ ýñ ³ ÝëÇ ³ óÇ ýáïáÉñ ³· - ñáÕ : ´³ Ûó ëáõïÁ ßáõïáí μ ³ ó ³ - Ñ ³ Ûïí » ó : ÖÇßï ¿« ¹³ ³ ñ ¹» Ý Ï ³ ñ¨áñ ã ¿ ñ . ã ¿± áñ μáÉáñ Ññ ³ ï ³ - ñ ³ ÏãáõÃÛáõÝÝ » ñÝ ³ ñ ¹» Ý ×³ Ý ³ ãáõÙ ¿ ÇÝ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÇã èáμ » ñï Î ³ å ³ ÛÇÝ « ÇëÏ ÁÝà » ñóáÕÝ » ñÁ í ³ Õáõó ëáíáñ ¿ ÇÝ ³ Ûë ýáïáÉñ ³· ñáÕÇ ëÏ ³ Ý ¹³ É ³ - ÛÇÝ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÇÝ : º ñμ 1936à © Æëå ³ ÝÇ ³ ÛáõÙ ëÏëí » ó ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ « Î ³ - å ³ Ý ¨ Ð » ñ ¹³ Ý Ñ ³ ÛïÝí » óÇÝ êÇ » ñ ³ - Øáñ » Ý ³ ÛÇ É » éÝ » ñáõÙ « áñï » Õ ÁÝà ³ - ÝáõÙ ¿ ÇÝ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ ñÛáõÝ ³ ÉÇ · áñ- ÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ : Ð » Ýó ³ Ûëï » Õ èáμ » ñï Î ³ å ³ Ý ³ ñ » ó ÙÇ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñ « áñÝ ëï ³ ó ³ í § ÈáÛ ³ ÉÇëï ½ÇÝíáñÇ Ù ³ ÑÁ 1936à © ë » åï » Ùμ » ñÇ 5-ÇÝ ¦ ³ Ý- í ³ ÝáõÙÁ : ² Û ¹ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ ³ ñí » É ¿ ñ Ïáõñáñ » Ý ª ÇÝùÝ ³ ÓÇ · Ç Ïñ ³ Ï ³ Ñ » ñà » - ñÇ ¨ · Ý ¹³ ÏÝ » ñÇ ëáõÉáóÝ » ñÇ ï ³ Ï : î » ë ³ ËóÇÏÝ ³ ñÓ ³ Ý ³· ñ » ó í ³ Ûñ ÁÝÏÝáÕ « Ù ³ Ñ ³ óáõ íÇñ ³ íáñ ½ÇÝíáñÇÝ : ê ³ Ï ³ ÛÝ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÁ μ ³ ½áõÙ í » - ×» ñ ³ é ³ ç ³ óñ » ó : Èáõë ³ ÝÏ ³ ñãÇÝ Ù » - Õ ³¹ ñ » óÇÝ μ » Ù ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý Ù » ç : º í Ñ » Ýó ³ Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ó¨ ³ íáñí » ó Î ³ - å ³ ÛÇ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñ ·³ ËáëÁ © §º à » Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñ ¹ É ³ íÁ ã » Ý « ¹³ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ ¿« áñ μ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ - ã ³÷ Ùáï ã » ë Ýß ³ Ý ³ Ï » ïÇÝ ¦: èáμ » ñï Î ³ å ³ Ý » ñÏáõ ï ³ ñÇ ³ ÝóÏ ³ óñ » ó Æëå ³ ÝÇ ³ ÛáõÙ : ² Û ¹ ï ³ - ñÇÝ » ñÇÝ Î ³ å ³ Ý · ñ » à » μáÉáñ ýñ ³ ÝëÇ ³ Ï ³ Ý Ã » ñà » ñÇ Ùßï ³ Ï ³ Ý ýáïáÉñ ³· ñáÕÝ ¿ ñ : 1937à © ÑáõÉÇëÇÝ ´ ñáõÝ » ï » Ç ×³ Ï ³ ï ³ Ù ³ ñïáõÙ Ð » ñ- ¹³ î ³ ñáÝ ¹³ ñÓ ³ í ½áñ ³ ß ³ ñÅ Ï ³ - ï ³ ñáÕ ï ³ ÝÏÇ å ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ½áÑ :
ÀÝÏ » ñáõÑáõ ÏáñáõëïÁ èáμ » ñï Î ³ å ³ ÛÇ Ñ ³ Ù ³ ñ áÕμ » ñ · áõÃÛáõÝ ¿ ñ « áñÇó Ý ³ ³ Û ¹ å » ë ¿ É ãÏ ³ ñáÕ ³ ó ³ í áõßùÇ ·³ É : Î ³ å ³ Ý áïáí- · ÉËáí ÁÝÏÕÙíáõÙ ¿ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ Ù » ç : Ð ³ - çáñ ¹ ï ³ ñÇ` 1938à © áõÕ¨áñíáõÙ ¿ âÇ- Ý ³ ëï ³ Ý « áñå » ë½Ç Éáõë ³ μ ³ ÝÇ Ö ³ - åáÝÇ ³ ÛÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³· ñ » ëÇ ³ Ý âÇÝ ³ ëï ³ ÝÇ ¹» Ù : è » ÅÇëáñ ÚáñÇë Æí » ÝëÇ Ñ » ï ÙÇ ³ ëÇÝ ÝÏ ³ ñ ³ Ñ ³ ÝáõÙ ¿ ýÇÉÙ ³ Û ¹ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ù ³ ëÇÝ : º ñÏñáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ å ³ - ï » ñ ³ ½ÙÇ ëÏǽμÁ º íñáå ³ ÛÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ ¨ë Ù » Ï óÝóáõÙ ¿ ñ : º õ ¹³ ñÓÛ ³ É ýáïáÉñ ³· ñáÕ Î ³ å ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ïǽ ³ Ï » ïáõÙ ¿ ñ « ë ³ Ï ³ ÛÝ áã à » ÇÝùÝ ³ ÓÇ · áí « ³ ÛÉ Çñ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñã ³ Ï ³ Ý ³ å ³ ñ ³ ïáí` áñå » ë § Life ¦ ³ Ùë ³· ñÇ Éñ ³· ñáÕ : ¶³ Õ- ï ³· áÕÇ Ùáï » Ý ³ Éáí « ë ³ éÁ çñÇ Ù » ç ýáïáËóÇÏÁ · ÉËÇó μ ³ ñÓñ å ³ Ñ ³ Í « · Ý ¹³ ÏÝ » ñÇó ¨ μ » ÏáñÝ » ñÇó ÙÇ Ï » ñå à ³ ùÝí » Éáí « ³ ÕÙáõÏÇ ¨ ³ Õ ³ Õ ³ ÏÇ Ù » ç Ý ³ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñáõÙ ¿ ñ : ì » ñ ³¹³ éÝ ³ Éáí ² Ý · ÉÇ ³ ` Å ³ å ³ - í » ÝÝ » ñÝ ³ ÝÙÇç ³ å » ë ï ³ ÝáõÙ ¿ ÈáÝ- ¹ áÝ ¨ Ñ ³ ÝÓÝáõÙ ýáïáÉ ³ μáñ ³ ïáñÇ- ³: ´³ Ûó § Life ¦ ËÙμ ³· ñáõÃÛ ³ Ý É ³ μáñ ³ ÝïÇ ëË ³ ÉÇ å ³ ï ׳ éáí ¹ Åí ³ - ñÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ ÝÏ ³ ñ ³ Ñ ³ Ýí ³ Í
ÝÛáõÃÁ · ñ » à » ³ ÙμáÕçáõÃÛ ³ Ùμ áãÝã ³ ÝáõÙ ¿. 106 Ï ³¹ ñÇó ÙÝ ³ ó » É ¿ ñ ÙÇ- ³ ÛÝ 11-Á ®
² Û ¹ ¹ ñ ³ Ù ³ ïÇÏ « · ñ » à » ëÛáõñé »³ - ÉÇëï ³ Ï ³ Ý Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÁ × ß · ñïáñ » Ý ÷ áË ³ ÝóáõÙ ¿ ÇÝ ûñí ³ ù ³ áëÝ áõ Ë ³ éÝ ³ ß ÷ áÃÁ : ¸ñ ³ Ýù · Ý » óÇÝ Ñ ³ - Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ μáÉáñ Ëáßáñ ³· áõÛÝ Ññ ³ ï ³ ñ ³ ÏãáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : ² Û ¹ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÇó û · ïí » É ¿ Ý ³ ¨ ³ Ù » - ñÇÏ ³ óÇ Ñ ³ ÛïÝÇ ÏÇÝáé » ÅÇëáñ êïÇí » Ý ê ÷ ÇÉμ » ñ · Á « » ñμ ÝÏ ³ ñ ³ Ñ ³ ÝáõÙ ¿ ñ Ý » ñËáõÅÙ ³ Ý ¹ ñí ³· Á § öñÏ » É ß ³ ñù ³ ÛÇÝ è ³ Û ³ ÝÇÝ ¦ ýÇÉÙáõÙ : ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó Ñ » ïá èáμ » ñï Î ³ å ³ Ý ëï ³ ÝáõÙ ¿ ² ØÜ ù ³ Õ ³ ù ³ - óÇáõÃÛáõÝ : 1947à © Ý ³ ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ` ² ÝñÇ Î ³ ñïÛ » - ´ ñ » ëáÝÇ « ¸ » íÇ ¹ ê » Û- ÙáõñáÛÇ ¨ æáñç èáç » ñÇ Ñ » ï ÙÇ ³ ëÇÝ ÑÇÙÝáõÙ ¿ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñã ³ Ï ³ Ý § Ø ³· - ÝáõÙ ¦ ( Magnum Photos ) · áñÍ ³ Ï ³ Éáõ- ÃÛáõÝÁ : ² ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï` ù ³ é ³ ëáõÝ ³ - Ï ³ ÝÝ » ñÇ í » ñçÇÝ « · áñÍ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ½Çí ¿ ñ Í ³ ÛñÁ Í ³ ÛñÇÝ Ñ ³ ëóÝáõÙ : Î ³ å ³ Ý » ñμ » ÙÝ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ ¿ ñ ÓÇ- ³ ñß ³ íÇ ÙñóáõÙÝ » ñÇ « áñå » ë½Ç · áõ- Ù ³ ñ í ³ ëï ³ ÏÇ ¨ ³ Û ¹ · áõÙ ³ ñÁ Ý » ñ ¹ - ÝÇ · áñÍÇ Ù » ç : ÆëÏ ³ Ûëûñ § Ø ³· Ýáõ- ÙÁ ¦ ³ ßË ³ ñÑÇ ³ Ù » Ý ³ Ñ ³ ÛïÝÇ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÇã-í ³ í » ñ ³· ñáÕÝ » ñÇ ÙÇáõ- ÃÛáõÝÝ ¿:
Î ³ å ³ ÛÇ ÏÛ ³ ÝùáõÙ « μ ³ óÇ ³ Û ¹ Ñ » - ñáë ³ Ï ³ Ý ¿ ç » ñÇó « Ï ³ ÛÇÝ Ý ³ ¨ éá- Ù ³ ÝïÇÏ ¿ ç » ñ : ² Ûëå » ë « ¹» é 1943- 1945Ãà © Ý ³ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙ ¿ ñ ¾É » ÛÝ æ ³ ëÃÇÝÇ (¹» ñ ³ ë ³ Ý æáÝ úëÃÇÝÇ ÏÝáç ) Ñ » ï : ÆëÏ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó Ñ » - ïá Í ³ Ýáà ³ ÝáõÙ ¨ ëÇñ ³ Ñ ³ ñíáõÙ ¿ ¹» ñ ³ ë ³ ÝáõÑÇ ÆÝ · ñÇ ¹ ´» ñ · Ù ³ ÝÇÝ « ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ ÙÇë ³ ÝóÏ ³ óÝáõÙ ¿ ÐáÉÇíáõ ¹ áõÙ « Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ é » ÅÇëáñ ² Éýñ »¹ ÐÇãÏáÏÇ ýÇÉÙÇ ÝÏ ³ ñ ³ Ñ ³ ÝáõÙ- Ý » ñÇÝ ¨ ÝáõÛÝÇëÏ ÝÏ ³ ñ ³ Ñ ³ ÝíáõÙ § öáñÓáõÃÛáõÝ ¦ ýÇÉÙáõÙ « »· Çåï ³ óÇ × áñïÇ ¹» ñáõÙ : âáñë ï ³ ñÇ ³ Ýó èáμ » ñï Î ³ - å ³ Ý ï » Õ ³÷ áËíáõÙ ¿ ÐÝ ¹ Ï ³ ãÇÝ : § Life ¦ ³ Ùë ³· ÇñÁ Ýñ ³ Ý é » åáñï ³ Å- Ý » ñÇ ß ³ ñù ¿ ñ å ³ ïíÇñ » É å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÇ μáó » ñáí ׳ ñ ³ Ïí ³ Í » ñÏñÇó : Ü ³ ÝáñÇó ¹³ éÝáõÙ ¿ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ýáïáÉñ ³· ñáÕ : 1954à © Ù ³ ÛÇëÇ 25-ÇÝ Î ³ å ³ Ý é » åáñï ³ Å å ³ ïñ ³ ëï » - ÉÇë ¹ áõñë ¿ ·³ ÉÇë Ù » ù » Ý ³ ÛÇó ¨ ù ³ Û- ÉáõÙ ¹³ ßïáí : ä ³ ÛÃÛáõÝ ® ² ßË ³ ñ- Ñ ³ Ñéã ³ Ï ýáïáÉñ ³· ñáÕÁ ½áÑíáõÙ ¿ ³ Ï ³ ÝÇ å ³ ÛÃÛáõÝÇó : §´ áÉáñ Ýñ ³ Ýó Ñ ³ Ù ³ ñ « áíù » ñ ׳ Ý ³ ãáõÙ ¿ ÇÝ Î ³ - å ³ ÛÇÝ « ³ ÝÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÉÇ ¿ ñ « à » ÇÝãå » ë ¹ Çåí ³ ÍÁ Ñ ³ Õà » ó Ýñ ³ Ý « - · ñáõÙ ¿ ³ Ù » ñÇÏ ³ óÇ ³ ñÓ ³ Ï ³· Çñ ¾é- Ý » ëï Ð » ÙÇÝ · áõ » ÛÁ « -Ý ³ ÙÇßï ³ ÛÝù ³ Ý ³ éáõÛ · ¿ » Õ » É « ³ ÛÝù ³ Ý Ï » Ýëáõñ ³ Ë « áñ » ë áã ÙÇ Ï » ñå ã » Ù Ï ³ ñáÕ ³ - ÝáõÙ Ñ ³ Ù ³ Ï » ñåí » É Ýñ ³ Ù ³ Ñí ³ Ý Ñ » ï ¦:
2003à © ÝÏ ³ ñ ³ Ñ ³ ÝíáõÙ ¿ ³ Ù » ñÇ- ÏáõÑÇ í ³ í » ñ ³· ñáÕ ¾ÝÝ Ø » ÛÏåÇëÇ § èáμ » ñï Î ³ å ³ Ý ëÇñá Ù » ç ¨ å ³ - ï » ñ ³ ½ÙáõÙ ¦ ýÇÉÙÁ « áñáõÙ « û · ï ³ - · áñÍ » Éáí Î ³ å ³ ÛÇ Ñ ³ ÛïÝÇ Éáõë ³ Ý- Ï ³ ñÝ » ñÁ ¨ ýÇÉÙÇ ¹ ñí ³· Ý » ñÁ ª Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óí » É ¿ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ý ×³ ñ » Õ ýáïáÉñ ³· ñáÕÇ ÏÛ ³ ÝùÁ « · áñÍÁ ¨ ë » - ñÁ : ² Ûë ýÇÉÙÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ø » ÛÏåÇëÝ ³ ñ- Å ³ Ý ³ ó ³ í ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ 10 Ùñó ³ - Ý ³ ÏÇ : èáμ » ñï Î ³ å ³ Ý Ù ³ ñ ¹ ÏáõÃÛ ³ ÝÁ áñå » ë Å ³ é ³ Ý · áõÃÛáõÝ ÃáÕ » ó Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñ ÑÇÝ · å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ » - ñÇó` Æëå ³ ÝÇ ³ ÛÇ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý « Ö ³ åáÝ ³ -ãÇÝ ³ Ï ³ Ý » ñÏñáñ ¹« Ð ³ - Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ » ñÏñáñ ¹« 1948à © ² ñ ³ μ ³ -Çëñ ³ Û » É ³ Ï ³ Ý ¨ ÐÝ ¹ Ï ³ ãÇÝÇ ³ é ³ çÇÝ : ä ³ ïñ ³ ëï » ó Ä ² ÜÜ ² üàôðîàÚ ² ÜÀ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
13