8
Â Æ ì 2 4 ( 1 2 4 6 ) 2 0 - 2 6 Ð à ô Ü Æ ê Æ 2 0 1 8
² ðÞ ² Î Ô ² Ø ´² ðÚ ² Ü-60
´³ Ý ³ ÏÇó Ýáñ ¿ ñ í » ñ ³¹³ ñÓ » É , Ù ³ Û- ñÁ ³ Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏ áñ ¹ áõÝ ³ ÙáõëÝ ³ ó- Ý » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ï , ÷³÷³· áõÝ » ñ £ Æñ ² ñß ³ ÏÇÝ ª à ³ ÕÇ ³ Ù » Ý ³ ßÇÙß ³ ï ïÕ ³ ÛÇÝ á ± í ³ ÕçÇÏ ã ¿ ñ ï ³£ È » Ý ³ Ù ³ ÛñÇÏÁ ² ñ- ß ³ ÏÇ ÝÏ ³ ñÁ Íáó ³· ñå ³ ÝáõÙ ¿ ñ å ³ ÑáõÙ áõ ï » Õ · Ý ³ ÉÇë ã ¿ ñ Ñ ³ Ùμ » ñáõÙ , ׳ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ Ñ ³ ÝáõÙ ¿ ñ , Ý ³ ÛáõÙ , ½Ù ³ ÛÉíáõÙ £ Ø » Ï-Ù » Ï ¿ É Ã ³ ùáõÝ Ñ ³ ÙμáõñáõÙ ¿ ñ £ ØÇ ³ é ³ íáï ¿ É , ÉáõÛëÁ μ ³ óí ³ Í-ãμ ³ óí ³ Í , ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ ¿ ñ ßï ³ - åáõÙ , Ï ³ Ý ·³ éáõÙ ÑÇÝ Ñ ³ ñ » õ ³ ÝáõÑáõÝ Ñ ³ Ý- ¹ Çå » ó , ÏáÕùÇÝ ÙÇ Ýáñ ³ ïÇ , ëÇñáõÝÇÏ ³ ÕçÇÏ £ ² ãùÁ Ïå ³ í £ Øáï » ó ³ í , μ ³ ñ » õ-μ ³ ñÇ ÉáõÛë ïí » ó , Ó » õ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ áñåÇëáõ- ÃÛ ³ Ùμ Ñ » ï ³ ùñùñí » ó , Ñ ³ ñóñ » ó £
ÝÁ , áñ ãÑ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ïí » ó Ñ ³ Ï ³×³ é » É £ ² ñß ³ ÏÁ Ýñ ³ Ý ² å ³ ñ ³ Ý Ñ ³ ëóñ » ó , Çç » óñ » ó ø ³ ë ³ ËÇ ÏÇñ × Ý áõ μ ³ ñÓñ ³ óñ » ó Ì ³ ÕÏáõÝÛ ³ ó É » éÝ » ñÁ , ² ëïí ³ ÍÁÝÏ ³ ÉÁ ,  » Õ » ÝÛ ³ ó í ³ Ýù » ñÁ óáõÛó ïí » ó , Ñ » ïá ïáõÝ ï ³ ñ ³ í £ ÆÝÝëáõÝ ³ ÙÛ ³ ï ³ ïÁ áïÇó · ÉáõË ã ³÷» ó Ñ ³ ñëÝ ³ óáõÇÝ , · ñÏ » ó , ׳ - Ï ³ ïÁ å ³ ã » ó £ àñáßáõÙÁ Ï ³ Û ³ ó ³ í £
¸ñ ³ ÝÇó ï ³ ëÝÑÇÝ · ï ³ ñÇ ³ Ýó ³ ½ ³ ï ³ - Ù ³ ñïÇÏ ² ñß ³ Ï Ô ³ Ùμ ³ ñÛ ³ ÝÁ ÏñÍùÇÝ ª áõëáëÏñÇ áõ ³ Ýñ ³ ÏÇ ÙÇç » õ ëï ³ ó ³ Í Ññ ³ ½ » Ý ³ - ÛÇÝ í » ñùÇó Ù » éÝáõÙ ¿ ñ Î ³ ñÙÇñ ³ í ³ ÝÇ Ë ³ - ÕáÕÇ ³ Û · ÇÝ » ñáõÙ £ àõ ³ Û ¹ í » ñçÇÝ ª Çñ ÏÛ ³ ÝùÇ ³ Ù » Ý ³ í » ñçÇÝ ³ ÏÝà ³ ñÃÝ » ñÇÝ ½ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇáñ » Ý ÑÇßáõÙ ¿ ñ Çñ ÙÇ ³ Ï ª ³ é ³ çÇÝ áõ í » ñçÇÝ ëÇñáõÝ ª Ø ³ ñÇÝ » ÇÝ £ ² ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ £ ² Û- ëÇÝùÝ ª Ñ ³ ñë ³ ÝÇù , áñå » ë ³ Û ¹ åÇëÇÝ , ã ¿ ñ ¿ É » Õ » É £ Ð ³ ÛñÁ ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïÇí , ³ í ³ Ý ¹³ å ³ Ñ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ , áõ½áõÙ ¿ ñ áñ ¹ áõÝ ÁÝ ¹ áõÝí ³ Í ï ³ Ï , » ñ » ëÇÝ · áõÛÝ ãÇ ÙÝ ³ ó » É £ ØÕÏï ³ ó . - ´³ É ³° ç ³ Ý , ¿¹ Ç ± Ýã ¿ íÇ ×³ Ï ¹, í »° ñ Ï ³ ó , ïáõÝ · Ý ³ Ýù £ ÆÝÓ ã » ë ËÕ × áõÙ , ç ³ Ñ » É ÏÝáç ¹, » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ ¹ ËÕ ×³£
-ØÇÝã » õ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇÝ ãÙÇ ³ - íáñíÇ , » ë ¿ ëï » ÕÇó í » ñ Ï ³ óáÕÁ ã » Ù , - ³ ë ³ ó ² ñß ³ ÏÁ £ øë ³ Ý » ñ » ù ûñ Ñ » ïá μÅÇßÏÝ » ñÁ Ýñ ³ Ý áõÅ ³ - ÏáñáõÛë ² ½ ³ ïáõÃÛ ³ Ý Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏÇó ÙÇ Ï » ñå ÑÇí ³ Ý ¹³ Ýáó Ñ ³ ëóñÇÝ £ ÜáõÛÝ · Çß » ñÁ , Ñ » Ýó áõßùÇ μ » ñ » óÇÝ , ÷³ Ë ³ í £ ¼ » Ýù · ï ³ í , · Ý ³ ó ¶ áñÇë ...
...² Ù » Ý ³ Ý ·³ Ù , Ñ » Ýó Ñ » ñà ³ Ï ³ Ý ×³ Ï ³ - ï ³ Ù ³ ñïÇó ª ÎáéÝÇÓáñÇó , ÞáõßÇÇó , È ³ ãÇÝÇó , üǽáõÉÇÇó í » ñ ³¹³ éÝáõÙ ¿ ñ , Ïñïë » ñ » Õμ ³ ÛñÁ ª Ô ³ ½ ³ ñÁ , áñ ÁÙμß ³ Ù ³ ñïÇÏ ¿ ñ áõ μéÝóù ³ Ù ³ ñ- ïÇÏ , à ³ Ë ³ ÝÓáõÙ ¿ ñ .
Ý » ñÇ ¦ · áõÙ ³ ñï ³ ÏáõÙ ³ åñ » É-Ù » éÝ » Éáõ Ñ ³ í ³ - Ý ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ÑÇëáõÝ ïáÏáë ¿ ÑÇëáõÝ ïáÏáëÇ Ñ ³ Ù » Ù ³ ïáõÃÛ ³ Ùμ ¦£ ¶ ÉáõËÁ μ ³ ñÓñ ³ óñ » ó , ÏÇÝÁ , » ñ » Ë ³ Ý » ñÁ ³ ÝËéáí ÝÝçáõÙ ¿ ÇÝ £ àñå » ë½Ç áã Ù » ÏÇÝ ã½ ³ ñÃÝ » óÝÇ ª ³ Ý ³ Õ- ÙáõÏ Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïÁ Ñ ³·³ í , ÷ áÕáó ¹ áõñë » Ï ³ í £ àñù ³ Ý Ùáï » ÝáõÙ ¿ ñ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý ß » ÝùÇÝ , ³ ÛÝù ³ Ý ËÇÕ × Á ï ³ ÝçáõÙ , Çñ » Ý Ù » - Õ ³ íáñ ¿ ñ ½ · áõÙ ÍÝáÕÝ » ñÇ , ÏÝáç , » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ ³ é ³ ç £ ì » ñçáõÙ Ï ³ ñÍ » ë ë ÷ á ÷³ Ýù · ï ³ í , ÇÝùÝ Çñ » Ý ÙËÇà ³ ñ » ó . § Ô ³ ½ ³ ñÁ ï ³ ÝÝ ¿, » à » Ñ » ï ã ·³ Ù ¿ É , Ô ³ ½ ³ ñÝ ÇÙ å ³ Ï ³ ëÁ ãÇ ½ ·³ óÝÇ ¦£
Ü ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý ëñ ³ ÑÁ , áñï » Õ ³ ñÓ ³ - Ý ³· ñáõÙ ¿ ÇÝ Ù ³ Ñ ³ å ³ ñïÝ » ñÇÝ , É »÷ -É » óáõÝ ¿ ñ £ à¯Ýó ¿ ÇÝ ³ é ³ íáï ßáõï » Ï » É-Ñ ³ ë » É º ñ » õ ³ ÝÇ ï ³ ñμ » ñ à ³ Õ » ñÇó , Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ñ » - é ³ íáñ ßñç ³ ÝÝ » ñÇó £ Ð ³ Û ³ óùáí áñáÝ » ó , áñ
² Ûë ï ³ ñÇ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý » õ ² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý § Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ë ³ ã ¦ ³ é ³ çÇÝ ³ ëïÇ ×³ ÝÇ ßù ³ Ýß ³ ÝÝ » ñÇ ³ ëå » ï , μéÝóù ³ Ù ³ ñïÇÏ ² ðÞ ² Î Ô ² Ø ´² ðÚ ² ÜÀ Ï ¹³ éÝ ³ ñ 60 ï ³ ñ » Ï ³ Ý
Øáñ » ñ ³ ½Á
-¾ë ß ³ ñÙ ³ Õ ³ ÕçÇÏÝ á ± í ¿£ -Âáéë ¿, -ÇÝùÝ Çñ Ù » ç Ñ ³ Éí » ó Ñ ³ ñ » õ ³ Ýáõ-
ÑÇÝ £ - º ë ÙÇ ß ³ ï É ³ í ïÕ ³ áõÝ » Ù , áñ ·³ Ýù áõ-
½ » Ýù , ã »± ù ï ³£
Ð ³ Ý » ó , Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÁ óáõÛó ïí » ó £ Ø ³ ½ » ñÁ ·³ Ý · áõñ áõ ËéÇí , ³ ãù » ñÁ Ë ³ Å , ÅåïáõÝ , ÃÇ- ÏáõÝùÁ ³ ÛÝù ³ Ý É ³ ÛÝ ¿ ñ , áñ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÇ Ù » ç ã ¿ ñ ï » Õ ³ íáñí » É £
-ƯÝã ³ ë » Ù , ç ³ Ñ » É » Ý , ÃáÕ Ñ ³ Ý ¹ Çå » Ý , áñáß » Ý , - Çñ » Ý Í ³ Ýñ § Í ³ Ë » ó ¦ Ñ ³ ñ » õ ³ Ýáõ- ÑÇÝ £ º í ³ Ñ ³ 1-ÇÝ Ù ³ ëÇ Ñ ³ ÛïÝÇ ² ñß ³ ÏÁ ª Ý ³ ËÏÇÝ ÑÝ ·³ Ù ³ ñïÇÏÝ áõ ³ ½ ³ ï ÁÙμß ³ Ù ³ ñ- ïÇ ³ ËáÛ ³ ÝÁ ª Ý ³, áõÙ Ã ³ ÕÇ μáÉáñ ïÕ ³ Ý » ñÁ ÏéÇíÝ » ñÇ ¹» åùáõÙ ¹ ÇÙáõÙ » Ý , áí à ³ ÕÇ μáÉáñ ïÕ ³ Ý » ñÇ í »×» ñÁ Ñ ³ ñà » óÝáõÙ ¿, · ÝáõÙ ¿ Å ³ - Ù ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý £ ØÇ ÷ áõÝç Í ³ ÕÇÏ ¿ · Ý » É , μ ³ Ûó áñå » ë½Ç ÁÝÏ » ñÝ » ñÁ ãï » ëÝ » Ý , à ³ ùóñ » É ¿ à » õÇ ï ³ Ï £ º ñ » õáõÙ áõ ãÇ » ñ » õáõÙ £ ØÇÝã » õ Ø ³ ñÇÝ » - ÇÝ Ñ ³ Ý ¹ Çå » ó , ïí » ó , Ñá · ÇÝ ¹ áõñë » Ï ³ í £ Üñ ³ Ý ÇëÏáõÛÝ » õ » Ã Ñ ³ í ³ Ý » ó , ãÑ ³ í ³ Ý » ñ , ³ Û ¹ åÇëÇ μ ³ Ý ã ¿ ñ ³ ÝÇ £ ² ÕçÇÏÝ ³ é ³ çÇÝ Å ³ - Ù ³¹ ñáõÃÛ ³ ÝÁ » ñÏ ³ ñ ¿ ñ Ý ³ Ë ³ å ³ ïñ ³ ëïí » É , Ýáñ ßñç ³ ½ ·» ëï , μ ³ ñÓñ ³ ÏñáõÝÏ ÏáßÇÏ ¿ ñ Ñ ³ - ·» É , Ñ ³ ñ ¹³ ñ ³ ÝùÁ , ÝáõÛÝÇëÏ ë ³ Ýñí ³ ÍùÁ ÷ á- Ë » É » õ Ï ³ ñÍáõÙ ¿ ñ , áñ Çñ » Ý ëñ ׳ ñ ³ Ý , ³ éÝí ³ ½Ý ÁÙå ³ ñ ³ Ý » Ý Ññ ³ íÇñ » Éáõ £ ´³ Ûó ª Í ³ - Ýáà ³ ó ³ Í-ãÍ ³ Ýáà ³ ó ³ Í , Ñ ³ ÛïÝí » óÇÝ ³ í- ïáÏ ³ Û ³ ÝáõÙ £ ² ÕçÇÏÁ Ëéáíí » ó , ï ³· Ý ³ å » ó . -à ± õñ » Ýù · ÝáõÙ £ - ² å ³ ñ ³ Ý , ²÷ Ý ³ · ÛáõÕ £ -ÆÝãá ± õ £ -Ø » ñáÝó ïáõÝ £ ² ÛÝù ³ Ý ïÇñ ³ Ï ³ Ý , ÇÝùÝ ³ íëï ³ Ñ ¿ ñ Ó ³ Û-
8
Ï ³ ñ · áí , ³ ½ ·³ ÛÇÝ ëáíáñáõÃÛáõÝÝ » ñáí ³ ÙáõëÝ ³ óÝ » É , ÝáõÛÝÇëÏ Ýáñ ëï ³ ó ³ Í μÝ ³ - Ï ³ ñ ³ ÝÝ ¿ ñ í » ñ ³ Ýáñá · áõÙ ª ² ñß ³ ÏÁ ãÑ ³ Ùμ » - ñ » ó £ Üß ³ Ý ¹ ñ » ùÇó Ù » Ï ³ ÙÇë ¿ É ã ³ Ýó ³ Í` Çñ » Ý Ñ ³ ïáõÏ í × é ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ ³ ë ³ ó . -Ð ³ ñëÇÝ μ » ñáõÙ » Ù £ - ²° Û ïÕ ³, Ñ ³ Ùμ » ñÇ ° ñ , - ëñïÝ » Õ » ó Ñ ³ ÛñÁ , - · áÝ » ïáõÝÁ Ýáñá ·» Ýù-í » ñç ³ óÝ » Ýù £ - º ëÇÙ »± ñμ í » ñç ³ óÝ » ù , ÑÉ ³ áñ ù » é ³ Ýó ï ³ ÝÁ Ï ³ åñ » Ýù ...
² é ³ çÇÝ ½ ³ í ³ ÏÇ ³ ßË ³ ñÑ ·³ Éáõó Ñ » ïá ª ÍÝÝ ¹³ ï ³ ÝÁ , Ø ³ ñÇÝ » Ý ª ³ ãùÁ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ , ³ ÙáõëÝáõÝ ¿ ñ ëå ³ ëáõÙ £ Î » ë · Çß » ñÇÝ , » ñμ » Ï ³ í , ã ¹ ÇÙ ³ ó ³ í , ÇÝùÁ å ³ ïáõÑ ³ ÝÇÝ Ùáï » - ó ³ í , óáõÛó ïí » ó ÑáñÁ ß ³ ï ÝÙ ³ Ý ÏÉáñÇÏ , ÃÙμ- ÉÇÏ ¶³· ÇÏÇÝ £ Î ³ ñÍáõÙ ¿ ñ` Ïáõñ ³ Ë ³ Ý ³, ÁÝ- Ï » ñÝ » ñÇ Ñ » ï ÑÇí ³ Ý ¹³ ÝáóÇ μ ³ ÏáõÙ å ³ ñ Ï ·³, μ ³ Ûó Ý ³ Ååï ³ ó áõ ³ ë ³ ó . - ²÷ ëá¯ë , ³ ÕçÇÏ ¿ Ç áõ½áõÙ £ Ø ³ ñÇÝ » Ý ³ ÙáõëÝáõ ³ Û ¹ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝÝ ¿ É Ï ³ ï ³ ñ » ó , » ñÏáõ ï ³ ñÇ ³ Ýó ÍÝí » ó È » Ý ³ Ý , » õ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë , Ñ ³ Ù ³ ï » Õ ÏÛ ³ ÝùÇ ï ³ ëÁ ï ³ - ñÇÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ãÇ » Õ » É ¹» åù , áñ ÏÇÝÝ ² ñ- ß ³ ÏÇÝ Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏíÇ , íÇ × Ç Ï ³ Ù ¹ Å · áÑÇ £ ¸ñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ íßï ³ ó ³ í , ÇÝùÝ Çñ Ý » ñëáõÙ íÇñ ³ íáñí » ó , » ñμ ² ñß ³ ÏÝ ëÏë » ó · Çß » ñÝ » ñÁ áõß ïáõÝ ·³ É , » ñμ » ÙÝ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë ã ·³ É £ 1988- Ç ÷» ïñí ³ ñÇÝ ¿ É ïÝÇó ¹ áõñë » Ï ³ í , ÙÇ ³ ÙμáÕç ß ³ μ ³ à 㠻 ñ » õ ³ ó £ Ø ³ ÛñÁ ª ïÇÏÇÝ È » Ý ³ Ý , ½ ·³ ó , à » Ç ± Ýã ¿ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ Ñ ³ ñëÇ Ñá · áõÙ , í » ñ ³ ñÏáõÝ áõëÇÝ Ý » ï » ó , ÷ áÕáó ¹ áõñë » Ï ³ í , ÁÝÏ » ñÝ » ñÇÝ · ï ³ í £ - ² ñß ³ Ïë áñï »± Õ ¿, ã »± ù ï » ë » É £ -à¯Ýó à »ª ã » Ýù ï » ë » É , ² ½ ³ ïáõÃÛ ³ Ý Ññ ³ - å ³ ñ ³ ÏáõÙ ¿£ -Æ ± Ýã ¿ ³ ÝáõÙ £ - ² ÝÅ ³ ÙÏ » ï Ñ ³ ó ³¹ áõÉ ¿ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » É £ Øáñ ëÇñïÁ Ï ¹ ÇÙ ³ Ý ³± ñ £ îÝ ³ ÛÇÝ ãëïÇÏÝ » - ñáí ² ½ ³ ïáõÃÛ ³ Ý Ññ ³ å ³ ñ ³ Ï Ñ ³ ë ³ í , ï » - ë ³ í ª ² ñß ³ ÏÁ Ýëï » É ¿ ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÇ ³ ñÓ ³ ÝÇ
(§º é ³ μÉáõñ ¦ ß ³ ñùÇó )
-ÆÝÓ ¿ É ï ³ ñ Ñ » ï ¹, ¿ ÉÇ , ¿ ë áõÅë á ± ñ ûñí ³ Ñ ³ - Ù ³ ñ ¿ ...
² ñß ³ ÏÁ , × Çßï ¿, Ñ ³ Õà ³ Ý ³ Ï ³ Í , μ ³ Ûó ÙÇßï ¿ É ³ Ýïñ ³ Ù ³¹ Çñ ¿ ñ ïáõÝ ÙïÝáõÙ . ³ Ù » Ý Ð ³ Û ³ ë- ï ³ Ý ·³ ÉÇë Ñ » ïÝ » ñÁ ÙÇ Ùï » ñÇÙ , Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ³ - ó ³ Í Ù ³ ñïÁÝÏ » ñáç ¹ Ç ³ Ï μ » ñáõÙ ¿ ÇÝ £  » ñ » õë ¹ ñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ , áñù ³ Ý ¿ É ïÝ » óÇÝ » ñÇÝ Ï ³ ñáï » ñ , ÝáõÛÝÇëÏ ÙÇ ³ Ï » Õμáñ ª Ô ³ ½ ³ ñÇ Ñ » ï Ëáë » Éáõ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ ã ¿ ñ áõÝ » ÝáõÙ £ Î ³ ñ × ¿ ñ Ï ³ åáõÙ £
-¸áõ ï ³ ÝÁ åÇïÇ ÙÝ ³ ë , ÇÙ ÑáõÛëÁ ¹ áõ » ë £ àñ ½áÑí » Ù , Ù » ñáÝó á ± í åÇïÇ ïÇñáõÃÛáõÝ ³ ÝÇ £
Ø ³ ñÇÝ » Ý ³ ñ ¹» Ý í ³ ñÅí » É ¿ ñ , · Çï » ñ , à » ÇÝã ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ïáõÝ ÙïÝáõÙ ³ ÙáõëÇÝÁ £ Êáë » É ã ¿ ñ Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ ÏíáõÙ £ Èáõé ÉáÕ ³ Ý ³ Éáõ çáõñ ¿ ñ ï ³ ù ³ óÝáõÙ , Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïÝ ¿ ñ ³ Ëï ³ - Ñ ³ ÝáõÙ £ ´³ Ûó ³ Û ¹ ³ Ý ·³ Ù ã ¹ ÇÙ ³ ó ³ í , à ³ ó Ó » éù » ñáí ËáÑ ³ ÝáóÇó ë » ÝÛ ³ Ï Ùï ³ í . -¸áõ , áõñ » ÙÝ , Ï ³ ñáÕ ¿ ½áÑí »± ë £ -ÆÝãÇ ÇÙ ³ ñÛáõÝÁ Ï ³ ñÙÇñ ãÇ ±£ ² ñß ³ ÏÁ Ñå ³ ÝóÇÏ μ ³ ñÓñ ³ óñ » ó Ñ ³ Û ³ óùÝ áõ ÝÏ ³ ï » ó , à » ÇÝãå » ë Éóí » óÇÝ ÏÝáç ³ ãù » ñÁ £ Øáï » ó ³ í , ÷³ à ³ Ãí » ó Ø ³ ñÇÝ » ÇÝ £ öáñÓ » ó Ï ³ ï ³ ÏÇ ï ³ É .
-àñ ÇÝÓ ÙÇ μ ³ Ý å ³ ï ³ ÑÇ , Ýáñ ÏÇÙ ³ Ý ³ ë , à » ÇÝã ³ ÙáõëÇÝ » ë áõÝ » ó » É £
¸ ³ 1992 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ û · áëïáëÛ ³ Ý ³ ÛÝ ûñÝ ¿ ñ , » ñμ Ñ » éáõëï ³ óáõÛóáí ³ Ýëå ³ ë » ÉÇ ÑÝã » ó ì ³ ½ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ Ù ³ ñï ³ ÏáãÁ £ ² ñß ³ ÏÁ ½ ³ Ý ·³ Ñ ³ ñ » ó § Øáõß ¦ çáÏ ³ ïÇ Çñ ½ÇÝÁÝÏ » ñ- Ý » ñÇÝ , μáÉáñÝ ¿ É » ñÏáõ ³ ÙÇë ï ³ ñμ » ñ ׳ Ï ³ ï- Ý » ñáõÙ Ïéí » Éáõó Ñ » ïá ÙÇ · Çß » ñ ï ³ ÝÁ Ñ ³ Ý · ë- ï ³ Ý ³ ÉÁ μ ³ í ³ ñ ³ ñ Ñ ³ Ù ³ ñ » óÇÝ , áñáß » óÇÝ ³ é ³ íáï í ³ Õ ÙÇ ³ ëÇÝ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝ · Ý ³ É , ³ ÙμáÕç çáÏ ³ ïáí Ù ³ Ñ ³ å ³ ñï ³ ñÓ ³ - Ý ³· ñí » É £
² Û ¹ · Çß » ñ ² ñß ³ ÏÁ ß ³ ï Ñá · Ý ³ Í ¿ ñ , áÝó áñ ª à » à » õ óÝó ³ Ñ ³ ñí ³ Í ¿ É ¿ ñ ëï ³ ó » É , μ ³ Ûó ùáõÝÁ ã ¿ ñ ï ³ ÝáõÙ £ º ñ » Ë ³ Ñá ã ¿± ñ , ¹» é å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ ãÑ ³ Ûï ³ ñ ³ ñí ³ Í` ÏéíáõÙ ¿ ñ áõ ß ³ ï É ³ í Ñ ³ ë- Ï ³ ÝáõÙ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ Ëáëù » ñÁ ª § Ø ³ Ñ ³ å ³ ñï-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Í ³ Ýáà · ïÝÇ £ ² ñÓ ³ Ý ³· ñíáÕÝ » ñÇ ³ ÕÙÏáï Ñ » ñÃáõÙ , Ñ » éíÇó , Ý ³, áí ëïáñ ³· ñáõÙ ¿ ñ Ñ ³ - Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· ÇñÁ , íÏ ³ Û ³ Ï ³ Ý ëï ³ ÝáõÙ , Çñ » Ý Í ³ Ýáà Ãí ³ ó £ Øáï » ó ³ í , Ý ³ Û » ó , óÝóí » ó £ º Õμ ³ ÛñÝ ¿ ñ £ Ô ³ ½ ³ ñÁ £ Æñ » ÝÇó ßáõï ¿ ñ ï » Õ Ñ ³ - ë » É , Ù ³ Ñ ³ å ³ ñï · ñí » É £
���
¶³ ÝÓ ³ ë ³ ñáõÙ Ù ³ Ñ ³ å ³ ñïÝ » ñÁ ÙÏñïí » - óÇÝ , Ñ ³ Õáñ ¹ áõÃÛáõÝ ëï ³ ó ³ Ý áõ ÑáíÇï Çç ³ Ý , áñ âÉ ¹ ñ ³ ÝáõÙ , ì ³ ÕáõÑ ³ ëáõÙ ¹ Çñù ³ íáñí » Ý , í ³ ÝùÁ å ³ ßïå ³ Ý » Ý £
Ö ³ Ù ÷³ μ ³ Å ³ ÝáõÙ » Õμ ³ ÛñÝ » ñÁ , áñ ÙÇÝã ³ Û ¹ Çñ ³ ñÇó Ý » Õ ³ ó ³ Í , μ ³ é ³ Ý ·³ Ù ã ¿ ÇÝ ÷ á- Ë ³ Ý ³ Ï » É , Ùáï » ó ³ Ý £
- º ë ì ³ ÕáõÑ ³ ë » Ù · ÝáõÙ , - ³ ë ³ ó ² ñß ³ - ÏÁ , - ¹ áõ âÉ ¹ ñ ³ Ý · Ý ³£ àñ Ù » ÏÇë ÙÇ μ ³ Ý å ³ - ï ³ ÑÇ , ÙÛáõëë ...¶ áÝ » ã » Ýù ï » ëÝÇ £ - º ë Ë ÷ íáÕÁ ã » Ù , - ³ ë ³ ó Ô ³ ½ ³ ñÁ £ - º ë ¿ É ... º Õμ ³ ÛñÝ » ñÁ Ñ ³ Ùμáõñí » óÇÝ £
��� ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ áÝó áñ à » í » ñç ³ ó » É ¿ ñ £ ì » ñ- ç ³ ÝáõÙ ¿ ñ £ Þ » Ý ·³ íÇÃÇ ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÁ ª áÙ ³ Ýù áÕç- ³ éáÕç , áÙ ³ Ýù` í » ñù » ñáí áõ óÝó ³ Ñ ³ ñí ³ ÍÝ » ñáí í » ñ ³¹³ ñÓ » É , ÙïÙïáõÙ ¿ ÇÝ , à » Ç ± Ýã ³ Ý » Ý , áñ · ÉáõËÝ » ñÁ å ³ Ñ » Ý £ ÀÝï ³ - ÝÇùÝ » ñÇÝ û · ï ³ Ï ³ ñ ÉÇÝ » Ý £ Æñ » Ýó Ñ ³ ë ³ Ï ³ - ÏÇó ³ ÛÝ Ã ³ Õ » óÇÝ » ñÁ , áíù » ñ Ô ³ ñ ³ μ ³ Õ ã ¿ ÇÝ » Ï » É , í ³ Õáõó ³ ñ ¹» Ý ½μ ³ Õ » óñ » É ¿ ÇÝ μáÉáñ ß ³ Ñáõà ³ μ » ñ áÉáñïÝ » ñÁ , áÙ ³ Ýù ³ Û ¹ ¹ Åí ³ ñÇÝ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ ÝáõÛÝÇëÏ Ñ ³ ñëï ³ ó » É ¿ ÇÝ £ Ø » Ï ¿ É ª ½ÇÝÏáÙÇë ³ ñÇ ³ ïÇó Éáõñ » Ï ³ í , à »ª Ïéí ³ Í ïÕ ³ Ý » ñÇÝ Ï ³ ÝãáõÙ » Ý £ Ð ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á ³ Ù- μáÕç ÓÙ » é Ý ³ Ë ³ å ³ ïñ ³ ëïí » É , Éñ ³ óáõóÇã áõ- Å » ñ ¿ ñ Ï » ÝïñáÝ ³ óñ » É , í ³ ñÓÏ ³ ÝÝ » ñ Ñ ³ í ³ - ù ³· ñ » É , ÝÏñïáõÙ ¿ ñ Þ ³ ÑáõÙÛ ³ ÝÇó Ñ » ïá μéÝ ³ - ½ ³ íà » É Ø ³ ñï ³ Ï » ñïÇ ÑÛáõëÇë ³ ÛÇÝ É ³ í ³ - · áõÛÝ ï ³ ñ ³ ÍùÝ » ñÁ , áñï » Õ ßñç ³ ÝÇ ÑÝ ³· áõÛÝ