8
Â Æ ì 2 4 ( 1 1 9 5 ) 2 1 - 2 7 Ð à ô Ü Æ ê Æ 2 0 1 7
º ë áõñÇß
8
ìßïÇó μ ³ Ý » Ù áõ½áõÙ ÇÙ ³ -
Ý ³ É : º ë áõ½áõÙ » Ù ÇÙ ³ Ý ³ É « à » ÇÝã Ï ³ μ ³ é » ñÇó « ó ³ íÇó « Ññ × í ³ ÝùÇó « ³ ñóáõÝùÇó áõ ÅåÇïÇó ³ Ý ¹ ÇÝ « áñï » ÕÇó ëÏëíáõÙ ¿ Ñ ³ í » ñÅáõÃÛáõÝÁ : º ë áõ½áõÙ » Ù ÇÙ ³ Ý ³ É « à » ÇÝãå » ë Ïß ³ ñáõÝ ³ Ïí » ñ ÏÛ ³ Ý- ùÁ « » à » ãÉÇÝ » ñ ׳ Ï ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý ÙÇç ³¹» - åÁ : àõ » à » ÑÇÙ ³ ù » ½ ÁÝïñáõÃÛáõÝ ³ Ý » Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ïñí » ñ « ¹ áõ á ± ñÁ ÏÁÝïñ » - Çñ` ³ Û ¹ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÃÛá ± õÝÁ « à »± §² ñÇáõ- ÃÛ ³ Ý Ù »¹³ ÉÝ ¦ áõ ³ Ûë ÷³ éùÁ : Æ ± Ýã » Ù ³ ëáõÙ : ¸áõ ³ Ëñ ³ ñ ¹» Ý ÁÝïñ » É » ë : ¸áõ ½Ç- Ý ³ ÏóÇ ¹ ÏÛ ³ ÝùÁ ÷ ñÏ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ï ³ Ý ³ - å ³ ïí ³ Í ¹³ ßï ÙïÝ » ÉÇë ³ ñ » É ¿ Çñ ùá ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ : º à » ãÉÇÝ » ñ ׳ Ï ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý ÙÇç ³¹» åÁ « ¹ áõ ÙÛáõë ãÑ » ñáë ³ ó ³ Í ½ÇÝíáñ- Ý » ñÇ å » ë Ï ³ í ³ ñï » Çñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ - é ³ ÛáõÃÛáõÝ ¹, áõ μ ³ Ý ³ ÏÇ » ñÏáõ ï ³ ñÇÝ » ñÁ ³ ÝÝÏ ³ ï Ï · áõÙ ³ ñí » ÇÝ ùá Ï » Ýë ³· ñáõÃÛ ³ - ÝÁ : Ø » ñ » ñÏáõ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ §² ñÇáõÃÛ ³ Ý Ù »¹³ ÉÝ » ñÁ ¦ ã ¿ ÇÝ ½ ³ ñ ¹³ ñÇ ùá ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ù » Í ³¹ Çñ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÁ « áñÁ ¹ ñí ³ Í ¿ ¹ é ³ Ý ¹ ÇÙ ³ ó áõ ÝáõÛÝ Éáõë ³ íáñ ÅåÇïáí áÕçáõÝáõÙ ¿ ³ Ù » Ý Ý » ñë ÙïÝáÕÇ : º à » ãÉÇÝ » ñ ׳ Ï ³ ï ³· ñ ³ - Ï ³ Ý ÙÇç ³¹» åÁ ¹ áõ ¿ É ÙÛáõë ãÑ » ñáë ³ ó ³ Í ïÕ ³ Ý » ñÇ ÝÙ ³ Ý Ïß ³ ñáõÝ ³ Ï » Çñ ùá ÏÛ ³ ÝùÁ « áõ áã áù ã ¿ ñ ÇÙ ³ Ý ³« áñ ùá Ñá · áõÙ` ÇÝã-áñ ï » Õ « ÝÝçáõÙ » Ý ëËñ ³ ÝùÁ « ÇÝùÝ ³ ÝíÇñáõÙÝ áõ Ëǽ ³ ËáõÃÛáõÝÁ : êå ³ ë » Éáí Ñ ³ ñÙ ³ ñ å ³ ÑÇ : ¶ áõó » ¹ áõ ùá » ñÏÝ ³ ÛÇÝ ïÇñáõÛÃÝ » - ñÇó · Çï » ë « à » ù ³ ÝÇ ³ Û ¹ åÇëÇ ãμ ³ ó ³ - Ñ ³ Ûïí ³ Í Ñ » ñáë ¿ ù ³ ÛÉáõÙ Ù » ñ ÑáÕÇ íñ ³« ù ³ ÝÇ ãÑ » ñáë ³ ó ³ Í ïÕ ³: ÆëÏ ¹ áõ ³ Û ¹ å » ë ¿ É ãÑ ³ Ý » óÇñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëï ¹« áõ ùá í » ñçÇÝ » ñÏñ ³ ÛÇÝ áõÕÇÝ ×³ Ý ³ å ³ ñÑ ¿ ñ ¹» åÇ º é ³ μÉáõñ` ÷³ éùÇ å ³ Ýà » áÝ : º ë Ùï ³ ÍáõÙ » Ù « áñ Ù » ñ ³ Ù » Ý ³ ëáíáñ ³ Ï ³ Ý ·» - ñ » ½Ù ³ ÝáóÝ » ñÝ ¿ É » Ý ÷³ éùÇ å ³ Ýà » áÝ « áñáíÑ » ï » õ ³ ÛÝï » Õ ÝÝçáõÙ » Ý ãÑ » ñáë ³ ó ³ Í Ù ³ ñ ¹ ÇÏ : ä ³ ñ½ ³ å » ë Ýñ ³ Ýó μ ³ ËïÁ ãÇ μ » - ñ » É ( Ï ³ Ù · áõó » μ » ñ » É ¿)® áñ ã » Ý Ñ ³ Ý ¹ Çå » É ×³ Ï ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý ÙÇç ³¹» åÇÝ : º ë ã · Çï » Ù « ÇÝã Ùï ³ Í » óÇñ ³ Û ¹ å ³ ÑÇÝ « » ñμ Éë » óÇñ « áñ ½ÇÝ ³ ÏÇó ¹ ÃÛáõñÇÙ ³ ó ³ μ ³ ñ Ñ ³ ÛïÝí » É ¿ ³ Ï ³ Ý ³ å ³ ïí ³ Í ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ : â · Çï » Ù áõ ã » Ù ÑáñÇÝ » Éáõ : Æ ± Ýã ½ ·³ óÇñ « » ñμ ï » ë ³ ñ « áñ ½ÇÝ ³ ÏÇó ¹ ÷ ñÏí » ó « ÇëÏ ³ Ï ³ ÝÁ å ³ Ûà » ó áïù » ñÇ ¹ ï ³ Ï : øá ÏÛ ³ ÝùÇ í » ñçÇÝ ÙÇ ù ³ ÝÇ Å ³ ÙÁ μÅÇßÏÁ ÏÑÇßÇ ³ ÙμáÕç ÏÛ ³ ÝùáõÙ : §´ ÅÇ ° ßÏ « ³ Ëñ « Ùáñë Ëáëù » Ù ïí » É « áñ í » ñ ³¹³ éÝ ³ Éáõ » Ù ¦: ² ëáõÙ » Ý` μÅÇßÏÁ ÏÍÏí » É ¿ ñ ó ³ íÇó « Ã » õ » ñÁ ³ ݽáñ Ï ³ Ëí » É ¿ ÇÝ : Ü ³ · Çï » ñ « áñ ¹ áõ Ùáñ ¹ ÙÇ ³ Ï » ñ » Ë ³ Ý » ë :
¶ Çï » ë « » ë ¿ É ÇÝã-áñ Ù » ÏÇ ½ÇÝ ³ ÏÇóÝ » Ù : Ü ³» õ ùá ½ÇÝ ³ ÏÇóÝ » Ù : ´³ Ûó ³ ÙμáÕç ÏÛ ³ Ý- ùáõÙ í ³ Ëáí » Ù ³ ñï ³ μ » ñ » Éáõ ³ Û ¹ μ ³ éÁ « áñáíÑ » ï » õ ¹ áõ « ½ÇÝ ³ ÏóÇ ¹ ÏÛ ³ ÝùÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ùá í ׳ ñ ³ Í ÷ ñÏ ³· ÇÝÁ ß ³ ï Ù » Í ËáñÑáõñ ¹ áõ ÇÙ ³ ëï » ù ïí » É ½ÇÝ ³ ÏÇó μ ³ éÇÝ : º ë ã · Çï » Ù` ÇÝã Ï ³ ó ³ íÇó « Ññ × í ³ ÝùÇó « μ ³ é » ñÇó áõ ÉéáõÃÛáõÝÇó ³ Ý ¹ ÇÝ « áñï » Õ Ñ ³ - í » ñÅáõÃÛáõÝÝ ¿: º ë ã · Çï » Ù` ¹ áõ » ñ » Ï Ù » ½ Ñ » ï ÍÝÝ ¹³ ï ³± ÝÝ ¿ Çñ « ÇÝãå » ë ã · Çï » Ù « à » ÇÝãáõ ¿ ñ ùÝÇ Ù » ç ÅåïáõÙ Ýáñ ³ ÍÇÝ » Õ- μ ³ Ûñ ¹« áõ ÇÝã í » ñ » ñÏñ ³ ÛÇÝ Ï ³ å Ï ³ ùá » õ ùá ³ ÝáõÝÁ ÏñáÕ ÷ áùñÇÏÇ ÙÇç » õ : ´³ Ûó ÙÇ Ý » ñùÇÝ ³ Ý ¹ ÇÙ ³¹ ñ » ÉÇ ÙÕáõÙ ÇÝÓ ëïÇåáõÙ ¿ ù » ½ å ³ ïÙ » Éáõ ³ Ù » ÝÁ : ² ë » ë` Ñ » Ýó ù » ½ å ³ ïÙ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ Ç · Ý ³ ó » É ÍÝÝ ¹³ ïÝÇó ïáõÝ áõÕ » Ïó » Éáõ Ùáñ ¹ áõ Ýáñ ³ ÍÇÝ » Õμáñ ¹:
® ÌÝÝ ¹³ ï ³ ÝÁ ÇÙ ³ é ³ çÇÝ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙÁ ïÝûñ » ÝÇ` Î ³ ñ » Ý ÎáõïáÛ ³ ÝÇ Ñ » ï ¿ ñ : Ü ³ Ñ ³ Õà ³ Ý ¹³ Ù Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ áõ ã ³÷ ë » ñÇÝ ³ Ýë ³ ½ μ ³ ñÇ « · ñ » à » Ù ³ ÝÏ ³ Ï ³ Ý ¹» Ùùáí : Ð » Ýó ï » - ë ³ Ýñ ³ Ý ª Ùï ³ Í » óÇ « áñ ÍÝÝ ¹³ ï ³ Ý ïÝûñ » - ÝÁ ³ ÛëåÇëÇÝ åÇïÇ ÉÇÝÇ` Ñ » ùÇ ³ ÃÇ Ñ » ñáëÇ ÝÙ ³ Ý : àõ · Çï » ë ª ÇÝãÝ ¿ ñ ½ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇÝ « áñ Ý ³ ëϽμÇó áã à » Ùáñ ¹ áõ Ýáñ ³ ÍÇÝ » Õμáñ ¹ Ù ³ ëÇÝ å ³ ïÙ » ó « ³ ÛÉ ùá ® ÌÝÝ ¹³ ï ³ Ý ïÝûñ » ÝÁ ÇÝÓ` å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõ- ÃÛáõÝÇó » Ï ³ Í ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Éñ ³· ñáÕÇë å ³ ïÙáõÙ ¿ ñ ³ é ³ çÝ ³· ÍÇ « ³ Ï ³ Ý ³ å ³ ï- í ³ Í ï ³ ñ ³ ÍùÇ « ½ÇÝ ³ ÏÇó μ ³ éÇ ï ³ ñáÕáõ- ÃÛ ³ Ý áõ ùá ëËñ ³ ÝùÇ Ù ³ ëÇÝ : º ë ÉëáõÙ ¿ Ç « » ë ÃáÕÝáõÙ ¿ Ç « áñ Ý ³ ¹³ ï ³ ñÏÇ Ñá · ÇÝ áõ Ñ ³ ñ- ·³ ÝùÇ Çñ ïáõñùÁ ï ³ ùá ëËñ ³ ÝùÇÝ : ² ÛÝï » Õ ¿ ñ Ý ³» õ Ñá ·» μ ³ Ý ² ñÙ » Ý ´» ç ³ ÝÛ ³ ÝÁ : Ü ³ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý · ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ã » Ï- Ý ³ Íáõ ¿« ¹ áó » Ýï : Üñ ³ Ý Ññ ³ íÇñ » É ¿ ÇÝ « áñ û · ÝÇ Ùáñ ¹« áñ Ý ³ § ãÙáÉáñíÇ ¦ Çñ » ñÏáõ áñ- ¹ ÇÝ » ñÇ` ó ³ íÇ áõ » ñç ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ³ ñ ³ ÝùáõÙ : º ñμ ÍÝÝ ¹³ ï ³ Ý ïÝûñ » ÝÁ å ³ ïÙáõÙ ¿ ñ « Ñá- ·» μ ³ ÝÇ ³ ãù » ñÁ ËáÝ ³ í ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ : àõ » ë Ñ ³ í ³ ïáõÙ ¿ Ç « áñ Ý ³ ÙÇ » Éù Ï · ïÝÇ : ¶ Çï » ë « ÇÝÓ μÅßÏáõÑÇÝ » ñÝ áõ μáõÅùáõÛñ » ñÁ ÙÇ ³ ÛÝåÇëÇ Ñá ·³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ÇÝ ßñç ³ å ³ ï » É « áñ » ë ÙÇ å ³ Ñ ½ ³ ñÙ ³ ó ³: Ð » ïá ï » ë ³« áñ ÑÇí ³ Ý ¹³ ë » ÝÛ ³ Ï ÙïÝáÕ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÇÝ ÝáõÛÝ ëÇñáí » Ý í » ñ ³ μ » ñíáõÙ : àõ Ñ ³ ëÏ ³ ó ³« áñ ù » ½ ãïí ³ Í ë » ñÁ « ùá ëËñ ³ ÝùÇ Ñ ³ Ý ¹» å Çñ » Ýó ËáÝ ³ ñÑáõÙÝ ¿ ÇÝ μ ³ Å ³ ÝáõÙ Ù » ½ : º ë Ùáñ ¹ Ý ³ ñÝç ³· áõÛÝ í ³ ñ ¹» ñÇ ÷ áõÝç ÝíÇñ » óÇ : ¸ ³ ÇÙ ³ Ù » Ý ³ ëÇñ ³ Í · áõÛÝÝ ¿: º à » ÇÙ ³ Ý ³ ÛÇ « à » áñ · áõÛÝÝ » ë ¹ áõ ëÇñáõÙ` ³ Û ¹ · áõÛÝÇ í ³ ñ ¹» ñ ÏÁÝïñ » Ç : º ñμ Í ³ ÕÇÏÝ » ñÁ Ó » éùÇë Ùï ³ ÑÇí ³ Ý ¹³ - ë » ÝÛ ³ Ï « ÙÇ å ³ Ñ ß ÷ áÃí » óÇ : ÐÇí ³ Ý ¹³ ë » Ý- Û ³ ÏÁ ÉÇùÝ ¿ ñ : àõ ã ¿ Ç ÏáÕÙÝáñáßíáõÙ` áõÙ åÇïÇ ÝíÇñ » Ù Í ³ ÕÇÏÝ » ñÁ : ´ áÉáñÇë ÑÇí ³ Ý ¹³ - Ýáó ³ ÛÇÝ Ë ³ É ³ à ¿ ÇÝ Ñ ³· óñ » É « áõ μáÉáñë ÝÙ ³ Ý ¿ ÇÝù Çñ ³ ñ : Ð » ïá Ù ³ Ûñ ¹ ÷ áùñÇÏÇÝ · ñÏ ³ Í ª ³ é ³ ç » Ï ³ í : ² Û ¹ å ³ ÑÇÝ » ë ï » ë ³
ÝÏ ³ ñ ¹ ó ³ ÍñÇÏ å ³ - Ñ ³ ñ ³ ÝÇ íñ ³: Ø ³ Ûñ ¹« ÝÏ ³ ñ ¹« Ýáñ ³ ÍÇÝÁ : Øáñ ¹ ÅåÇïÁ : à ± í Ïï ³ ññ ³ - ÉáõÍÇ ³ Û ¹ ÅåÇïÁ : à ± í ÏÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ Ýñ ³ μ ³ Õ ³¹ ñáõÃÛáõ- ÝÁ : à ± í Ï ³ ëÇ « à » ÇÝã ¿ ½ · áõÙ Ù ³ Ûñ ¹« » ñμ É ³ óÝ áõ ÍÇÍ ³ ÕÁ ÙÇ ³ ÓáõÉíáõÙ » Ý : Ð » - ïá ® Ð » ïá Ù ³ Ûñ ¹ ÷ áùñÇÏÇÝ · ÇñÏë ¹ ñ » ó « áñ Ï ³ ñáÕ ³ - Ý ³ í » ñóÝ » É Í ³ ÕÇÏ- Ý » ñÁ : àõ » ë · ñÏÇë Ù » ç ½ ·³ óÇ ÷ áùñÇÏ ¶» õáñ · Ç ï ³ ù « ÃñÃéáõÝ ÷ áùñÇÏ Ù ³ ñÙÇÝÁ : Ü ³ ³ ÛÝù ³ Ý ÷ áùñÇÏ ¿: º ñÏáõ ÏÇÉá · ñ ³ Ù ÁÝ- ¹³ Ù » ÝÁ : àõ ãÇ É ³ óáõÙ : ² ãù » ñÁ Ï ³ åáõÛï » Ý : ÐáÝù » ñÁ ÏÇï ³ Í ª Ý ³ ÛáõÙ ¿ ñ ¹» ÙùÇë ®
-ÆÙ ¶» õáñ · Ý ¿ É ¿ ñ Ùáõ · Ï ³ åáõÛï ³ ãù » ñáí ÍÝí » É « - ³ Ï ³ ÝçÇë ¿ Ñ ³ ëÝáõÙ Ùáñ ¹ Ó ³ ÛÝÁ : - º ñÏáõ ¶» õáñ · Ý » ñë ß ³ ï ÝÙ ³ Ý » Ý Çñ ³ ñ « ÙÇ- ³ ÛÝ Ã » Ù » Í ¶» õáñ · Çë ³ ÛïÇ íñ ³ ÷ áëÇÏ Ï ³ ñ ® º Õμáñ ¹ ÷ áÕÏ ³ å ¿ ÇÝ Ï ³ å » É : Üñ ³ Ñ ³· ÇÝ Ï ³ åáõÛï ß ³ Éí ³ ñ ¿ ñ « · Í ³ íáñ í » ñ- Ý ³ ß ³ åÇÏ áõ ÝáõÛÝ · áõÛÝÇ ÷ áÕÏ ³ å : Ü ³ ùÝ » ó Ó » éù » ñÇë íñ ³« Ñ » ïá Ååï ³ ó » ñ ³ ½Ç Ù » ç : öáõãÇÏÝ » ñáí « Í ³ ÕÇÏÝ » ñáí ½ ³ ñ ¹³ ñ- í ³ Í ÑÇí ³ Ý ¹³ ë » ÝÛ ³ ÏáõÙ :
® ¾Ýù ³ Ý Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ Ñ ³ í ³ ùí » É : Üñ ³ ÝóÇó ÙÇ ³ ÛÝ » ë ¿ Ç « áñ ù » ½ ã ¿ Ç ×³ Ý ³ ãáõÙ « áõ μáÉáñÁ ÇÝÓ ¿ ÇÝ å ³ ïÙáõÙ : øá Ù ³ ëÇÝ ¿ ÇÝ å ³ ï- ÙáõÙ : àõëáõóãáõÑÇ ¹ ` ïÇÏÇÝ ² ÝïáÝÛ ³ ÝÁ « Ó » ñ Ñ ³ ñ » õ ³ Ý ¶ ÛáõÉÝ ³ ñ ³ Ý « ÁÝÏ » ñÝ » ñ ¹ ` » ñÏáõ ¾ ¹ - ·³ ñÝ » ñÁ « ² ñÙ » ÝÁ « ¸ ³ íÇÃÁ « èáõμ » ÝÁ « ¶ á- éÁ ® àõëáõóãáõÑÇ ¹ ëåÇï ³ Ï í ³ ñ ¹» ñ ¿ ñ μ » ñ » É Ùáñ ¹: àõ ùá Ù ³ ëÇÝ Ëáë » ÉÇë ³ ëáõÙ ¿ ñ` Ãáé- ÝÇÏë : ÐÇßáõÙ ¿ ñ « à » ÇÝãå » ë ¿ ï ³ ïÇÏ ¹ ù » ½ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù ï ³ ñ » É ¹ åñáó áõ Ñ ³ ÝÓÝ » É Çñ » Ý : àõ ³ Û ¹ ûñí ³ ÝÇó ÇÝùÁ ÷ áË ³ ñÇÝ » É ¿
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
áõ ï ³ ïÇÏÇ ¹: ¶ ÛáõÉÝ ³ ñ ³ Ý áõ áõëáõóãáõÑÇ ¹ Çñ ³ ñ Ñ » ñà ãï ³ Éáí å ³ ïÙáõÙ ¿ ÇÝ « à » áñù ³ Ý μ ³ ñÇ « å ³ ÛÍ ³ é « » é ³ Ý ¹ áõÝ « ÏÛ ³ Ýùáí ÉÇ « áñù ³ Ý ÑáõÙáñáí « ÁÝÏ » ñ ³ ë » ñ « Ë » É ³ óÇ « ³ ½- ÝÇí áõ Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ï ïÕ ³ » ë » Õ » É : ¶ ÛáõÉÝ ³ - ñ ³ Ý ËáÑ ³ ñ ³ ñ ³ Ï ³ Ý ï ³ Õ ³ Ý ¹¹ ¿ ñ · áíáõÙ « áõëáõóãáõÑÇ ¹ ` Ù » Í » ñÇ Ñ ³ Ý ¹» å Ñ ³ ñ ·³ Ýù ¹« ÇëÏ Ù ³ Ûñ ¹ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ÏñÏÝáõÙ ¿ ñ` ÇÙ ïÕ ³ Ý ³ ñ » õ ¿ ñ « ³ ñ » õ ¿ ñ ÇÙ ïÕ ³ Ý :
Ð ³ ½ ³ ñ áõ ÙÇ å ³ ïÙáõÃÛáõÝ å ³ ïÙ » óÇÝ : ÐÇÙ ³ » ë ùá Ù ³ ëÇÝ ³ ÛÝù ³ Ý μ ³ Ý · Çï » Ù : àõ ÝÏ ³ ñÇ ¹ Ý ³ Û » ÉÇë ÃíáõÙ ¿ ` ¹ áõ Ñ » Ýó ÇÝÓ » ë ÅåïáõÙ : º ë ÍÝÝ ¹³ ïÝÇó Ó » ñ ïáõÝ · Ý ³ óÇ μáÉáñÇ Ñ » ï : Ø ³ Ûñ ¹ ³ ë ³ ó « áñ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ · Í ³· ñ » É » ë « à » ½áñ ³ óñí » Éáõó Ñ » ïá ÇÝãå » ë » ë í » - ñ ³ Ýáñá ·» Éáõ ïáõÝ ¹: àõ ÍÝáÕÝ » ñ ¹ ïáõÝÁ Ýáñá ·» É » Ý ùá · Í ³· ñ ³ ÍÇ å » ë : Ð » éáõëï ³ - óáõÛóÁ μ ³ ½ÙáóÇ ¹ ÇÙ ³ ó ¿ ` ÇÝãå » ë ¹ áõ ¿ Çñ áõ½áõÙ : ² ëáõÙ ¿ Çñ` Ïå ³ éÏ » Ù μ ³ ½ÙáóÇÝ áõ ýáõïμáÉ ÏÝ ³ Û » Ù : ØÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ñÇ Ñ » ïá ÷ áùñÇÏ ¶» õáñ · Á Ïå ³ éÏÇ μ ³ ½ÙáóÇÝ áõ ÙáõÉï » ñ ÏÝ ³ ÛÇ : Ð » ïá « » ñμ Ù » Í ³ Ý ³« · áõó » ù » ½ å » ë ýáõïμáÉÇ ëÇñ ³ Ñ ³ ñ ¹³ éÝ ³: ² Ù » Ý ÇÝã ùá · Í ³· ñ ³ ÍÇ ÝÙ ³ Ý ¿: ´³ óÇ ùá ÝÏ ³ ñÇó « ùá Ù ³ ëáõÝùÝ » ñÇó « ùá Ù »¹³ ÉÝ » ñÇó ® ÀÝÏ » ñ ¹ Ù »¹³ É ¹ Ó » éùÇÝ å ³ ïÙáõÙ ¿ ñ « áñ ó ³ ÝÏ ³ ó » É » ë Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ¹³ éÝ ³ É : æáÏÇ Ññ ³ Ù ³ -
» ñç ³ ÝÏáõÃÛáõÝÇó
³ Ý ¹ ÇÝ
Ý ³ ï ³ ñ ¿ Çñ « μ ³ Ûó » ñ ³ ½áõÙ ¿ Çñ áëÏ »· áõÛÝ ³ ëïÕ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ : ² ëáõÙ ¿ Çñ` ³ Ù » Ý ³ É ³ í Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » Ù ÉÇÝ » Éáõ : øá ½ÇÝ ³ ÏÇóÝ » - ñÁ ÑÇßáõÙ » Ý « áñ ïÝÇó » Ï ³ Í Í ³ ÝñáóÇó ³ é ³ çÇÝÁ ïÕ » ñùÇÝ ¿ Çñ μ ³ ÅÇÝ Ñ ³ ÝáõÙ :
® Ð ³ ñ » õ ³ ÝÝ » ñÝ Çç » É ¿ ÇÝ μ ³ Ï « áñ ¹ ÇÙ ³ - íáñ » Ý » Õμáñ ¹: ÆëÏ Ó » ñ ¹ áõéÁ Ñ ³ ñ » õ ³ Ý » ñ » - Ë ³ Ý » ñÁ ½ ³ ñ ¹³ ñ » É ¿ ÇÝ · áõÛݽ · áõÛÝ ÷³ ÛÉ » - ñáí : öáùñÇÏ ³ ÕçÇÏÝ » ñÝ áõ ïÕ ³ Ý » ñÁ Ñ ³ - í ³ ùí » É áõ Ï ³ Ý · Ý » É ¿ ÇÝ ¹ é ³ Ý Ùáï ß ÷ áÃí ³ Í ÅåÇïáí : ¾Ýù ³ Ý Ñáõ½Çã ï » ë ³ ñ ³ Ý ¿ ñ : îáÝ ³ Ï ³ Ý ïáñÃÇ íñ ³ ùá áõ ÷ áùñÇÏ ¶» õ- áñ · Ç ÝÏ ³ ñÝ » ñÝ ¿ ÇÝ : ÀÝÏ » ñÝ » ñ ¹ ïáñà ¿ ÇÝ áõïáõÙ « ß ³ Ùå ³ ÛÝÇ μ ³ Å ³ ÏÝ » ñÁ Ë ÷ áõÙ ¿ ÇÝ Çñ ³ ñ « ïÇÏÇÝ ² ÝïáÝÛ ³ ÝÇó à ³ ùáõÝ ÍËáõÙ ¿ ÇÝ áõ å ³ ïÙáõÙ ¿ ÇÝ ùá Ù ³ ëÇÝ : ¾ ¹ å ³ ïÙáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ ¹ áõ ¿ É · Çï » ë :
® ¾ ¹·³ ñÁ ÍÇÍ ³ Õ » Éáí å ³ ïÙáõÙ ¿ ñ « à » ÇÝãå » ë » ë ¹ Çñù » ñÇó ½ ³ Ý ·» É Ï » ë · Çß » ñÇÝ áõ Å ³ ÙÁ Ñ ³ ñóñ » É : ¾ ¹·³ ñÁ å ³ ïÙ » ÉÇë ÍÇ- Í ³ ÕáõÙ ¿ ñ « μ ³ Ûó Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ÍÇÍ ³ ÕÁ û ¹ áõÙ ÙÝ ³ ó « Éñç ³ ó ³ í : ¸áõ Å ³± ÙÝ ¿ Çñ áõ½áõÙ ÇÙ ³ - Ý ³ É :  »± Ï ³ ñáï » É ¿ Çñ ÁÝÏ » ñáç ¹: Î ³ Ù · áõó » ÃßÝ ³ Ùáõ · Ý ¹³ ÏÇ ¹ ÇÙ ³ ó` ù » ½ ÁÝÏ » ñáç ¹ ï ³ ù áõ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï Ó ³ ÛÝÝ ¿ ñ å » ïù · á- ï » åÝ ¹ í » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
Ð ³ Ûñ ¹ Çñ Ù » ù » Ý ³ Ûáí ÇÝÓ ïáõÝ μ » ñ » ó : Ø » ù » Ý ³ ÛÇ Ñ » ï » õÇ ³ å ³ ÏáõÝ ùá » õ Ýáñ ³ ÍÇÝ ¶» õáñ · Ç Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÝ » Ý ÷³ Ïóí ³ Í : º ë ã · Çï » Ç : àõ ½ ³ ñÙ ³ ÝáõÙ ¿ Ç « à » ÇÝãáõ » Ý Ù ³ ñ- ¹ ÇÏ Ó » éùáí ³ ÝáõÙ Ù » ½ : ¶ áéáõÙ` åÇÝ ¹ ÙÝ ³« ³ Ëå »° ñë : º ë ã · Çï » Ù` Ñáñ ¹ ³ ãù » ñÁ ÙÇßï » Ý ³ Û ¹ å » ë ï ³ ÙáõÏ « à » » ñμ » ÙÝ ãáñ ³ Ýá ± õÙ » Ý : Ü ³ áã ÙÇ μ ³ é ãËáë » ó ÙÇÝã » õ Ù » ñ ïáõÝ Ñ ³ ëÝ » ÉÁ : ´³ Ûó » ñμ ³ ñ ¹» Ý ¹ ñëáõÙ ¿ Ç « Çç » ó- ñ » ó Ù » ù » Ý ³ ÛÇ ³ å ³ ÏÇÝ áõ ³ ë ³ ó © § ÞÝáñÑ ³ - Ï ³ É » Ù « áñ ã » ù Ùáé ³ ó » É ÇÙ ¶» õáñ · ÇÝ ¦: àõ · Ý ³ ó : º ë ß ÷ áÃí ³ Í Ï ³ Ý · Ý » É ¿ Ç Ù » ñ ß » ÝùÇ ßù ³ ÙáõïùÇ Ùáï : ´³ ÏáõÙ » ñ » Ë ³ Ý » ñÁ Ë ³ - ÕáõÙ ¿ ÇÝ ³ ÕÙáõÏáí : ýáõïμáÉ ¿ ÇÝ Ë ³ ÕáõÙ :
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü