4
Â Æ ì 2 1 ( 1 1 9 2 ) 3 1 Ø ² Ú Æ ê Æ - 6 Ð à ô Ü Æ ê Æ 2 0 1 7
ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý ³ ÛóÁ ÎÇåñáëÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝ
Ø
³ ÛÇëÇ 29-Ç ³ é ³ íáïÛ ³ Ý Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » - ïáõÃÛ ³ Ý å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ·» ñ ³ ï » ëãáõÃÛ ³ Ý Õ » - Ï ³ í ³ ñÝ ³ Ûó » É » É ¿ ÎÇåñáëÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý å ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝ « áñï » Õ « ¹ ÇÙ ³ íáñÙ ³ Ý å ³ ßïá- Ý ³ Ï ³ Ý ³ ñ ³ ñáÕáõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá « Ï ³ Û ³ ó » É ¿ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ë- Û ³ ÝÇ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙÁ ÏÇåñ ³ óÇ å ³ ßïáÝ ³ ÏóÇ ª ÊñÇëïáýáñáë üáÏ ³ Ç ¹» ëÇ Ñ » ï £ ² é ³ ÝÓÝ ³ ½ñáõÛóÇó Ñ » ïá Ñ ³ Û-ÏÇåñ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ïí » É » Ý ÁÝ ¹ É ³ ÛÝí ³ Í Ï ³ ½Ùáí ª å ³ ïíÇñ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ £ øÝ- Ý ³ ñÏí » É ¿ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý áÉáñïáõÙ » ñÏáõ μ ³ ñ » Ï ³ Ù » ñÏñÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ ³ ÏïÇí ³ óÝ » Éáõ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ É ³ ÛÝ ßñç ³ Ý ³ Ï £
ÎÇåñáëÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ - ñ ³ ñ ÊñÇëïáýáñáë üáÏ ³ Ç ¹» ëÁ « áÕçáõÝ » Éáí Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý å ³ ïíÇñ ³ ÏáõÃÛ ³ ÝÁ « Ýß » É ¿« áñ 2002 Ãí ³ Ï ³ ÝÇó Ç í » ñ ë ³ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÝ » ñÇ ³ é ³ çÇÝ å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý ³ ÛóÝ ¿ ÎÇåñáë « ¨ ³ ÛÝ Ï ³ ñ¨áñ Ëà ³ Ý ÏÑ ³ Ý- ¹ Çë ³ Ý ³ » ñÏÏáÕÙ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ Ýáñ áñ ³ Ï Ñ ³ Õáñ- ¹» Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ £ Ü ³ Ë ³ ñ ³ ñ üáÏ ³ Ç ¹» ëÇ Ñ ³ Ùá½Ù ³ Ùμ` ¹³ ñ ³ - íáñ å ³ ïÙáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ Ñ ³ Û-ÏÇåñ ³ Ï ³ Ý μ ³ ñ » Ï ³ Ùáõ- ÃÛáõÝÁ « ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ß ³ Ñ » ñÝ áõ Ù ³ ñï ³ Ññ ³ í » ñÝ » ñÁ Ï ³ ñ¨áñ Ý ³ Ë ³¹ ñÛ ³ ÉÝ » ñ » Ý Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ëáñ ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ ñ £ ÎÇåñáëÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÝ Çñ ËáëùáõÙ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïáõÏ ÁÝ ¹· Í » É ¿ Ñ ³ Û Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÇ · áñÍáÝÁ « áñÁ ÎÇåñáëáõÙ Ñ ³ ëï ³ ïí » É ¿ ¹» é¨ë 5-ñ ¹ ¹³ ñÇó ¨ Ï ³ ÙñçáÕ
¹» ñ ³ Ï ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ¨ ÎÇåñáëÇ ÙÇç¨ £
ÞÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » Éáí ç » ñÙ ÑÛáõñÁÝÏ ³ ÉáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ` ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ýß » É ¿« áñ Ñ ³ Û-ÏÇåñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ - ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ý ³ ¨ ½ ·³ óÙáõÝù ³ ÛÇÝ Ñ » Ýù áõÝ » Ý £ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ « Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë « » ñ ³ Ëï ³· ÇïáõÃÛ ³ Ùμ ¿ Ëáë » É Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý 100-ñ ¹ ï ³ ñ » ÉÇóÇ ÙÇçáó ³ - éáõÙÝ » ñÇÝ ÎÇåñáëÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ Çß- Ë ³ ÝáõÃÛ ³ Ý « Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª Ý ³ Ë ³·³ ÑÇ ¨ ËáñÑñ ¹³ ñ ³ - ÝÇ ËáëÝ ³ ÏÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ £
Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ Ýß » É ¿« áñ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý áÉáñïáõÙ Ñ ³ Û-ÏÇåñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõ-
ÃÛáõÝÝ » ñÇ Ëáñ ³ óÙ ³ Ý ³ éáõÙáí Ï ³ » ñÏáõ Íñ ³· Çñ © Ýí ³ ½ ³ - · áõÛÝ « áñÁ ù ³ ÛÉ » ñÝ » Ý « áñáÝù ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ ÏÛ ³ ÝùÇ Ïáã » É ³ ñ ¹» Ý ³ é ³ çÇÏ ³ ³ ÙÇëÝ » ñÇÝ « ¨ ³ é ³ í » É ³· áõÛÝ « áñÁ Ñ ³ ß- í ³ ñÏí ³ Í ÏÉÇÝÇ ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ í » É » ñÏ ³ ñ Å ³ Ù- Ï » ïÇ Ñ ³ Ù ³ ñ £ ÎáÕÙ » ñÁ Ñ ³ Ùá½ÙáõÝù » Ý Ñ ³ ÛïÝ » É « áñ ³ éÏ ³ ¿ Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ù » Í Ý » ñáõÅ « Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª é ³ ½Ù ³ Ïñà ³ Ï ³ Ý « Ï ³¹ ñ » ñÇ í » ñ ³ å ³ ïñ ³ ëïÙ ³ Ý ¨ ÙÇ ß ³ ñù ³ ÛÉ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ » ñáí £ ä ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ ÍáõÃÛáõÝ ¿ Ó » éù μ » ñí » É ¿³ å » ë ³ ÏïÇí ³ óÝ » Éáõ ÷ áË ³¹³ ñÓ ß ÷ áõÙÝ » - ñÁ ª ¹ ñ ³ Ýó å ³ ñμ » ñ ³ Ï ³ Ý áõ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · í ³ Í μÝáõÛÃ Ñ ³ Õáñ- ¹» Éáí £
Ð ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ÏáÕÙ » ñÝ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ » É » Ý Ý ³ ¨ ³ ñó ³ ËÛ ³ Ý Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ ·³ íáñÙ ³ ÝÁ £ ìÇ- ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » É ¿ ³ ñó ³ Ë ³ - ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ - Ï ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ ïÇñáÕ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÁ £ ÎÇåñáëÇ å ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ áÕçáõÝ » É ¿ ËÝ ¹ ÇñÁ μ ³ ó ³ é ³ å » ë Ë ³ - Õ ³ Õ ×³ Ý ³ å ³ ñÑáí ÉáõÍ » Éáõ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ - ÙáõÃÛáõÝÁ ª ãÝ ³ Û ³ Í ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙÇ å ³ ñμ » ñ ³ Ï ³ Ý ë ³¹ ñ ³ ÝùÝ » ñÇÝ £
ÀÝ ¹ É ³ ÛÝí ³ Í Ï ³ ½Ùáí Ñ ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý ³ í ³ ñïÇÝ Ð ³ Û ³ ë- ï ³ ÝÇ ¨ ÎÇåñáëÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÝ » ñÁ Ñ ³ Ý- ¹» ë » Ý » Ï » É Ñ ³ Ù ³ ï » Õ Ù ³ ÙáõÉÇ ³ ëáõÉÇëáí « áñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ³ Ù ÷ á ÷» É » Ý Ï ³ Û ³ ó ³ Í μ ³ Ý ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÁ £
ÎÇåñáëÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝáõÙ Ï ³ - Û ³ ó » É ¿ Ý ³ ¨ ÷³ ëï ³ ÃÕà » ñÇ ëïáñ ³· ñÙ ³ Ý ³ ñ ³ ñáÕáõ- ÃÛáõÝ £ Ø ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª ëïáñ ³· ñí » É » Ý § Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ¨ ÎÇåñáëÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ÙÇç¨ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý áÉáñïáõÙ 2017 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ · áñÍáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ Íñ ³· ÇñÁ ¦« ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ § Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý ¨ ÎÇåñáëÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ï ³ - é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý ÙÇç¨ ·³ ÕïÝÇ ï » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛ ³ Ý ÷ áË ³ - ¹³ ñÓ ³ μ ³ ñ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ ¦ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· ÇñÁ £
Ø ³ ÛÇëÇ 29-ÇÝ ÎÇåñáëÇ Ð ³ Ûáó ³ é ³ çÝáñ ¹³ ñ ³ ÝáõÙ Ï ³ - Û ³ ó » É ¿ ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ - ÝÇ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙÁ ÎÇåñáëÇ Ñ ³ Û Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇã- Ý » ñÇ Ñ » ï £
ÎÇåñáëÇ Ã » ÙÇ Ï ³ ÃáÕÇÏáë ³ Ï ³ Ý ÷ áË ³ Ýáñ ¹ î © Êáñ » Ý ² ñù © îáÕñ ³ Ù ³×»³ ÝÁ « áÕçáõÝ » Éáí ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ³ ÛóÁ ÎÇåñáë « Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÇ ³ ç ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ ¿ Ñ ³ ÛïÝ » É Ý ³ Ë ³ ñ ³ - ñÇÝ « Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª §² ½ · -μ ³ Ý ³ Ï ¦ ·³ Õ ³÷³ ñÇ ÏÛ ³ ÝùÇ ÏáãÙ ³ Ý · áñÍáõÙ £ ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ Ý » ñÏ ³ - Û ³ óñ » É ¿ Çñ ³¹ ñáõÃÛáõÝÝ ³ ñó ³ Ë ³ - ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ë ³ Ñ- Ù ³ ÝÇÝ « μ ³ Ý ³ ÏáõÙ ëÏÇ½μ ³ é ³ Í μ ³ ñ »÷ áËáõÙÝ » ñÇ ÁÝà ³ ó- ùÁ ¨ å ³ ï ³ ëË ³ Ý » É Ý » ñÏ ³ Ý » ñÇ Ñ ³ ñó » ñÇÝ £ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ý ³ ¨ Í ³ ÕÏ » åë ³ Ï ¿ ¹ ñ » É Ð ³ Ûáó ó » - Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ëñμ ³¹³ ëí ³ Í Ý ³ Ñ ³ ï ³ ÏÝ » ñÇ Ñáõß ³ ñÓ ³ - ÝÇÝ £
Ø ³ ÛÇëÇ 29-ÇÝ ÐÐ äÜ ì ³ ½ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ - ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝáõÙ Ù » ÏÝ ³ ñÏ » É ¿ ÐÐ äÜ-áõÙ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÙ ³· ñ- í ³ Í Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáóÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » - ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í § è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Éñ ³· ñáõÃÛáõÝ ¦ Ëáñ ³· ñáí Ù » Ïß ³ μ ³ ÃÛ ³ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý ¹³ ëÁÝà ³ óÁ £
¸ ³ ëÁÝà ³ óÇ Ýå ³ ï ³ ÏÝ ¿ ³ ç ³ Ïó » É ¼ÈØ- Ý » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇÝ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áÉáñïÝ ³ é ³ í » É · ñ ³·» ï ¨ ÑÙïáñ » Ý Éáõë ³ - μ ³ Ý » Éáõ Ñ ³ ñóáõÙ :
¸ ³ ëÁÝà ³ óÇÝ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáÕ Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáóÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇÝ Ù ³ ÛÇëÇ 29- ÇÝ Ñ ³ Ý ¹ Çå » É » Ý ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ · ÉË ³ - íáñ ßï ³ μÇ å » ï « ·» Ý » ñ ³ É-É » Ûï » Ý ³ Ýï Øáíë » ë Ð ³ ÏáμÛ ³ ÝÁ ¨ ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ ³ é ³ çÇÝ ï » Õ ³ Ï ³ É ² ñï ³ Ï ¼ ³ ù ³ ñÛ ³ ÝÁ £ Ð ³ Ý ¹ ÇåáõÙÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ï ³ ñ¨áñí » É ¿ Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáóÝ » ñÇ ¹» ñÁ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý áÉáñïÇÝ í » ñ ³ μ » ñáÕ ï » -
4
Ø » ÏÝ ³ ñÏ » É ¿ ÐÐ äÜ-áõÙ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÙ ³· ñí ³ Í Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáóÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇ ¹³ ëÁÝà ³ óÁ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Õ » Ï ³ ïíáõÃÛáõÝÁ Ù ³ ëÝ ³· Çïáñ » Ý Ý » ñÏ ³ - Û ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ ñóáõÙ « ùÝÝ ³ ñÏí » É » Ý μ ³ Ý ³ Ï ³ - ÛÇÝ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇÝ ³ éÝãíáÕ ï » Õ » Ï ³ ïíáõ- ÃÛ ³ Ý ïñ ³ Ù ³¹ ñÙ ³ Ý áõ Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏÙ ³ Ý « ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » óáÕ Çñ ³¹³ ñ- ÓáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Éáõë ³ μ ³ ÝÙ ³ ÝÝ ³ éÝãíáÕ ÙÇ ß ³ ñù Ñ ³ ñó » ñ £
¸ ³ ëÁÝà ³ óÇ Íñ ³· ÇñÁ μ ³ ÕÏ ³ ó ³ Í ¿ ï » - ë ³ Ï ³ Ý ¨ · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý ÷ áõÉ » ñÇó : ¸ ³ ëÁÝ- à ³ óÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÁ ÏÑ ³ Ý ¹ Çå » Ý ÐÐ äÜ « ¼àô ¨ ¼àô ¶ Þ Õ » Ï ³ í ³ ñ Ï ³ ½ÙÇ Ñ » ï « ÏáõÝÏÝ ¹ ñ » Ý Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý ¹³ ë ³ ËáëáõÃÛáõÝÝ » ñ « ÏÙ ³ ëÝ ³ Ïó » Ý å ³ ßïå ³ Ý ³ - Ï ³ Ý áÉáñïÇÝ ³ éÝãíáÕ ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ : º ñÏñáñ ¹ ÷ áõÉÇ ßñç ³ Ý ³ ÏáõÙ Éñ ³· ñáÕÝ » ñÁ Ï ³ Ûó » É » Ý ½áñ ³ Ù ³ ë » ñ ¨ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » Ý ³ - Ï » ï » ñ « ÏÇñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » Ý · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý å ³ - ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñ :