9
Â Æ ì 3 1 ( 1 2 0 2 ) 9 - 1 5 ú ¶ à ê î à ê Æ 2 0 1 7
-ä ³ ñáÝ ¶ ñÇ · áñÛ ³ Ý « ù ³ ÝÇ áñ 2016à © ù ³ éûñÛ ³ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó Ñ » ïá ã » Ýù ³ Ý ¹ - ñ ³¹³ ñÓ » É μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Ï ³ ï ³ ñí ³ Í Ñ ³ Ý- ó ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ « áõëïÇ ª Ù » Ýù ³ Û ¹ Ù ³ ëÇÝ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ÏËáë » Ýù ³ í » ÉÇ áõß « ÇëÏ ³ ÛÅÙ ËÝ ¹ ñáõÙ » Ù Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » É ûñÇ- Ý ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ Ùñ ³ åÝ ¹ Ù ³ ÝÝ áõÕÕí ³ Í ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÁ ¨ å ³ ïÙ » É ¹ ñ ³ Ýó ³ ñ ¹ - ÛáõÝ ³ í » ïáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ : Æñ ³ í ³ å ³ ÑÝ » ñÁ ³ ëáõÙ » Ý « áñ å ³ ïÇÅÁ ÝáõÛÝå » ë Ñ ³ Ýó ³ - · áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ï ³ ÝË ³ ñ ·» ÉáõÙ ¿« ³ Û ¹ áõ- ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇí « íëï ³ Ñ » Ù « áñ í » ñçÇÝ Ù » Ï ï ³ ñí ³ ÁÝà ³ óùáõÙ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ ûñÇÝ ³ Ï ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÁ μ ³ ñÓñ ³ óÝáÕ ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÁ ã » Ý ë ³ ÑÙ ³ Ý ³÷³ Ïí » É ÙÇ ³ ÛÝ å ³ ïÅÇ ßñç ³ Ý ³ ÏáõÙ : ² éÏ ³ μ ³ ó ³ Ñ ³ Û- ïáõÙÝ » ñÇó áõ Ñ ³ ñáõóí ³ Í ùñ »³ Ï ³ Ý · áñ- Í » ñÇó ¹³ ï » Éáí` ÇÝãå »± ë » ù · Ý ³ Ñ ³ ïáõÙ ûñÇÝ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý íÇ ×³ ÏÁ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ : º í Ç ± Ýã Ýáñ ß » ßï ³¹ ñáõÙÝ » ñ » Ý ³ ñí » É ª Çñ ³ - íÇ ×³ ÏÇó » ÉÝ » Éáí :
- ² ÛÝ Ï ³ ñÍÇùÇÝ ã » Ù « à » å ³ ïÇÅÁ Ñ ³ Ý- ó ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ï ³ ÝË ³ ñ ·» ÉÙ ³ Ý · áñ- ÍáõÙ ¿³ Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ « ¨ ³ Û ¹ Ï ³ å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ùñ »³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ËÇëï Ñ ³ ïÏ ³ Ýß ³ Ï ³ Ý ûñÇÝ ³ Ï áõÝÇ © » ñμ üñ ³ Ý- ëÇ ³ ÛáõÙ · ñå ³ Ý ³ Ñ ³ ïÇ Ó » éùÁ Ññ ³ å ³ - ñ ³ Ï ³ í ÏïñáõÙ ¿ ÇÝ « ÝáõÛÝ ³ Û ¹ Ññ ³ å ³ ñ ³ - ÏáõÙ Ñ ³ í ³ ùí ³ Í ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ » ñÇ · ñå ³ Ý- Ý » ñÇó ³ ÝÑ » ï ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ ¹ ñ ³ Ù ³ å ³ Ý ³ Ï- Ý » ñÁ : ² ÛëÇÝùÝ` ÝÙ ³ Ý ËÇëï å ³ ïÅÇ å ³ Û- Ù ³ ÝÝ » ñáõÙ ÝáõÛÝå » ë · ñå ³ Ý ³ Ñ ³ ïáõÃÛáõ-
ÝÁ ß ³ ñáõÝ ³ ÏíáõÙ ¿ ñ : º ë ³ í » ÉÇ ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñáõÙ » Ù å ³ ïÅÇ ³ ÝËáõë ³÷» ÉÇáõ- ÃÛ ³ Ý ëϽμáõÝùÁ :
-Æñ ³ í ³ μ ³ ÝÝ » ñÁ Ý ³ ¨ ³ ëáõÙ » Ý « áñ Ñ ³ Ýó ³ ÝùÁ ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý » ñ¨áõÛà ¿, ¨ Ñ ³ Ý- ó ³· áñÍáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ÝË ³ ñ ·» ÉÙ ³ Ý ³ Ù » Ý ³ - ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï ÙÇçáóÁ Ñ ³ Ýó ³ Ýù ÍÝáÕ å ³ ï ׳ éÝ » ñÁ í » ñ ³ óÝ » ÉÝ ¿:
- ² Ýßáõßï : ¼ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ûñÇÝ ³ Ï ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý íÇ ×³ ÏÁ « Ñ ³ Ýó ³ íáñáõÃÛ ³ Ý ß ³ ñ- ÅÁÝà ³ óÇ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÝ áõÕÕ ³ ÏÇ Ï ³ åí ³ Í » Ý ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ù ³ ñïáõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï © áñù ³ Ý ó ³ Íñ ¿ Ñ ³ Ýó ³ íáñáõÃÛ ³ Ý Ù ³ - Ï ³ ñ ¹³ ÏÁ « ³ ÛÝù ³ Ý μ ³ ñÓñ ¿ Ù ³ ñïáõÝ ³ Ïáõ- ÃÛáõÝÁ : º í Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÁ : ¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ùÝÝã ³ Ï ³ Ý · ÉË ³ íáñ í ³ ñãáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇó Ù » ÏÁ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇÝ ³ ç ³ Ïó » ÉÝ ¿ ¨ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ ûñÇÝ ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý ³ é ³ í » É ³· áõÛÝ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ Ï ³ å ³ Ñáí » ÉÁ : ¸ ³ ¿ å ³ ï ׳ éÁ « áñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ùÝÝã ³ Ï ³ Ý · ÉË ³ íáñ í ³ ñãáõÃÛáõÝáõÙ å ³ ñ- μ » ñ ³ μ ³ ñ áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý Ï ³ - ï ³ ñíáõÙ áñáß Ñ ³ Ýó ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñÇ í » ñ ³ - μ » ñÛ ³ É « Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáõÙ ¿ ³ ÝÑ ³ ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ïáõÏ Ñ ³ ßí ³ éáõÙ , ¨ ¹ ñ ³ Ýó ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » - ñÁ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ é ³ ç ³ ñÏáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ Ñ » ï Ý » ñÏ ³ Û ³ óíáõÙ » Ý å ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝ ¨ ¼àô · ÉË ³ íáñ ßï ³ μ « ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇÝ å ³ ñμ » ñ ³ - μ ³ ñ ïñ ³ Ù ³¹ ñíáõÙ ¿ ï » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛáõÝ ùñ »³ Ï ³ Ý · áñÍ » ñÇ ÁÝà ³ óùÇ Ù ³ ëÇÝ : ´³ - óÇ ³ Û ¹« ùñ »³ Ï ³ Ý · áñÍ » ñÇ í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ » ½ñ ³ Ï ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ç ÙÇ μ » ñ » Éáí ª Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇÝ ÙÇçÝáñ ¹³· ñ » ñ » Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óíáõÙ : Ð ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñ ÍÝáÕ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇ ¨ å ³ ï ׳ éÝ » ñÇ í » - ñ ³ óÙ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ Ï ³ ñ¨áñáõÙ » Ýù Ý ³ ¨ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Çñ ³ í ³· Çï ³ ÏóáõÃÛáõ- ÝÁ μ ³ ñÓñ ³ óÝ » Éáõ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ ½áñ ³ Ù ³ - ë » ñáõÙ å ³ ñμ » ñ ³ μ ³ ñ ¹³ ë ³ ËáëáõÃÛáõÝ- Ý » ñ Ï ³ ñ ¹³ Éáõ Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛáõÝÁ :
-à ± íù » ñ » Ý ¹³ ë ³ ËáëáõÃÛáõÝÝ » ñ Ï ³ ñ- ¹ áõÙ :
-Ø » ñ ùÝÝÇãÝ » ñÁ « áñáÝù Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý · Ç- ï » ÉÇùÝ » ñ » Ý ï ³ ÉÇë ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇÝ « μ ³ ó ³ ïñáõÙ » Ý « à » ÇÝã Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý Ñ » ï¨ ³ Ýù Ï ³ ñáÕ ¿ áõÝ » Ý ³ É ³ Ûë Ï ³ Ù ³ ÛÝ ³ ñ ³ ñùÁ :
- º ë áõëáõÙÝ ³ ëÇñ » É » Ù ÙÇ ß ³ ñù ½ » ÏáõÛó- Ý » ñ « ¨ Ñ » Ýó Ò » ñ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ ³ Í ïíÛ ³ ÉÝ » - ñáí ª 2016-ÇÝ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ Ï ³ ï ³ ñ ³ Í ³ ÝÓ ³ Ýó ÃÇíÁ ³×» É ¿: ÆÝãá ± í » ù å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñáõÙ ³× Á :
- Ü ³ Ë ª Ýß » Ù « áñ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ μ ³ - ó ³ Ï ³ ÛáõÙ ¿ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í Ñ ³ Ýó ³ íáñáõÃÛáõÝÁ` Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · í ³ Í Ï ³ ß ³ éù ëï ³ - Ý ³ ÉÁ « μáõñ ·³ Ó¨ Ñ ³÷ ßï ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ½ » Ýù-½ÇÝ ³ Ùà » ñùÇ ³ åûñÇÝÇ ßñç ³ Ý ³ éáõ- ÃÛáõÝÁ ¨ ³ ÛÉÝ : àõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ¨ í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ » ñÁ óáõÛó » Ý ïí » É « áñ ÝáõÛ- ÝÇëÏ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í Ñ ³ Ýó ³ íáñáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³¹ ñÛ ³ ÉÝ » ñ ãÏ ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏáõÙ : Î ³ ï ³ ñ- íáÕ Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ - ÝáõÙ ÉáÏ ³ É μÝáõÛà » Ý ÏñáõÙ : ÆÝã í » ñ ³ μ » - ñáõÙ ¿ Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³× ÇÝ « ³ ÛÝ å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í ¿ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ 2016-Ç ³ åñÇÉÇÝ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ÏáÕÙÇó ½ÇÝí ³ Í ÁÝ ¹ Ñ ³ ñÙ ³ Ý ¿ ëÏ ³ É ³ óÇ ³ Ûáí « ÇÝãÁ ï ³ ñμ » ñ ³ ëïÇ ×³ ÝÇ Ñ ³×³ Ë ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ ß ³ ñáõ- Ý ³ Ïí » É ¿ ÙÇÝ㨠ÑáõÝÇëÇ Ï » ë » ñÁ : Ð ³ Ï ³ é ³ -
¼ñáõÛó ÐÐ ùÝÝã ³ Ï ³ Ý ÏáÙÇï » Ç Ý ³ Ë ³·³ ÑÇ ï » Õ ³ Ï ³ É « ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ùÝÝã ³ Ï ³ Ý · ÉË ³ íáñ í ³ ñãáõÃÛ ³ Ý å » ï Ð ² ÚÎ ¶ ðÆ ¶ àðÚ ² ÜÆ Ñ » ï
Ïáñ ¹ Ç ë ³¹ ñÇã « ¹ Çí » ñëÇáÝ-Ñ » ï ³ Ëáõ½ ³ - Ï ³ Ý ËÙμ » ñÇ Ý » ñà ³÷³ ÝóÙ ³ Ý ÷ áñÓ » ñáí å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í ª ÙÃÝáÉáñïÁ ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ Çñ ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝÁ ãáõÝ » Ý ³ É ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕ- Ý » ñÇ Ñá ·» μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý íñ ³: º Õ » É » Ý ¹» å- ù » ñ « » ñμ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÁ ï ³ ñμ » ñ å ³ ï- ׳ éÝ » ñáí Ñ ³ ÛïÝí » É » Ý ³ ÛÝ ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ « áñï » ÕÇó ëå ³ ëí » É ¿ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ÑÝ ³ - ñ ³ íáñ Ý » ñà ³÷³ ÝóÙ ³ Ý ÷ áñÓÁ : Ð ³ Ù ³ Í ³ - é ³ ÛáÕÝ » ñÁ μ ³ ñÓñ ½ · áÝáõÃÛ ³ Ùμ « ·» ñÉ ³ ñ- í ³ Í Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ ç » ñÙ ³ - ï » ëÇÉ ë ³ ñù » ñáí Ñ ³ ÛïÝ ³ μ » ñ » Éáí Ï » Ý ¹³ - ÝÇ áõÅÇ ß ³ ñÅ « Ï ³ ñÍ » Éáí ª Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ¹ Çí » ñëÇáÝ-Ñ » ï ³ Ëáõ½ ³ Ï ³ Ý ËÙμÇ Ý » ñ- à ³÷³ ÝóáõÙ ¿ ï » ÕÇ áõÝ » ÝáõÙ « ÷ áñÓ » É » Ý áãÝã ³ óÝ » É Ýñ ³ Ýó : ¸Åμ ³ Ëï ³ μ ³ ñ « ³ ñÓ ³ - Ý ³· ñí » É » Ý ¹» åù » ñ « » ñμ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » - ñÁ Ñ ³ ÛïÝí » É » Ý Çñ » Ýó ÇëÏ ³ Ýíï ³ Ý · áõ- ÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ï ³ Ý ³ å ³ ïí ³ Í Ñ ³ ïí ³ Í- Ý » ñáõÙ : ¶ ñ ³ Ýóí » É » Ý ¹ Åμ ³ Ëï å ³ ï ³ - Ñ ³ ñÝ » ñ « áñáÝù å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í » Ý » Õ » É » Õ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáí « ï ³ ñ » ñ ³ ÛÇÝ ³ Õ » ïáí : È ³ ñí ³ ÍáõÃÛáõÝÁ Ýå ³ ëï » É ¿« áñ ½ » Ýù » ñÁ ËÝ ³ Ù » ÉÇë « Ù ³ ùñ » ÉÇë ½ÇÝÍ ³ é ³ - ÛáÕÝ » ñÁ Ë ³ Ëï » Ý ¹ ñ ³ Ýó Ñ » ï í ³ ñí » Éáõ Ï ³ ÝáÝÝ » ñÁ « ¨ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÇ ³ ݽ · áõßáõ- ÃÛ ³ Ùμ ³ ñÓ ³ Ï ³ Í Ïñ ³ ÏáóÁ ÇÝùÝ Çñ Ï ³ Ù Ñ ³ Ù ³ Í ³ é ³ Û ³ ÏóÇ ÏÛ ³ ÝùÁ ËÉ » Éáõ å ³ ï- ׳ é ¿ ¹³ ñÓ » É : Ø » Ï ³ Ý ·³ Ù ¨ë áõ½áõÙ » Ù ÏñÏÝ » É « áñ Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ` 2016- ÇÝ ÝÏ ³ ïíáÕ ³× Á » ë å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñáõÙ » Ù ù ³ éûñÛ ³ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ³ ½ ¹» óáõÃÛ ³ Ùμ áõ ¹ ñ ³ Ý Ñ ³ çáñ ¹³ Í É ³ ñí ³ ÍáõÃÛ ³ Ùμ :
-ÆÙ ¹ Çï ³ ñÏÙ ³ Ùμ ª à »° Ý ³ ËÏÇÝáõÙ « à »° ³ Ûëûñ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ ë ³ ë ³ - ÝáÕ ³ Ù » Ý ³ Í ³ Ýñ Ñ ³ ñí ³ ÍÁ Ë ³ Õ ³ Õ å ³ Û- Ù ³ ÝÝ » ñáõÙ ½ÇÝíáñÇ ÏáñáõëïÝ ¿ ` ÉÇÝÇ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý « ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ëó- Ý » Éáõ « à » ½ » ÝùÇ Ñ » ï ³ ݽ · áõÛß í ³ ñí » Éáõ Ñ » ï¨ ³ Ýùáí : º ë åÇïÇ ËÝ ¹ ñ » Ù « áñ Ëáë » ù Ù ³ Ñí ³ Ý » Éùáí Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ :
-ÆÑ ³ ñÏ »« Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÇ Ù ³ Ñ áÕμ » ñ · áõÃÛáõÝ ¿ μáÉáñÇë ª ³ ÙμáÕç Ñ ³ - ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : ¼ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ù ³ ñïáõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý « ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ Ñ ³ Ýñ ³ - ÛÇÝ Ï ³ ñÍÇùÇ Ó¨ ³ íáñÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ¿³ Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ · áñÍáÝÝ » ñÇó Ù » - ÏÁ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ¨ ³ ÛÉ ½áñù » ñáõÙ Ñ ³ Ý- ó ³ íáñáõÃÛ ³ Ý ß ³ ñÅÁÝà ³ óÝ ¿« áñÇ Ï ³ - éáõóí ³ ÍùáõÙ ¿³ Ï ³ Ý » Ý ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ù ³ Ñí ³ Ý ¹» åù » ñÁ : Ø ³ Ñí ³ Ý » Éùáí ¹» åù » - ñáí Ñ ³ ñáõóí ³ Í Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ùñ »³ Ï ³ Ý · áñÍ ùÝÝíáõÙ ¿ ³ ÛÝù ³ Ý ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ Ý áõ ³ í ³ ñïáõÝ « áñ ïáõÅáÕÝ » ñÇ Çñ ³ í ³ Ñ ³ - çáñ ¹ Ý » ñÁ ¨ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ ëï ³ Ý ³ Ý Çñ » Ýó Ñáõ½áÕ Ñ ³ ñó » ñÇ ëå ³ éÇã å ³ ï ³ ë- Ë ³ ÝÝ » ñÁ ¨ ½ » ñÍ ÙÝ ³ Ý ï ³ ñμ » ñ ß ³ Ñ ³ ñ- ÏáõÙÝ » ñÇó « ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Çñ ³ í ³ å ³ Ñ Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÇ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ ³ ÝÑÇÙÝ ùÝ- Ý ³¹³ ï » Éáõ ÷ áñÓ » ñÇó : ² Ûë ¿ å ³ ï ׳ - éÁ « áñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ùÝÝã ³ Ï ³ Ý · ÉË ³ - íáñ í ³ ñãáõÃÛáõÝáõÙ ÝÙ ³ Ý ¹» åù » ñÁ Ñ ³ ïáõÏ Ñ ³ ßí ³ éíáõÙ » Ý « ùñ » - ³ Ï ³ Ý · áñÍ » ñÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ÁÝà ³ ÝáõÙ ¿ ËÇëï ÑëÏáÕáõ- ÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ « å ³ ñμ » ñ ³ μ ³ ñ Çñ ³ Ï ³ - Ý ³ óíáõÙ » Ý í » ñÉáõÍáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ ¨ ³ Ù ÷ á ÷ áõÙ- Ý » ñ :
- ² Û ¹ ³ Ù » Ýáí Ñ ³ Ý ¹» ñÓ « Ï ³ Ý μáÕáùÝ » ñ Ù ³ Ñí ³ Ý » Éùáí ¹» åù » ñÇ ùÝÝáõÃÛ ³ Ý ÁÝ- à ³ óùÇó « Ï ³ Ý Ï ³ ëÏ ³ ÍÝ » ñ : º ñμ μ ³ Ý ³ - ÏáõÙ áñ ¹ Ç Ïáñóñ ³ Í Ù ³ ÛñÁ ³ ñ ¹³ ñáõÃÛáõÝ ¿ å ³ Ñ ³ ÝçáõÙ : àñù ³ Ý ¿ É ³ ÝÑÇÙÝ ÉÇÝ » Ý Ýñ ³ Ï ³ ëÏ ³ ÍÝ » ñÁ « ÙÇ ³ Ï » ÉùÁ ¹ ñ ³ Ýù ÷³ ñ ³ ï » ÉÝ ¿« à » Ïáõ½ Ñ ³ ½ ³ ñ » ñáñ ¹ ³ Ý- ·³ Ù μ ³ ó ³ ïñ » ÉÝ áõ ³ å ³ óáõó » ÉÁ « áñ Çñ ³ í ³ å ³ ÑÝ » ñÇ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ûñÇÝ ³ Ï ³ Ý » Ý : ©©©º ë Ïáõ½ » Ý ³ ÛÇ Ù » ñ ÁÝ- à » ñóáÕÝ » ñÇÝ ï » Õ » Ï ³ óÝ » Çù « à » áñù ³ - Ýá ± í ¿ » ñ ³ ßË ³ íáñí ³ Í Ù ³ Ñí ³ Ý ¹» åù » - ñáí ùÝÝáõÃÛ ³ Ý ³ ñ ¹³ ñ ³ óÇáõÃÛáõÝÁ « ¨ Ç ± Ýã ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñ áõÝÇ ³ ÛÝ :
-Ø ³ Ñí ³ Ý » Éùáí ¹» åù » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É Ñ ³ ñáõóí ³ Í ùñ »³ Ï ³ Ý · áñÍ » ñÇ Ý ³ Ë ³ ùÝ- ÝáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ï ³ ñáõÙ » Ý ³ ÝÓ ³ Ùμ Ï ³ Û ³ - ½áñ ³ ÛÇÝ ùÝÝã ³ Ï ³ Ý μ ³ ÅÇÝÝ » ñÇ å » ï » ñÁ ª ùÝÝã ³ Ï ³ Ý ËÙμÇ Ï ³ ½Ùáí :
Úáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÇ Ù ³ Ñ- í ³ Ý ÷³ ëïÇ ³ éÃÇí Ñ ³ ñáõóí ³ Í ùñ »³- Ï ³ Ý · áñÍÇ Ý ³ Ë ³ ùÝÝáõÃÛ ³ Ý ëϽμÝ ³ - Ï ³ Ý ÷ áõÉáõÙ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ » Ý ³ ÛÝåÇëÇ ³ ÝÑ » ï ³ Ó ·» ÉÇ ùÝÝã ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ « ÇÝãåÇëÇù » Ý ¹» åùÇ í ³ ÛñÇ ½Ý- ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹ Ç ³ ÏÇ ³ ñï ³ ùÇÝ ½ÝÝáõÃÛáõ- ÝÁ « áñáÝù « ³ Ûëå » ë ³ ë ³ Í « ¹» åùÇ Ñ ³ Û » - ÉÇÝ » Ý : Üßí ³ Í ùÝÝã ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ Ñ ³ ÛïÝ ³ μ » ñí ³ Í Ñ » ï- ù » ñÇ « ³ é ³ ñÏ ³ Ý » ñÇ ¨ Ó » éù μ » ñí ³ Í ³ ÛÉ ³ å ³ óáõÛóÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý í » ñÉáõ- ÍáõÃÛ ³ Ùμ ¨ · Ý ³ Ñ ³ ïÙ ³ Ùμ ª ùÝÝÇãÁ Ï ³ - ï ³ ñáõÙ ¿ Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛ ³ Ý ¹» åùÇ Ùá- ¹» É ³ íáñáõÙ : ² ÛÝáõÑ » ï¨ ³ é ³ ç ¿ ù ³ ßáõÙ ùÝÝã ³ Ï ³ Ý í ³ ñÏ ³ ÍÝ » ñ : ² ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ Ýß » É « áñ ùÝÝã ³ Ï ³ Ý í ³ ñÏ ³ ÍÁ ÷³ ëï ³ - Ï ³ Ý Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÝ » ñáí å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í ¨ ïñ ³ Ù ³ μ ³ Ýáñ » Ý ÑÇÙÝ ³ íáñí ³ Í ª ùÝÝÇãÇ Çñ ³ Ï ³ Ý » Ýà ³¹ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÝ » Ý ¹» åùÇ μÝáõÛÃÇ « ¿ áõÃÛ ³ Ý « áñ ³ ÏÙ ³ Ý í » ñ ³ - μ » ñÛ ³ É : ² ÛëÇÝùÝ ª ùÝÝã ³ Ï ³ Ý í ³ ñÏ ³ ÍÝ » - ñÁ ³ é ³ ç ù ³ ß » Éáõ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï å » ïù ¿ å ³ Ñå ³ Ýí » Ý Ñ » ï¨Û ³ É å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÁ © í ³ ñÏ ³ ÍÁ å » ïù ¿ ÉÇÝÇ Çñ ³ Ï ³ Ý « ùñ »³ - Ï ³ Ý · áñÍáõÙ ³ éÏ ³ ÷³ ëï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ý ·³ - Ù ³ ÝùÝ » ñáí å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í « ³ ÛÝ å » ïù ¿ ïñ ³ Ù ³ μ ³ Ýáñ » Ý μËÇ ³ å ³ óáõÛó- Ý » ñÇ í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝÇó « ãå » ïù ¿ å ³ ñáõ- Ý ³ ÏÇ Ñ ³ Ï ³ ëáõÃÛáõÝÝ » ñ « å » ïù ¿ Ñ ³ Ù ³ - å ³ ï ³ ëË ³ ÝÇ · Çï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ ïñ ³ - Ù ³ μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÇÝ « ÑÝ ³ ñ ³ - íáñ ÉÇÝÇ ëïáõ ·» É ùÝÝã ³ Ï ³ Ý ×³ Ý ³ å ³ ñ- Ñáí :
² é ³ çÝáñ ¹ í » Éáí Ýßí ³ Í Ï ³ ÝáÝÝ » ñáí ª
Î ³ ÝË » É Ñ ³ Ýó ³ Ýù ÍÝáÕ å ³ ï ׳ éÝ » ñÁ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ùÝÝÇãÝ ³ é ³ ç ¿ ù ³ ßáõÙ ïÇå ³ ÛÇÝ í » ó ùÝÝã ³ Ï ³ Ý í ³ ñÏ ³ ÍÝ » ñ` 1 © Ï ³ ï ³ ñí » É ¿ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ « 2 © Ï ³ ï ³ ñí » É ¿ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ « áñÁ ùá-
Õ ³ ñÏí » É ¿ áñå » ë ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ « 3 © Ï ³ ï ³ ñí » É ¿ ³ Ý ¹³ Ù ³ Ë » ÕáõÙ « áñÝ
³ ݽ · áõßáõÃÛ ³ Ùμ ³ é ³ ç ³ óñ » É ¿ Ù ³ Ñ «
4 © ï » ÕÇ ¿ áõÝ » ó » É ½ » ÝùÇ Ñ » ï í ³ ñí » Éáõ Ï ³ ÝáÝÝ » ñÇ Ë ³ ËïáõÙ « áñÝ ³ ݽ · áõßáõ- ÃÛ ³ Ùμ ³ é ³ ç ³ óñ » É ¿ Ù ³ Ñ « 5 © Ï ³ ï ³ ñí » É ¿ ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ « 6 © ï » ÕÇ ¿ áõÝ » ó » É ¹ Åμ ³ Ëï å ³ ï ³ Ñ ³ ñ : øÝÝã ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ñ ¹ - ÛáõÝùáõÙ Ó » éù μ » ñí ³ Í ³ å ³ óáõÛóÝ » ñÇ · Ý ³ Ñ ³ ïÙ ³ Ùμ ¨ í » ñÉáõÍáõÃÛ ³ Ùμ ª ùÝÝÇãÁ Ñ ³ ñáõóáõÙ ¿ ùñ »³ Ï ³ Ý · áñÍ : Ü ³ Ë ³ ùÝÝáõ- ÃÛ ³ Ùμ « μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ¨ Ù » Í ³ Í ³ í ³ É ùÝÝã ³ - Ï ³ Ý ¨ ¹³ ï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » - ñáí « Ýß ³ Ý ³ Ïí ³ Í ï ³ ñ ³ ï » ë ³ Ï ÷ áñ- Ó ³ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñáí ëïáõ · íáõÙ ¿ í ³ ñÏ ³ Í- Ý » ñÇó Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÁ : ÆëÏ ïáõÅáÕÇ Çñ ³ - í ³ Ñ ³ çáñ ¹ Ç Ï ³ Ù Ù » Õ ³¹ ñÛ ³ ÉÇ å ³ ßïå ³ - ÝÇ ¨ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóãÇ ³ é ³ ç ù ³ ß ³ Í í ³ ñ- Ï ³ ÍÁ ëáíáñ ³ μ ³ ñ Ñáõ½ ³ Ï ³ Ý » Ýà ³ - ï » ùëï áõÝÇ ¨ ½áõñÏ ¿ Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý áñ¨ ¿ ÑÇÙùÇó : ¸áõù Éñ ³· ñáÕ » ù « áõ Ò » ñ Ï ³ ñÍÇùáí ª Ù » Ýù å » ïù ¿ Ñ ³ ½ ³ ñ » ñáñ ¹ ³ Ý ·³ Ù μ ³ ó ³ ïñ » Ýù ÍÝáÕÇÝ « » à » Ï ³ Ý Ï ³ ëÏ ³ Í- Ý » ñ : ² ë » Ù « áñ ³ Û ¹ å » ë ¿ É ³ ÝáõÙ » Ýù : ´³ Ûó « » ñμ » ÙÝ μ ³ ËíáõÙ » Ýù ³ ÝÑ » à » ÃáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ëÝáÕ » ñ¨áõÛÃÝ » ñÇ « » ñμ μáÉáñ ³ å ³ - óáõÛóÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï « ÍÝáÕÁ ÙÝáõÙ ¿ ³ Ý ¹ ñ ¹ í » ÉÇ ¨ åÝ ¹ áõÙ « áñ Çñ ïÕ ³ Ý ã ¿ ñ Ï ³ - ñáÕ ÇÝùÝ ³ ëå ³ Ý ÉÇÝ » É « áõëïÇ ª Ýñ ³ Ý ëå ³ - Ý » É » Ý : ØÇÝã ¹» é , ß ³ ï ¹» åù » ñáõÙ Ý ³ - Ë ³ ùÝÝáõÃÛ ³ Ùμ Ó » éù μ » ñí ³ Í ³ å ³ óáõÛó- Ý » ñáí ÑÇÙÝ ³ íáñíáõÙ ¿« áñ ïáõÅáÕÇ · áñ- ÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï¨ ³ Ýùáí ¿ å ³ ï ׳ é- í » É íÝ ³ ëí ³ ÍùÁ « ë ³ Ï ³ ÛÝ áã à » ÇÝùÝ ³ ë- å ³ ÝáõÃÛáõÝ Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí « ³ ÛÉ ½ » ÝùÇ Ñ » ï í ³ ñí » Éáõ Ï ³ ÝáÝÝ » ñÁ Ë ³ Ëï » - Éáõ Ñ » ï¨ ³ Ýùáí ©©©
Þ ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ ¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü
9