6
Â Æ ì 2 3 ( 1 2 4 5 ) 1 3 - 1 9 Ð à ô Ü Æ ê Æ 2 0 1 8
º ñμ ¶ ñ » ï ³ ¸áõÃÁ Ñ ³ Ù ³ ó ³ Ýóáí ÇÝÓ ¹³ ßï ³ ÛÇÝ · áõÛݽ · áõÛÝ Í ³ ÕÇÏÝ » ñÇ ÷ áõÝç áõÕ ³ ñÏ » ó « » ë « ³ ½ ·³ ÝáõÝÇó áõ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÇó ¹³ ï » Éáí « Ùï ³ Í » óÇ « áñ ÏÇÝÁ ÑÝ ¹ ÏáõÑÇ ¿« Ù ³ Ý ³ í ³ Ý ¹ª 6- ³ ÙÛ ³ áñ ¹ áõ ³ ÝáõÝÝ ¿ É è ³ ç ¿ ñ : àõ ³ Ý · É » ñ » Ý å ³ ï ³ ëË ³ - Ý » óÇ` ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ : Ð » ïá ¶ ñ » ï ³ ¸áõ- ÃÇó ÙÇ Ù » Í Ý ³ Ù ³ Ï ëï ³ ó ³ Ñ ³ Û » ñ » Ý : § êÇñ » ÉÇ ° ¶³ Û ³ Ý »« áõ½áõÙ » Ù Ò » ½ ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » É Ù ³ ÝÏ ³ ï ³ Ý ÇÙ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏãáõÑáõ`
² Ýáõß Ð ³ ÏáμÛ ³ ÝÇ Ù ³ ëÇÝ Ñá ¹ í ³ Í · ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : ÀÝÏ » ñ ² ÝáõßÁ ÇÙ Ù ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ÙÇ ³ Ï Éáõë ³ íáñ Ï » ïÝ ¿: ØÇ ³ Ï Ù ³ ñ ¹ Á « áñÝ ÇÝÓ ëÇñ » É áõ å ³ ßïå ³ Ý » É ¿: ÞÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ù Ýñ ³ Ñ » ñáë áñ ¹ áõ` ² ñ ³ Ù ³ ÛÇëÇ Ù ³ ëÇÝ · ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : ² ÛÝù ³ Ý É ³ í ïÕ ³ ¿ ñ ² ñ ³ Ù ³ ÛÇëÁ : Ø » Ýù` Ù ³ ÝÏ ³ ï ³ Ý » ñ » Ë ³ Ý » ñë « ß ³ ï ¿ ÇÝù ëÇñáõÙ ² ñ ³ - Ù ³ ÛÇëÇÝ « Ë » Éáù « Ë ³ Õ ³ Õ « Ë » É ³ óÇ » ñ » Ë ³ ¿ ñ : â » Ù Ï ³ ñáÕ Ñ ³ í ³ ï ³ É « áñ ² ñ ³ Ù ³ ÛÇëÁ ãÏ ³« μ ³ Ûó » õ Ñ ³ ëÏ ³ - ÝáõÙ » Ù « áñ ïÇÏÇÝ ² ÝáõßÇ ¹³ ëïÇ ³ - ñ ³ Ï ³ Í áñ ¹ ÇÝ ³ é ³ çÇÝÁ åÇïÇ Ý » ï- í » ñ ÷³ Ï » Éáõ ÃßÝ ³ Ùáõ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÁ : º ë áõ ³ ÙáõëÇÝë · áñÍÇ μ » ñáõÙáí ³ ÛÅÙ ä ³ ñëÏ ³ ëï ³ ÝáõÙ » Ýù ³ åñáõÙ : º ñμ ·³ Ù Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý , åÇïÇ ï » ëÝ » Ù Ò » ½ « áñ ë » ÕÙ » Ù Ò » ñ Ó » éùÁ áõ ³ Ý- Ó ³ Ùμ Ñ ³ ÛïÝ » Ù ÇÙ ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝÁ ª ³ Û ¹ - ù ³ Ý Ñáõ½Çã áõ ³ åñ » óÝáÕ Ñá ¹ í ³ ÍÝ » ñ · ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ¦: º í ³ Ñ ³ ¶ ñ » ï ³ ¸áõÃÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ¿: ÆÝÓ ³ Ûó » É » É ¿ áñ ¹ áõ` è ³ çÇ Ñ » ï : êϽμáõÙ » ë ÉëáõÙ » Ù è ³ çÇ μ ³ ½Ù ³ É » ½áõ ³ ëÙáõÝùÁ : Ü ³ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ù ³ ëÇÝ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý μ ³ - Ý ³ ëï » ÕÍáõÃÛáõÝ ¿ Ï ³ ñ ¹ áõÙ Çñ ¹³ ë ³· ñùÇó « Ñ » - ïá ³ ÝóÝáõÙ ¿ å ³ ñëÏ » ñ » ÝÇÝ « ³ å ³ ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ ÝÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÉÇ ù ³ é ³ ïáÕ » ñ ¿ ³ ëáõÙ ÑÝ ¹ Ï » - ñ » Ý ® áõ ëÏëáõÙ ¿ μ ³ ó ³ ïñ » É « áñ ÇÝùÝ ëïÇåí ³ Í ¿ ëáíáñ » É ³ Û ¹ μáÉáñ É » ½áõÝ » ñÁ : Ð ³ ÛñÁ ÑÝ ¹ ÇÏ ¿« Ù ³ ÛñÁ` Ñ ³ ÛáõÑÇ « ÇÝùÁ åÇïÇ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ » ñÏáõ É » ½áõ ÇÙ ³ Ý ³ ñ « μ ³ Ûó , ÇÝã ³ ÝÇ « » ñμ Ñ ³ ÛñÝ áõ Ù ³ ÛñÁ ÙÇÙÛ ³ Ýó Ñ » ï ËáëáõÙ » Ý éáõë » ñ » Ý : ÆÝã ³ ÝÇ « » ñμ  » Ññ ³ ÝÇ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ¹ åñáóáõÙ Ý ³ - » õ å ³ ñëÏ » ñ » Ý » Ý ³ ÝóÝáõÙ « ÇëÏ ³ Ý · É » ñ » ÝÁ Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ ¿ å » ïù ·³ Éáõ « » ñμ ä ³ ñëÏ ³ ëï ³ - ÝÇó ï » Õ ³÷ áËí » Ý º ñ » õ ³ Ý Ï ³ Ù · Ý ³ Ý ÐÝ ¹ - Ï ³ ëï ³ Ý : º ñμ è ³ çÁ Çñ É » ½í ³ Ï ³ Ý · Çï » ÉÇùÝ » - ñÁ óáõó ³¹ ñ » Éáõó Ñá · Ý ³ Í ª í » ñóÝáõÙ ¿ ³ ïñ ׳ -
Ý ³ ÏÝ áõ · ÝáõÙ Ë ³ Õ ³ Éáõ « ¶ ñ » ï ³ ¸áõÃÝ ëÏëáõÙ ¿ å ³ ïÙ » É Çñ ÏÛ ³ ÝùÇ ³ ñï ³ éáó áõ Ñ » ï ³ ùñùÇñ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ :
-Ðáñë ã » Ù ï » ë » É : Ø ³ Ûñë ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ ëÝáõÝ ¹ ³ å ³ Ñáí » É Çñ » ñ » ù ³ ÕçÇÏÝ » ñÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ « áõ Ù » Ýù ÙÇßï ëáí ³ Í ¿ ÇÝù áõ ³ ÝËÝ ³ Ù : Ø » Ï · Çß » ñÝ » ñÝ ¿ ñ ³ ßË ³ ïáõÙ « Ù » Ï` ó » ñ » ÏÝ » ñÁ « áõ » à » Ñ ³ ñ » õ ³ ÝÝ » ñÁ ãÉÇÝ » ÇÝ « ² ëïí ³ Í · ÇïÇ « à » ÇÝã ׳ Ï ³ ï ³· Çñ ÏáõÝ » Ý ³ ÛÇÝù : º ë Ù ³ Ý- Ïáõó ½ ·³ ó » É » Ù Ñá ·³ ï ³ ñ ëñïÇ « μ ³ ñáõÃÛ ³ Ý « Ãßí ³ éÇÝ Ó » éù Ù » ÏÝ » Éáõ Ï ³ ñ » õáñáõ- ÃÛáõÝÁ : º ñμ ¹ áõéÁ Í » ÍáõÙ ¿ ÇÝ « » ë Ùï ³ ÍáõÙ ¿ Ç « áñ Ñ ³ ñ » õ ³ ÝÝ » ñÇó áñ » õ ¿ Ù » ÏÁ ï ³ ù ׳ ß ¿ μ » ñ » É Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ : ØÇÝã » õ ÑÇÙ ³ ¹ é ³ Ý Ã ³ Ïáó Éë » ÉÇë Ñá · áõë Ù » ç ÇÝã-áñ ç » ñÙ ³ ÉÇù ¿ μ ³ ñÓñ ³ ÝáõÙ : ØÇÝã » õ ÑÇÙ ³ Ñ ³ óÇ Ýëï » ÉÇë » ë Ùï ³ ÍáõÙ » Ù « áñ ÇÝã-áñ Ù » ÏÁ ëáí ³ Í ¿« áõ » ñμ » ù ¹³ ï ³ ñÏ ã » Ù ÃáÕÝáõÙ ÇÙ ËÕ × ÇÝ å ³ ñ½í ³ Í ³÷ Á :
©©© Ð » ïá Ù ³ Ûñë Ù » ½ ï ³ ñ ³ í Ù ³ Ý- Ï ³ ïáõÝ : òáõñï « ³ ÝÓñ » õáï ûñ ¿ ñ : º ñμ Ù ³ Ûñë · Ý ³ ó « Ùé ³ ÛÉ « Ùáõà « × é × é ³ Ý ³ ëïÇ ×³ ÝÝ » ñáí Ù » ½ áõÕ » Ïó » óÇÝ ÙÇ ËÕ × áõÏ ë » ÝÛ ³ Ï` Éóí ³ Í ï ³ ñûñÇÝ ³ Ï Ñáïáí : Ð » ïá Ù » ½ ÙÇ ³ ÝÙ ³ Ý ßáñ » ñ ïí » óÇÝ : º ë » ñμ » ù ã » Ù Ùáé ³ Ý ³ ³ Û ¹ ûñÁ « » ñμ 10 ï ³ ñ » Ï ³ Ý » ñ » Ë ³ ` ï » ë ³«
îÝÇó μ » ñí ³ Í ÏáÝý » ïÝ » ñÇ Ñ ³ ÙÁ
6
à » ÇÝãå » ë Ù ³ Ûñë · Ý ³ ó « áõ » ë ÙÝ ³ óÇ ³ ÝÍ ³ - Ýáà ٠³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ñ » ï` ³ ÝÑáõÛë « í ³ Ë » ó ³ Í : â » Ù áõ½áõÙ å ³ ïÙ » É Ù ³ ÝÏ ³ ï ³ Ý Ù ³ ëÇÝ : ØÇ ³ ÛÝ Ï ³ ë » Ù « áñ à ³ ùáõÝ É ³ ó ¿ Ç ÉÇÝáõÙ áõ » ñ ³ ÝÇ ¿ Ç ï ³ ÉÇë Ù » ñ ï ³ Ý ëáí ³ Í ûñ » ñÇÝ : àõ ³ Ù » Ý ³ Ý- ·³ Ù « » ñμ μ ³ ñÓñ ³ ÏñáõÝÏÝ » ñÇ ÏïÏïáó ¿ ñ ÉëíáõÙ ÙÇç ³ ÝóùáõÙ (¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏÝ » ñÁ ï ³÷³ Ï ÏñáõÝÏÝ » ñáí ÏáßÇÏÝ » ñ ¿ ÇÝ Ñ ³· ÝáõÙ )« í ³ ½áõÙ ¿ Ç ¹ áõñë` Ùï ³ Í » Éáí « áñ Ïï » ëÝ » Ù Ùáñë : ² Û ¹ å » ë 8 ï ³ ñÇ « μ ³ Ûó Ù ³ Ûñë ³ Û ¹ å » ë ¿ É ã » Ï ³ í : öáË ³ - ñ » ÝÁ « ² ëïí ³ Í ÇÝÓ ïí » ó ÁÝÏ » ñ ² ÝáõßÇÝ « ÉáõÛëÇ ÙÇ ßáÕ í ³ é » ó ÇÙ Ë ³ í ³ ñÇ Ù » ç : ² é ³ çÇÝ ³ Ý- ·³ Ù · ÉáõËë ßáÛ » óÇÝ « · ñÏ » óÇÝ ÇÝÓ « ó ³ í » óÇÝ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ : ² ë ³ óÇÝ « áñ » ë É ³ íÝ » Ù « ëÇñ » óÇÝ : àõ ³ Û ¹ ë » ñÁ ÷ áË » ó ÏÛ ³ Ýùë : ² Û ¹ ë » ñÝ ÇÝÓ Ù ³ ñ ¹ ¹³ ñÓñ » ó : º ñμ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù ÁÝÏ » ñ ² ÝáõßÁ ïÝÇó μ » ñ ³ Í ÏáÝý » ïÝ » ñ ïí » ó ÇÝÓ « » ë É ³ ó » Õ ³: øÝùß ³ ÝùÇó ÇÝã-áñ μ ³ Ý ÷³÷ Ï » ó « ÷³÷ Ï » ó áõ ©©©÷ Éí » ó Ñá · áõë Ù » ç :
ÆÝÓ ÝÙ ³ Ý Ù » Ý ³ Ï áõ ³ Ýû · Ý ³ Ï ³ Ý ³ ÕçÇÏ- Ý » ñÇó ß ³ ï » ñÝ » Ý ë ³ Ûà ³ ù » É « ß » Õí » É × Çßï ׳ -
Ý ³ å ³ ñÑÇó « ïñí » É Ñ » ßï ÏÛ ³ ÝùÇÝ « Ñ ³× áõÛùÝ » - ñÇÝ « μ ³ Ûó ÁÝÏ » ñ ² ÝáõßÝ ÇÝÓ óáõÛó ¿ ñ ïí » É å ³ Û- ù ³ ñáí « ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïíáñ » Ý áïùÇ Ï ³ Ý · Ý » Éáõ « ù ³ ÙÇÝ » ñÇó ³ Ýë ³ ë ³ Ý ÙÝ ³ Éáõ áõ ¹³ Ý ¹³ Õ « μ ³ Ûó Ñ ³ ëï ³ ïáõÝ μ ³ ñÓñ ³ Ý ³ Éáõ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÁ : Ü ³ ³ ëáõÙ ¿ ñ « áñ Ù ³ ñ ¹ ÙÇ ³ ÛÝ μ ³ ñáõÃÛ ³ Ý « ³ ½ÝíáõÃÛ ³ Ý áõ ³ ñ ¹³ ñáõÃÛ ³ Ý ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ ¿ · ïÝáõÙ Çñ » ñç ³ ÝÏáõÃÛáõÝÁ : ² Û ¹ å » ë ¿ É » Õ ³ í : ¼ » ÛÃáõÝÇ Ñ ³ Ýñ ³ Ï ³ ó ³ ñ ³ ÝáõÙ å ³ ï ³ Ñ ³ μ ³ ñ Í ³ Ýáà ³ ó ³ ³ å ³·³ ³ ÙáõëÝáõë Ñ » ï : Ü ³ ÑÝ- ¹ ÇÏ ¿ ñ áõ áã áù ãáõÝ » ñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ : Ø » Ýù ëÏë » óÇÝù û · Ý » É ÙÇÙÛ ³ Ýó áõ ³ Û ¹ å » ë Ùï » ñÙ ³ - ó ³ Ýù : ÀÝÏ » ñ ² ÝáõßÁ ¹» Ù ¿ ñ « áñ » ë ûï ³ ñ ³ ½ · Ç ïÕ ³ ÛÇ Ñ » ï ³ ÙáõëÝ ³ Ý ³ Ù « μ ³ Ûó » ñμ » ë å ³ ïÙ » - óÇ « à » áñù ³ Ý å » ïù » Ýù Ù » Ïë ÙÛáõëÇÝ « Ñ ³ Ù ³ - Ó ³ ÛÝ » ó : Ø » Ýù ³ ÙáõëÝ ³ ó ³ Ýù ÐÝ ¹ Ï ³ ëï ³ - ÝáõÙ : ÐÝ ¹ Ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñë ³ ÝÇù ³ ñ » óÇÝù : º ë ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ ÙÇë ³ åñ » óÇ ³ ÙáõëÝáõë ÍÝáÕÝ » ñÇ Ñ » ï : ä ³ ñ½íáõÙ ¿ª Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ÝÙ ³ Ý » Ý Çñ ³ ñ , ³ ß- Ë ³ ñÑÇ áñ Í ³ ÛñáõÙ ¿ É ³ åñ » ÉÇë ÉÇÝ » Ý : ´ áÉáñÝ ¿ É áõ½áõÙ » Ý ³ Ùáõñ « ëÇñáí ÉÇ ÁÝï ³ ÝÇù áõÝ » Ý ³ É : Ø » Í » ñÇ Ñ ³ Ý ¹» å Ñ ³ ñ ·³ ÝùÁ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ » Ý Ù ³ ñ ¹ áõ · ÉË ³ íáñ ³ é ³ ùÇÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇó Ù » ÏÁ : ú · ÝáõÙ » Ý Çñ ³ ñ áõ Ù » Ý ³ Ï ã » Ý ÃáÕÝáõÙ ÁÝÏ ³ - ÍÇÝ :
ÎÛ ³ ÝùÝ ³ ÛÝå » ë ¹³ ë ³ íáñí » ó « áñ ÙÇ ù ³ - ÝÇ ï ³ ñÇ ³ ÙáõëÇÝë ëïÇåí ³ Í ¿ ñ ³ ñï » ñÏñáõÙ ³ åñ » É « ÇëÏ » ë áõ ïÕ ³ ë` Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ : ÆÝã · áñÍ ³ ë » ë ã » Ù ³ ñ » É « áñ å ³ Ñ » Ù áñ ¹ áõë « áñ è ³ çë ³ ÝÑá · Ù ³ ÝÏáõÃÛáõÝ áõÝ » Ý ³: àõ ÑÇÙ ³ ÇÙ ½ñÏ ³ ÝùÝ » ñÁ ÉÇáõÉÇ ÷³ ñ ³ ïí ³ Í » Ý : ² ÙáõëÇÝë ÏáÕùÇë ¿« Ñ ³ çáÕ ³ Ï · áñÍ ³ ñ ³ ñ ¿: º ë áõ ïÕ ³ ë ³ åñáõÙ » Ýù μ ³ ñ » Ï » óÇÏ ÏÛ ³ Ýùáí : àõ ÇÙ ÙÇ ³ Ï Ýå ³ ï ³ ÏÝ ¿« áñ è ³ çÇë ï ³ Ù ³ ÛÝ ³ Ù » ÝÁ « ÇÝãÇó ½ñÏí ³ Í » Ù » Õ » É ª ÁÝï ³ Ý » Ï ³ Ý ç » ñÙáõ- ÃÛáõÝ « É ³ í ÏñÃáõÃÛáõÝ : àõ û · Ý » Ù Ï ³ ñÇù ³ íáñ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó , áñù ³ Ý Ï ³ ñáÕ » Ù : àõ½áõÙ » Ù « áñ ïÕ ³ ë åÇï ³ ÝÇ Ù ³ ñ ¹ ¹³ éÝ ³ Çñ » ñÏáõ Ñ ³ Ûñ » - ÝÇùÝ » ñÇ` ÐÝ ¹ Ï ³ ëï ³ ÝÇ áõ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ : ´³ Ûó ³ é ³ çÇÝ Ñ » ñÃÇÝ áõ½áõÙ » Ù « áñ Ï ³ - ñ » ÏÇó Ù ³ ñ ¹ Ù » Í ³ Ý ³: àñ Éóí ³ Í ÉÇÝÇ μ ³ ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ : ÆÙ Ù ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ³ Ù » Ý ³ Ù » Í » ñ ³ ½ ³ Ý- ùÁ Ï ³ ï ³ ñí ³ Í ¿: º ñμ Ù » Í ³ Ñ ³ ñáõëïÝ » ñ ¿ ÇÝ ·³ ÉÇë Ù ³ ÝÏ ³ ïáõÝ áõ Ù » ½ Ýí » ñÝ » ñ` ßáñ » ñ « áõï » - ÉÇù « Ë ³ Õ ³ ÉÇù áõ ù ³ Õóñ » Õ » Ý ¿ ÇÝ μ » ñáõÙ « » ë » ñ ³ ½áõÙ ¿ Ç` ÙÇ ûñ ³ ÛÝù ³ Ý ÷ áÕ áõÝ » Ý ³ Ù « áñ ÇÝùë Ýí » ñÝ » ñ μ » ñ » Ù Ù ³ ÝÏ ³ ï ³ Ý ë ³ Ý » ñÇÝ : ø ³ ÝÇ áñ » ë · Çï » Ù « à » ÇÝã » ñç ³ ÝÏáõÃÛáõÝ ¿ Ýí » ñ ëï ³ Ý ³ ÉÁ áñμ ÷ áùñÇÏÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ©©©©º ñμ Ýí » ñÝ » ñáí μ » éÝí ³ Í Ù ³ ÝÏ ³ ïáõÝ ¿ Ç · ÝáõÙ « ³ ÙμáÕç ׳ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ ÷³ éù ¿ Ç ï ³ ÉÇë ² ëï- ÍáõÝ « áñ Ï ³ ñáÕ » Ù ÇÙ áõÝ » ó ³ ÍÇó μ ³ ÅÇÝ Ñ ³ - Ý » É áõñÇßÇÝ : ÜíÇñ » ÉÁ ³ Ù » Ý ³ Ù » Í μ ³ Ëï ³ íáñáõÃÛáõÝÝ ¿: àõ ë ³ ÇÝÓ ÁÝÏ » ñ ² ÝáõßÝ ¿ ëáíáñ » óñ » É « » ñμ μéÇë Ù » ç ïÝÇó μ » ñ ³ Í ÷ áùñÇÏ ÏáÝý » ïÝ » ñ ¿ ñ ß ³ ñáõÙ : º ë » ñμ » ù ã » Ù Ùáé ³ Ý ³ ïÝÇó μ » ñ ³ Í ÷ áùñÇÏ ÏáÝý » ïÝ » ñÇ` » ñç ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ÙÁ :
Ð ³ ÝÏ ³ ñÍ 6- ³ ÙÛ ³ è ³ ç ¸áõÃÁ ÙïÝáõÙ ¿ Ý » ñë « ë » õ » éáõÝ ·³ ÉÇë ¹» åÇ ÇÝÓ áõ ß ³ ï Ùáï « · ñ » à » ùÇÃÁ ¹» ÙùÇë ùë » Éáí ª Ñ ³ ñóÝáõÙ © -¸áõù Ç ± Ýã » ñ ³ ½ ³ Ýù áõÝ » ù : º ë ÙÇ å ³ Ñ ß ÷ áÃíáõÙ » Ù ª Ç ± Ýã » ñ ³ ½ ³ Ýù áõ- Ý » Ù : àõ ³ ëáõÙ » Ù · ÉËáõÙë Í ³·³ Í ³ é ³ çÇÝ ÙÇïùÁ ©
-àõ½áõÙ » Ù ³ å ³ Ï » å ³ ï ÷ áùñÇÏ ïáõÝ áõÝ » - Ý ³ É ³ Ýï ³ éáõÙ :
- ² å ³ Ï » å ³ ïÝ Ç ± Ýã ¿« - è ³ çÁ Ý ³ ÛáõÙ ¿ ÙáñÁ : ¶ ñ » ï ³ Ý μ ³ ó ³ ïñáõÙ ¿:
- º ë áñ Ù » Í ³ Ý ³ Ù ª ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ï ³ å » Ï ³ ñ ïáõÝ Ï ³ éÝ » Ù « - ³ ëáõÙ ¿ è ³ çÁ áõ ³ Ù ³ ãÏáï ÅåïáõÙ « Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ Éáí « áñ ãÇ Ï ³ ñáÕ ³ ó » É ³ ñï ³ - ë ³ Ý » É ³ å ³ Ï » å ³ ï μ ³ éÁ :
-Ø ³ Ù ³ ë ³ ë » É ¿« áñ Ù » Ýù åÇïÇ Çñ ³ Ï ³ - Ý ³ óÝ » Ýù áõñÇßÝ » ñÇ » ñ ³ ½ ³ ÝùÝ » ñÁ : àñ ÙÇ ûñ Ù » ñ » ñ ³ ½ ³ ÝùÝ » ñÝ ¿ É Çñ ³ Ï ³ Ý ³ Ý ³ Ý :
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÎÆð ² ÎÜúðÚ ² ØðòàôØÜ º ð ¼àð ² Ø ² êàôØ
úñ » ñë 1-ÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ³ é ³ Ý- ÓÇÝ ÙáïáÑñ ³ Ó ·³ ÛÇÝ ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ ( Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ , · Ý ¹³ å » ï ² ñïÛáÙ äá- ÕáëÛ ³ Ý ) ³ ÝóÏ ³ óí » óÇÝ Ñ » ñà ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý ÙñóáõÛÃ-ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÁ :
Ü ³ Ë ³ å » ë ³ ÝóÏ ³ óí » óÇÝ óáõó ³¹ - ñ ³ Ï ³ Ý å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñ « ³ ÛÝáõÑ » ï¨ ª μ ³ ó ³ ½ ³ ïí » óÇÝ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ï » - ñÁ :
î ³ ñμ » ñ ëåáñï ³ Ó¨ » ñÇó Í ³ í ³ Éí ³ Í Ùñó ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Ý ÃÇÙ » ñÇ ¨ ³ ÝÑ ³ ï ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÙÇç¨ ¿ ñ :
È ³ í ³· áõÛÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñ · ñ ³ Ýó ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÁ ¨ ÃÇÙ » ñÁ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó å ³ ñ · ¨ ³ ïñí » óÇÝ å ³ ïíá · ñ » ñáí : î ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ í ³ ßïÇ ÃÇÙÁ ( Ññ ³ Ù ³ Ý ³ - ï ³ ñ « Ï ³ åÇï ³ Ý ²© ÜÇÏáÕáëÛ ³ Ý ) å ³ - ñ ³ ÝÇ Ó · áõÙ í ³ ñÅ ³ Ó¨Çó · ñ ³ í » ó 1-ÇÝ å ³ ïí ³ íáñ ï » ÕÁ : üáõïμáÉÇó É ³ í ³· áõÛÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝù óáõÛó ïí » ó 4-ñ ¹ ½ñ ³ Ñ ³ ï ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ · áõÙ ³ ñ- ï ³ ÏÇ ( Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « ÷ áË · Ý ¹³ å » ï
ì ©´ áõéÝáõëáõ½Û ³ Ý ) ³ é ³ ÝÓÇÝ ¹³ ë ³ ÏÝ » - ñÇ Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Ý ÃÇÙÁ : ìáÉ » ÛμáÉÇó Ñ ³ ÕÃáÕ ×³ Ý ³ ãí » óÇÝ 2- ñ ¹ ï ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ í ³ ßïÇ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » - ñÁ ( Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « Ï ³ åÇï ³ Ý Î © Ð ³ - ÏáμÛ ³ Ý ):
Þ ³ ßÏáõ ¨ ß ³ ËÙ ³ ïÇ Ùñó ³ Ó¨áõÙ Ñ ³ Õà » óÇÝ ß ³ ñù ³ ÛÇÝÝ » ñ ØÑ » ñ ² í ³· - Û ³ ÝÁ ¨ ì ³ ñáõÅ ³ Ý ÐáíÑ ³ ÝÝÇëÛ ³ ÝÁ :
´³ ½Ï ³ Ù ³ ñïÇ ÙñóáõÙÝ » ñáõÙ Ñ ³ Õ- à ³ Ý ³ Ï ³ å ³ Ñáí » ó Ðî¸ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕ « ë » ñÅ ³ Ýï ¸ ³ íÇà ØÏñïãÛ ³ ÝÁ : ¼áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ² Ðî ² · Íáí ï » Õ ³ Ï ³ É « Ù ³ Ûáñ ² ñÃáõñ ØÏáÛ ³ ÝÁ Ýß » ó « áñ Ë ³ Õ » ñÇ « í ³ ñÅ ³ ÝùÝ » ñÇ « ÙñóáõÙÝ » ñÇ ï » ëùáí ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ å ³ ñμ » - ñ ³ μ ³ ñ ³ ÝóÏ ³ óíáÕ ëåáñï ³ ÛÇÝ ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÁ áã ÙÇ ³ ÛÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÏÇñ ³ ÏÝûñÛ ³ Ñ ³ Ý · ÇëïÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï » Ý ¹³ ñÓÝáõÙ « ³ ÛÉ Ý ³ ¨ Ýå ³ ëïáõÙ » Ý Ýñ ³ Ýó Ùï ³ íáñ ¨ ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý áñ ³ ÏÝ » - ñÇ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ ÝÁ :
1-ÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ÃÕà ³ Ïó ³ Ï ³ Ý Ï » ï