1

Ü » ñ · ñ ³ íí ³ Í ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ ³ é ³ í » É Ù » Í å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ñ Ùáï » ÝáõÙ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ËÝ ¹ ñÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ ÝÁ , ù ³ ÝÇ áñ ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛáõÝÝ ³ ÝóÏ ³ óíáõÙ ¿ ñ · É- Ë ³ íáñ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » ëãáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ÝÓÝ ³ - ÅáÕáíÇ ëïáõ · áõÙÝ » ñÇ ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ : ¼áñ ³ Ù ³ ëÇ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÇÝ ³ ñ ¹» Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » É ¿ ñ ï » ë ³ Ï ³ Ý · Çï » ÉÇù- Ý » ñÇ ïÇñ ³ å » ïÙ ³ Ý ³ ëïÇ ×³ ÝÁ : ² ÛÅÙ · áñÍ- Ý ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ óáõó ³¹ ñÙ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ ¿ ñ : ´ áÉáñ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³¹ ñÙ ³ Ùμ ¿ É áñáßí » Éáõ ¿ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ · Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ ÝÁ :

Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý ï ³· Ý ³ åÇ ³ ½ ¹³ Ýß ³ Ý ëï ³ Ý ³ Éáõó Ñ » ïá ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ Ï ³ ï ³ ñ » É ¿ é ³ ½Ù » ñà ٠» Í Ñ » é ³ íáñáõÃÛ ³ Ý íñ ³ ¨ Ï » ÝïñáÝ ³ ó » É Ý ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í ßñç ³ ÝáõÙ : Ðñ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½ÙÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óñ » É ¿ ï » - Õ ³ ½ÝÝáõÙ , Ù ³ ñïÇ « Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ËáóÙ ³ Ý åÉ ³ Ý ³ íáñáõÙ : ÐÁÝà ³ óë Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ · áñÍáÕáõÃÛáõÝ ëïáõ ·» É ¨ · Ý ³ Ñ ³ ï » É » Ý Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÇ ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÁ : ¼áñ ³ í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝáõÙ ë ³ ÑÙ ³ Ýí ³ Í Ï ³ ñ- · Ç Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý μ ³ ó ³ ½ ³ ïí » É » Ý áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ï » ñ : ä ³ ÛÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÝ ëÏë » Éáõó ³ é ³ ç Áëï áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ï » ñÇ ½ » ÏáõÛó- Ý » ñ » Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óí » É Ù ³ ñïÇ Ý ³ Ë ³ å ³ ï- ñ ³ ëïÙ ³ Ý ¨ í ³ ñÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ÙÇçáóÝ » ñÇ áõ ÑÝ ³ ñùÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ : øÝÝ ³ ñÏí » É » Ý ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛ ³ Ý , ½ÇÝ ³ Ùà » ñùÇ , Ññ ³ Ó · áõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ å ³ ïñ ³ ëïÙ ³ Ý ¨ ³ ÛÉ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ËÝ ¹ ÇñÝ » ñ : êó » Ý ³ ñÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ª Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á · ñáÑ » É ¿ Ù » ñ ¹ Çñù » ñÇ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ ª Ýå ³ - ï ³ Ï áõÝ » Ý ³ Éáí ×» ÕùáõÙ Ï ³ ï ³ ñ » É ¨ ³ å ³ - Ñáí » É ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý áõÅ » ñÇ Ñ » ï ³·³ ³ é ³ ç- Ë ³ Õ ³ óáõÙÁ : Ðñ » ï ³ Ý ³ íáñÝ » ñÝ Çñ » Ýó

Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ¹ Çñù » ñáõÙ » Ý : ² ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ μ » ñí » É ¿ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ ëïÇ ×³ ÝÇ : Ðñ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ³ - Ï ³ Ý Ï » ïáõÙ ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñ Ï ³ ½ÙÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ ëï » ÕÍí ³ Í Çñ ³ íÇ- ׳ ÏÁ « Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙÝáñáßÇãÝ » ñÁ « ëå ³ ëíáÕ ½ ³ ñ ·³ óáõÙÝ » ñÁ ¨ áñáßÙ ³ Ý Ï ³ - Û ³ óÙ ³ Ý í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É Çñ » Ýó Ùáï » óáõÙÁ : ² é ³ ç ³¹ ñíáõÙ » Ý Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ , áñáßíáõÙ Ýß ³ Ý ³ Ï » ï » ñÁ : êÏëíáõÙ ¿ ½áñ ³ - í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ó · áõÃÛ ³ Ý ÷ áõÉÁ :

Ðñ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ï » ïáõÙ ÃÇñ ³ ËÝ » ñÁ áñáß » Éáõó Ñ » ïá ¹ ñ ³ Ýù ÷ áË ³ ÝóíáõÙ » Ý Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ¹ Çñù : Ø ³ ñïÏáóÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ å ³ - ï ³ ëË ³ Ý ëå ³ Ý » ñÝ áõ Ñ ³ ßí ³ ñÏáÕÝ » ñÁ Éñ ³ óáõóÇã Ñ ³ ßí ³ ñÏÝ » ñ » Ý Ï ³ ï ³ ñáõÙ ¨ ïí- Û ³ ÉÝ » ñÁ ³ ñ ³· ÷ áË ³ ÝóáõÙ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ßí ³ ñÏÝ » ñÇÝ :

Ðñ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ ¹ ÇíǽÇáÝÁ ÑáõÅÏáõ Ïñ ³ - Ïáí Ï ³ ë » óÝáõÙ ¿ Ó » éÝ ³ ñÏí ³ Í · ñáÑÁ , Ï ³ ÝËáõÙ ¿ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ý » ñà ³÷³ Ýóáõ- ÙÁ Ù » ñ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ËáñùÁ : Ð ³ ñí ³ Í- Ý » ñ » Ý Ñ ³ ëóíáõÙ ÇÝãå » ë ³ é ³ çÝ ³· ÍáõÙ

Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ í ³ ñáÕ , ³ ÛÝå » ë ¿ É ÃÇÏáõÝùáõÙ ï » Õ ³ ß ³ ñÅ » ñ Ï ³ ï ³ ñáÕ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç áõÅ » ñÇÝ : ì ³ ñÅ ³¹³ ßïáõÙ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ » Ý μ ³ ½Ù ³ ÃÇí åÉ ³ Ý ³ ÛÇÝ ¨ ³ ñï ³ åÉ ³ Ý ³ ÛÇÝ ³ é ³ ç ³¹ ñ ³ ÝùÝ » ñ :

¸ñí ³· Ý » ñÇó Ù » ÏáõÙ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ Ñ ³ çáÕíáõÙ ¿ Ñ ³ ÛïÝ ³ μ » ñ » É Ù » ñ Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ¹ Çñù » ñÇó ÙÇ ù ³ ÝÇëÁ : ² ÝÙÇç ³ å » ë Ýáñ Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ¹ Çñù ½μ ³ Õ » óÝ » Éáõ áñáßáõÙ ¿ Ï ³ Û ³ óíáõÙ : ´ Ø-21 §¶ ñ ³¹¦ Ñ ³ Ù ³ ½ ³ ñ- Ï ³ ÛÇÝ Ïñ ³ ÏÇ é »³ ÏïÇí Ï ³ Û ³ ÝùÝ » ñÇ Ù ³ ñïÏáóÁ ³ ñ ·» É ³÷³ ÏáÕ Ïñ ³ Ï ¿ í ³ ñáõÙ ª ÃáõÛÉ ãï ³ Éáí Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ Ï » ÝïñáÝ ³ ó- Ý » É áõÅ » ñÁ , Ýå ³ ï ³ Ï ³ ÛÇÝ Ïñ ³ Ï í ³ ñ » É , ÙÇ- ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ å ³ Ñáí » Éáí ¸-20 ÃÝ ¹³ - ÝáÃÝ » ñÇ Ù ³ ñïÏáóÇ ³ Ýíï ³ Ý · ï » Õ ³ ß ³ ñÅÁ :

ÂÇñ ³ ËÝ » ñÁ ËáóíáõÙ » Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ ¨ ¹ ÇåáõÏ : ² ñÓ ³ Ïí ³ Í ³ ñÏ » ñÝ áõ ÑñÃÇéÝ » - ñÁ Ù » ÏÁ ÙÛáõëÇ Ñ » ï¨Çó áãÝã ³ óÝáõÙ » Ý Ñ ³ - Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ï » Ý ¹³ ÝÇ áõÅÝ áõ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ Ý : àõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ Ï ³ ï ³ ñí ³ Í » Ý : ¼áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý í » ñçÝ ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹ - ÛáõÝùÝ » ñÁ Ï ³ Ù ÷ á ÷ í » Ý ÙÇ ù ³ ÝÇ ûñÇó : Ü ³ ËÝ ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñáí Ññ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÁ Ù ³ ñïáõÝ ³ Ï ¿, Ññ » ï ³ Ý ³ - ÛÇÝ Ñ ³ ßí ³ ñÏÝ » ñÁ å ³ ïñ ³ ëï » Ý ³ é ³ ç ³¹ ñ- í ³ Í ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ : ÆëÏ ½áñ ³ - í ³ ñÅáõÃÛáõÝÁ ÏÝå ³ ëïÇ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙ- Ý » ñÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÏÇñ ³ éÙ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » - ïáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ óÙ ³ ÝÁ : ä ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ - ïáõÝ » ñÁ Ý ³ ¨ ÷³ ëï » óÇÝ , áñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ó · áõÃÛ ³ Ùμ ëïáõ ·³ ï » ëÇ ÙÇçáóáí ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ³ Ý · Ý ³ Ñ ³ ï » ÉÇ ÷ áñÓ » Ý Ó » éù μ » - ñáõÙ , Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍíáõÙ ¿ Ýñ ³ Ýó Ù ³ ñï ³ - Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ¨ μ ³ ñáÛ ³ Ñá ·» - μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÁ :

² ðê º Ü ² Ô º ÎÚ ² Ü Èáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÁ ª

² 𠺶 ì ² 𸠲 ÜÚ ² ÜÆ