12
Â Æ ì 2 4 ( 1 1 9 5 ) 2 1 - 2 7 Ð à ô Ü Æ ê Æ 2 0 1 7
Ø º Ì º ðÆ ÎÚ ² ÜøÆò
² íëïñÇ ³ óÇ · ÇïÝ ³ Ï ³ Ý ÎáÝñ ³¹
Èáñ » ÝóÁ ¥ 1903-1989 ¤ ¿ ÃáÉá · Ç ³ ÛÇ ª Ï » Ý ¹³ ÝÇÝ » ñÇ í ³ ñù ³· ÇÍÝ áõëáõÙÝ ³ ëÇñáÕ · ÇïáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³¹ ÇñÝ » ñÇó ¿£ ÌÝí » É ¿ Ñ ³ ÛïÝÇ μÅßÏÇ ÁÝï ³ ÝÇùáõÙ £ êï ³ ó » É ¿ ÑÇÙÝ ³ íáñ ÏñÃáõÃÛáõÝ £ ´³ óÇ ìÇ » ÝÝ ³ ÛÇ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ Ï » Ý ¹³ Ý ³ μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ý ³ - ÏáõÉï » ïÇó « ³ í ³ ñï » É ¿ Ý ³ ¨ ÷ ÇÉÇëá ÷³ - ÛáõÃÛ ³ Ý ¨ μÅßÏáõÃÛ ³ Ý ý ³ ÏáõÉï » ïÝ » ñÁ £ Üñ ³ · Çï ³ Ï ³ Ý · áñÍáõÝ » áõÃÛáõÝÝ ³ ñÅ ³ - Ý ³ ó » É ¿ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ ×³ Ý ³ ãÙ ³ Ý £ ² ßË ³ ï » Éáí áñå » ë ¼ » ¨Ç½ » ÝÇ ¥¶» ñÙ ³ ÝÇ- ³¤ Ñ ³ Ù » Ù ³ ï ³ Ï ³ Ý ýǽÇáÉá · Ç ³ ÛÇ ÇÝëïÇïáõïÇ ïÝûñ » Ý ª Èáñ » ÝóÝ ÁÝïñí » É ¿ ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý ¨ ¹³ ÝÇ ³ Ï ³ Ý ÃéãÝ ³ μ ³ Ý ³ - Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ « ÐÝ ¹ Ï ³ ëï ³ ÝÇ Ï » Ý ¹³ Ý ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ Ï ³¹» ÙÇ ³ ÛÇ « Þí » Û- ó ³ ñÇ ³ ÛÇ · ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ Ï ³¹» ÙÇ ³ ÛÇ ¨ ÚàôÜ º êÎú-Ç ³ Ý ¹³ Ù £
1973à © ³ ñÅ ³ Ý ³ ó » É ¿ · Çï ³ Ï ³ Ý μ » ÕÙ- Ý ³ íáñ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ïñíáÕ μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ å ³ ñ · ¨Ý » ñÇó Ù » ÏÇÝ ª Üáμ » É- Û ³ Ý Ùñó ³ Ý ³ ÏÇÝ £ Üñ ³ · ñ ³ Í · Çï ³ Ñ ³ Ý- ñ ³ Ù ³ ïã » ÉÇ · ñù » ñÁ ¥§ êáÕáÙáÝ Ã ³·³ íáñÇ Ù ³ ï ³ ÝÇÝ ¦« § Ø ³ ñ ¹ Á · ïÝáõÙ ¿ Çñ μ ³ - ñ » Ï ³ ÙÇÝ ¦ ¨ ³ ÛÉÝ ¤ ³ Ûëûñ ¿ É Ï ³ ñ ¹³ óíáõÙ » Ý Ù » Í Ñ » ï ³ ùñùñáõÃÛ ³ Ùμ £ ê ³ Ï ³ ÛÝ Èáñ » ÝóÇ ÏÛ ³ ÝùáõÙ ÙÇßï ã ¿« áñ ³ Ù » Ý ÇÝã Ñ ³ ñà áõ ë ³ ÑáõÝ ¿ ÁÝà ³ ó » É £
... 1940à © øÛáÝÇ · ëμ » ñ · Ç Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ ¹³ ë ³ Ëáë ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½ÙÁ ã ³÷³ ½ ³ Ýó ½ ³ Û- ñ ³ ó ³ Í áõ ½ ³ ñÙ ³ ó ³ Í ¿ ñ £ ä ³ ï ׳ éÁ μÝ ³ í ¿ É ³ ÛÝ ã ¿ ñ « áñ Ýáñ ³ Ýß ³ Ý ³ Ï åñáý » - ëáñÁ Ý ³ óÇëï ³ Ï ³ Ý Ïáõë ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ³ Ý- ¹³ Ù ¿ ñ « ³ Û ¹ ûñÇÝ ³ Ï » ñ¨áõÛÃÝ » ñÇÝ ·» ñÙ ³ - Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝáõÙ ³ ñ ¹» Ý í ³ ñÅí » É ¿ ÇÝ « μ ³ Ûó ³° Û áã áù ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ » Ýà ³¹ ñ » É « áñ äñáõëÇ ³ ÛÇ ÑÝ ³· áõÛÝ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ Ñá ·» μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ ÙμÇáÝÁ Ï ³ ñáÕ ¿ · ÉË ³ - íáñ » É ©©© Ï » Ý ¹³ Ý ³ μ ³ ÝÁ £ Èáñ » ÝóÇ ÙáõïùÁ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ Ý ëíÇÝÝ » ñáí ÁÝ ¹ áõÝí » ó £ øã » - ñÁ ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ ëÏ ³ ó ³ Ý « áñ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ Ý ¿ » Ï » É áã à » Ý ³ óÇëï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ Ï ³ Ý ¹ ñ ³ ÍáÝ « ³ ÛÉ 20-ñ ¹ ¹³ ñÇ Ù » Í ³· áõÛÝ · Çï- Ý ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇó Ù » ÏÁ £ ê ³ Ï ³ ÛÝ Èáñ » ÝóÇ §÷³ éùÇ ³ Ûë ׳ Ù ÷³ Ý ¦ » ñÏ ³ ñ ãï¨ » ó £ 1941à © åñáý » ëáñÇÝ ½áñ ³ Ïáã » óÇÝ í » ñ- Ù ³ ËïÇ ß ³ ñù » ñÁ ¥³ Ûë ÏïñáõÏ ßñç ³¹³ ñ- ÓÇ å ³ ï ׳ éÁ ÙÇÝã ûñë ¿ É å ³ ñ½ ³ μ ³ Ý- í ³ Í ã ¿¤£ ² Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï è » ÛËÝ ³ ÛÝù ³ Ý ¿ É ³ Õ » ï ³ ÉÇ íÇ ×³ ÏáõÙ ã ¿ ñ « áñ ׳ ñ ³ Ñ ³ ï « ³ é ³ Ýó Ëïñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý μáÉáñÇÝ ½áñ ³ - Ïáã » ñ μ ³ Ý ³ Ï £ º í ³ Ñ ³ 1942à © » ñ » Ïí ³ Ù » - Í ³ Ñ ³ Ùμ ³ í åñáý » ëáñÁ Ñ ³ ÛïÝí » ó ³ ñ¨ » ÉÛ ³ Ý ×³ Ï ³ ïÇ ÃÇÏáõÝù ³ ÛÇÝ ÑáëåÇï ³ ÉÝ » ñÇó Ù » ÏÇ ÝÛ ³ ñ ¹³ ÛÇÝ μ ³ Å ³ ÝÙáõÝùÇ Ïñïë » ñ μÅßÏÇ ëïáñ ³ Ï ³ ñ · å ³ ßïáÝáõÙ £ ê ³ Ï ³ ÛÝ áã ÙÇ ëïáñ ³ óáõÙ « áã ÙÇ ³ ëïÇ- ׳ Ý ³ ½ñÏáõÙ ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ Ë ³ Ý ·³ ñ » É · Ç- ïáõÃÛ ³ Ý ÝíÇñÛ ³ ÉÇÝ £ Ü ³ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇó ³ ½ ³ ï Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÙ ¿ ñ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ Ñá ·» μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý å ³ ÃáÉá · Ç- ³ Ý » ñÁ £ ´³ Ûó ׳ Ï ³ ï ³· ñÇ ÷ ßáï ³ Ý ³ ÏÝ- Ï ³ ÉÝ » ñÁ ¹» é ³ éç¨áõÙ ¿ ÇÝ £ 1944à © Èáñ » Ý- óÇÝ ï » Õ ³÷ áË » óÇÝ ìÇï » μëÏÇ ¹³ ßï ³ - ÛÇÝ ÑáëåÇï ³ É £ º ñÏáõ ³ ÙÇë ³ Ýó Ñ » ï¨ » ó Î ³ ñÙÇñ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙÁ , ¨ ÎáÝñ ³ - ¹ Á íÇñ ³ íáñ íÇ ×³ ÏáõÙ ·» ñÇ ÁÝÏ ³ í £ ² é ³ - çÇÝ ×³ Ùμ ³ ñÁ « áõñ Ý ³ Ñ ³ ÛïÝí » ó , êÙá- É » ÝëÏáõÙ ¿ ñ , áñï » Õ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí íÇñ ³ íáñ ·» ñÇÝ » ñ Ï ³ ÛÇÝ « ÇëÏ μÅÇßÏÝ » ñÁ ùÇã ¿ ÇÝ £ Ð » Ýó ³ Ûëï » Õ ¿ É Ý ³ ëÏë » ó íÇñ ³ Ñ ³ ï » É ·» ñÇÝ » ñÇÝ ª Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍ » Éáí ÷ áñÓÝ áõ ÑÙïáõÃÛáõÝÁ £
Þáõïáí é ³ ½Ù ³·» ñÇ Èáñ » ÝóÇÝ ï » Õ ³ - ÷ áËáõÙ » Ý Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý £ º ñ¨ ³ ÝáõÙ ³ ÉÛáõÙÇ- ÝÇ · áñÍ ³ ñ ³ ÝÇ ßÇÝ ³ ñ ³ ñ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÝ » ñÝ ¿ ÇÝ ÁÝà ³ ÝáõÙ £ º í ³ íëïñÇ ³ - óÇ é ³ ½Ù ³·» ñÇÝ ³ Ûëï » Õ μ ³ ñ » ËÕ × áñ » Ý Ï ³ ï ³ ñáõÙ ¿ ñ μÅßÏÇ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ « ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ëáíáñáõÙ éáõë » ñ » Ý « Ï ³ ÝáÝ ³ íáñ Ñ ³×³ ËáõÙ § Ñ ³ Ï ³ ý ³ ßÇëï ³ Ï ³ Ý í » ñ ³¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏÙ ³ ÝÁ ¦ í » ñ ³ - μ » -
12
Î . Èáñ » ÝóÁ ·» ñáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ :
Üà ´º ÈÚ ² Ü Øðò ² Ü ² Î ² ÎÆðÀ` Ð ² Ú ² êî ² ÜàôØ è ² ¼Ø ²¶º ðÆ
ñáÕ ¹³ ë ³ ËáëáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ £ ÆÝùÝ ¿ É ¿ ñ · Ç- ï ³ Ñ ³ Ýñ ³ Ù ³ ïã » ÉÇ ¹³ ë ³ ËáëáõÃÛáõÝ Ï ³ ñ ¹ áõÙ Ï » Ý ¹³ ÝÇÝ » ñÇ í ³ ñùÇ Ù ³ ëÇÝ « é ³ ½Ù ³·» ñÇÝ » ñÇ ßñç ³ ÝáõÙ ³ ÝóÏ ³ óÝáõÙ ËÙμ ³ ÛÇÝ Ñá ·» à » ñ ³ åÇ ³« Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ùáï » óáõÙ óáõó ³ μ » ñ » Éáí ª Ñ ³ ñÃáõÙ ¿ ñ ¹³ - Å ³ Ý í »×» ñÁ , à ³ ï » ñ ³ Ï ³ Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõÙ- Ý » ñ μ » Ù ³¹ ñáõÙ £ è ³ ½Ù ³·» ñÇÝ » ñÇó ß ³ ï » -
ñÁ Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ ÏËáëïáí ³ Ý » Ý « áñ Ñ » Ýó Èáñ » ÝóÇ ßÝáñÑÇí ׳ Ùμ ³ ñ ³ ÛÇÝ ï ³ Õï- Ï ³ ÉÇ ÏÛ ³ ÝùÁ Ñ » ï ³ ùñùÇñ ¿ ñ ³ ÝóÝáõÙ £
Ð » ïå ³ ï » ñ ³ ½ÙÛ ³ Ý Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ Í ³ Ýñ íÇ ×³ Ï ¿ ñ « ëÝáõÝ ¹ Á ª ùÇã £ Èáñ » ÝóÁ ׳ Ùμ ³ ñ ³ ÛÇÝ ëÝÝ ¹³ μ ³ ÅÇÝÁ μ ³ ½Ù ³ ½ ³ Ý ¹³ ñÓÝ » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí áñëáõÙ ¿ ñ ÃáõÝ ³ - íáñ Ï ³ ñÇ × Ý » ñ ¥ Ñ » é ³ óÝáõÙ ¿ ñ ÃáõÛÝÁ ¤« Ë ³ - ÕáÕÇ ËËáõÝç « ÃÙμÉÇÏ ë ³ ñ ¹» ñ ¨ ©©© áõïáõÙ ª ÝáõÛÝÁ ËáñÑáõñ ¹ ï ³ Éáí ÙÛáõë é ³ ½Ù ³·» - ñÇÝ » ñÇÝ ¨ Çñ » Ý ³ åß ³ Ñ ³ ñ áõ ù ³ ñ ³ ó ³ Í Ñ ³ Û ³ óùáí Ñ » ï¨áÕ å ³ Ñ ³ ÏÝ » ñÇÝ` μ ³ - ó ³ ïñ » Éáí « áñ ³ Û ¹ Ï » ñå ÏÉñ ³ óíÇ íÇï ³ -
ÙÇÝÇ å ³ Ï ³ ëÁ £ ´³ Ûó ¹»« Ýñ ³ ï ³ ñûñÇ- Ý ³ Ï ëÝÝ ¹³ ï » ë ³ ÏÝ » ñÇó áã áù ã ¿ ñ û · ï- íáõÙ ¥¹» é Ù ³ ÝÏáõó ÎáÝñ ³¹ Á Ñ » ï¨ » É ¿ ñ « à » ÇÝã Ñ ³× áõÛùáí » Ý ÃéãáõÝÝ » ñÝ áõïáõÙ ÙÇç ³ ïÝ » ñ « ÷ áñÓ » É ¿ ñ ÇÝùÁ ¨ë Ñ ³ Ùï » ë » É áõ Ñ ³ í ³ Ý » É ¿ ñ £ ² ÛÝå » ë áñ ª Ù ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ÷ áñ- ÓÁ Ýñ ³ Ý û · ï ³ Ï ³ ñ » Õ ³ í ·» ñáõÃÛ ³ Ý Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï ¤£
Èáñ » ÝóÇÝ Ñ ³ ñ ·³ Ýùáí ¿ ÇÝ í » ñ ³ μ » ñ- íáõÙ ßñç ³ å ³ ïáõÙ ¨ ÏáãáõÙ ¿ ÇÝ äñáý » - ëáñ £ Ü ³ ³ ½ ³ ï ßñçáõÙ ¿ ñ ù ³ Õ ³ ùáõÙ « Ñ » ï¨áõÙ Ï » Ý ¹³ ÝÇÝ » ñÇÝ « Ñ ³ Ù » Ù ³ ï ³ Ï ³ Ý » ½ñ » ñ ÷ ÝïñáõÙ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ¨ Ï » Ý ¹³ ÝÇÝ » - ñÇ í ³ ñù ³· ÍáõÙ £ àõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ÝÏ ³ ï ³ éáõÙÝ » ñÁ · ñ ³ éáõÙ ¿ ñ £ ¶ ñáõÙ ¿ ñ Ù » - Ëáí ª à ³ à ³ Ë » Éáí ÇÝùÝ ³ ß » Ý Ã ³ Ý ³ ùÇ ª Ù ³ Ý ·³ Ý ³ Ï ³ ÉÇ ³ Ï ³ Ý ÉáõÍáõÛÃÇ Ù » ç « ÇëÏ áñå » ë ÃáõÕÃ Í ³ é ³ ÛáõÙ ¿ ÇÝ ó » Ù » ÝïÇ å ³ ñÏ » ñÇó åáÏí ³ Í Ïïáñï ³ ÝùÝ » ñÁ « áñáÝù Èáñ » ÝóÁ ç ³ Ý ³ ëÇñ ³ μ ³ ñ Ñ ³ ñÃáõÙ ¿ ñ áõ · ñáõÙ , · ñáõÙ ...:
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
��� ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ ³ í ³ ñïí » É ¿ ñ £ ¼ ³ Ý · í ³ - Í ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ûñ » Ý ³¹³ ñÓÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ßñç ³ ÝÝ ¿ ñ £ Ì ³ ÝáÃ Ñ ³ Û μÅßÏÇ ËáñÑñ ¹ áí Èáñ » ÝóÁ Ý ³ Ù ³ Ïáí ¹ ÇÙáõÙ ¿ ³ Ï ³¹» ÙÇÏáë ȨáÝ úñμ » ÉáõÝ ª ËÝ ¹ ñ » Éáí ÙÇçÝáñ ¹» É êï ³ ÉÇÝÇ Ùáï ª Çñ » Ý ·» ñáõÃÛáõÝÇó ³ ½ ³ ï » Éáõ £ Ð ³ Ï ³ é ³ - Ïáñ ¹ Ç · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ù » Ý Ù ³ ñ ¹ ã ¿« áñ ÏÑ ³ Ý ¹· Ý » ñ μ ³ ñ » Ëáë » É « ³ ÛÝ ¿ É ª êï ³ ÉÇ- ÝÇ ÝÙ ³ Ý ³ ÝÏ ³ ÝË ³ ï » ë » ÉÇ Õ » Ï ³ í ³ ñÇ Ùáï £ úñμ » ÉÇÝ û · ÝáõÙ ¿ Èáñ » ÝóÇÝ £ ì » ñç ³ - å » ë Èáñ » ÝóÁ å » ïù ¿ í » ñ ³¹³ éÝ ³ ñ Ñ ³ Ûñ » - ÝÇù , å ³ ßïáÝ ³ å » ë ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ¿ ËÝ ¹ - ñáõÙ Çñ Ñ » ï í » ñóÝ » Éáõ Ó » é ³· ñ » ñÁ £ Üñ ³ Ý ³ é ³ ç ³ ñÏáõÙ » Ý » ñÏáõ ûñÇÝ ³ Ïáí ïå » É Ó » - é ³· ñ » ñÁ , » õ » à » · ñ ³ ùÝÝÇãÁ ÃáõÛÉ ï ³« ³ å ³ Ù » Ï ûñÇÝ ³ ÏÁ Ï ³ ñáÕ ¿ í » ñóÝ » É £ îå ³ - · Çñ Ù » Ï ûñÇÝ ³ ÏÁ Èáñ » ÝóÝ áõÕ ³ ñÏáõÙ ¿ · ñ ³ ùÝÝáõÃÛ ³ Ý « ë ³ Ï ³ ÛÝ å ³ ï ³ ëË ³ ÝÝ áõß ³ ÝáõÙ ¿£ ² Û ¹ Å ³ ٠׳ Ùμ ³ ñÇ å » ïÁ « Çñ íñ ³ Ù » Í å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛáõÝ í » ñóÝ » - Éáí « ÃáõÛÉ ¿ ï ³ ÉÇë Èáñ » ÝóÇÝ í » ñóÝ » Éáõ μÝûñÇÝ ³ ÏÁ ª ó » Ù » ÝïÇ å ³ ñÏÇ Ïïáñï ³ ÝùÝ » ñÇ íñ ³ · ñ ³ ÍÝ » ñÁ , ÙÇ ³ ÛÝ ÙÇ å ³ ÛÙ ³ Ýáí . Ý ³ å » ïù ¿ Ëáëï ³ Ý ³« áñ Ó » é ³· ñáõÙ ù ³ Õ ³ - ù ³ Ï ³ Ý μÝáõÛÃÇ ·³ Õ ³÷³ ñÝ » ñ ãÏ ³ Ý , ¨ ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÁ ëáëÏ · ÇïáõÃÛáõÝ ¿£ Ð » ï ³·³ ÛáõÙ ³ íëïñÇ ³ óÇ · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÁ ÏËáëïáí ³ ÝÇ « áñ Çñ » Ý ³ åß » óñ » É ¿ ñ ³ ÝÍ ³ Ýáà ٠³ ñ ¹ áõ ³ Ý ³ ë » ÉÇ Ù » Í ³ Ñá · áõÃÛáõÝÁ £
Î . Èáñ » ÝóÇÝ Ù » Í ×³ Ý ³ ãáõÙ μ » ñ » óÇÝ § ø ³ Õ ³ ù ³ ÏÇñà ٠³ ñ ¹ ÏáõÃÛ ³ Ý 8 Ù ³ Ñ ³ óáõ Ù » Õù » ñÁ ¦ ¨ § ¾ÃáÉá · Ç ³ ÛÇ Ý » ñ ³ ÍáõÃÛáõÝÁ ¦£ ì » ñçÇÝë ³ íëïñÇ ³ óÇ · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÝ ³ Ýí ³ - ÝáõÙ ¿ ñ § èáõë ³ Ï ³ Ý Ó » é ³· Çñ ¦£ ä ³ ñ½íáõÙ ¿« áñ § ¾ÃáÉá · Ç ³ ÛÇ Ý » ñ ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ¦ ÑÇÙùáõÙ ÁÝ- Ï ³ Í » Ý ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ·» ñáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ - Ï ³ Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ ¨ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ð ³ Û ³ ëï ³ - ÝáõÙ ó » Ù » ÝïÇ å ³ ñÏ » ñÇ Ïïáñï ³ ÝùÝ » ñÇ íñ ³ ³ ñí ³ Í · ñ ³ éáõÙÝ » ñÁ « áñáÝù í » ñ ³ Ù- ß ³ Ï » Éáí ª · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÁ ¹³ ñÓñ » ó Éáõñç ¨ Í ³ í ³ ÉáõÝ ³ ßË ³ ïáõÃÛáõÝ £ Æ ¹» å « Ñ » Ýó Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝáõÙ Èáñ » ÝóÁ Ñ » ï¨ » Éáí ÏÇë ³ í ³ ÛñÇ ³ ÛÍ » ñÇ í ³ ñùÇÝ , Ï ³ ï ³ ñ » É ¿ ñ Çñ Ï ³ ñ¨áñ Ñ ³ ÛïÝ ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇó Ù » ÏÁ £ ² ÛÝå » ë áñ ª Ï » ëÏ ³ ï ³ Ï-Ï » ëÉáõñç Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ Ýß » É « áñ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ý ³ áõÝ ³ ÛÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÁ § û · Ý » óÇÝ ¦ Üáμ » ÉÛ ³ Ý Ùñó ³ Ý ³ Ï ³ ÏñÇÝ ª μ ³ - ó ³ Ñ ³ Ûï » Éáõ Ï » Ý ¹³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑÇ áñáß ·³ ÕïÝÇùÝ » ñ £ ÆëÏ Èáñ » ÝóÇ · ñ ³ éáõÙÝ » ñÇ ïå ³· Çñ ûñÇÝ ³ ÏÁ Ýñ ³ Ý å ³ ïÏ ³ ÝáÕ ³ ÛÉ Çñ » ñÇ Ñ » ï å ³ Ñå ³ ÝíáõÙ ¿ èáõë ³ ëï ³ ÝÇ å » ï ³ Ï ³ Ý ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ³ ñËÇíáõÙ £
² ÈÆê ² È ² ì º ð¸Ú ² Ü