9
Â Æ ì 1 6 ( 1 2 3 8 ) 2 5 ² ä ð Æ È Æ - 1 Ø ² Ú Æ ê Æ 2 0 1 8
² Ø º Ü ² ÚÜ Ð ² Úàò Î ² ÂàÔÆÎàê ì ² ¼ ¶º Ü ² - 110 êÏǽμÁ` Ý ³ Ëáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ
ø ³ Ñ ³ Ý ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ó » éÝ ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ
² å ³·³ Ð ³ Ûñ ³ å » ïÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¹ Åí ³ ñ ¿ ñ Ññ ³ Å » ßï ï ³ É Çñ ³ ÛÝù ³ Ý ëÇñ ³ Í áõëáõóãáõÃÛ ³ ÝÁ » õ ¹³ éÝ ³ É Ñá ·» õáñ ³ Ï ³ Ý , μ ³ Ûó éáõÙÇÝ ³ Ñ ³ Û » ñÝ ³ í » ÉÇ Ñ » ï » õáÕ ³ Ï ³ Ý » Õ ³ Ý Çñ » Ýó ËÝ ¹ ñ ³ ÝùáõÙ` Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÇÝ Ñ » Ýó ÝÙ ³ Ý · ñ ³·» ï áõ Ñ » ÕÇÝ ³ - Ï ³ íáñ Ñá ·» õáñ ÑáíÇí ¿ Ñ ³ ñÏ ³ íáñ £ ´³ éÇ μáõÝ ÇÙ ³ ëïáí ¹ Å- í ³ ñ » Õ ³ í ׳ Ý ³ å ³ ñÑáñ ¹ áõÃÛáõÝÁ ´ áõË ³ ñ » ëïÇó ² Ã » Ýù , áõñ Ù » ÏÝ » ó ù ³ Ñ ³ Ý ³ Ó » éÝ ³¹ ñí » Éáõ , ù ³ ÝÇ áñ èáõÙÇÝÇ ³ ÛáõÙ ³ Û ¹ åÇëÇ ³ ñ ³ ñáÕ ³ Ï ³ ñ · Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ Çñ ³ íáõÝù áõÝ » óáÕ Ñ ³ Û μ ³ ñÓñ ³ ëïÇ ×³ Ý Ñá ·» õáñ ³ Ï ³ Ý ãÏ ³ ñ £ 1943 Ãí ³ Ï ³ ÝÝ ¿ ñ , ë » åï » Ùμ » ñ ³ ÙÇëÁ , » õ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ ÙáÉ »· ÝáõÙ ¿ ñ Ý ³» õ ³ Û ¹ ÏáÕÙ » ñáõÙ £ àõÕ » ÏóáÕ ù ³ Ñ ³ Ý ³ ÛÇ Ñ » ï íï ³ Ý · Ý » ñáí ³ Ýó ³ í · Ý ³ óùÇó · Ý ³ óù , Ñ ³ ñÏ » Õ ³ í ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ Ý ·³ Ù Ëáõë ³÷» É ³ Ý · Éá- ³ Ù » ñÇÏ ³ óÇÝ » ñÇ éÙμ ³ ÏáÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇó £ Ð » ïá Ïí » ñ- ÑÇßÇ . §² Û ¹ ׳ Ý ³ å ³ ñÑáñ ¹ áõÃÛáõÝÁ , áñ ï ³ ëÝ ûñ ï » õ » ó , Çë- Ï ³ Ï ³ Ý á ¹ Çë ³ Ï ³ Ý ¿ ñ £ ì » ñç ³ å » ë Ñ ³ ë ³ Ýù ² à » Ýù` í ³ Ë » - ó ³ Í , ßí ³ ñ ³ Í , Ñá · Ý ³ Í » õ Ñáõë ³ Ñ ³ ïí ³ Í £ ´³ Ûó ³ ÛÝï » Õ Ñ ³ Û ·³ ÕáõÃÁ Ï ³ ñ , û · Ý » ó ¦£
² å ³·³ Ð ³ Ûñ ³ å » ïÇ Ïáõë ³ ÏñáÝ ù ³ Ñ ³ Ý ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ó » é- Ý ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ ¿ ÙÇ ÑÇÝ · ß ³ μÃÇ ûñ , ² à » ÝùÇ îáõñ- Õáõ ¹ Ç üÇùëÇ Ã ³ ÕÇ Ñ ³ Ûáó êáõñμ Î ³ ñ ³ å » ï » Ï » Õ » óáõÙ , Ñáõ- Ý ³ Ñ ³ Û Ã » ÙÇ ³ é ³ çÝáñ ¹ Î ³ ñ ³ å » ï ³ ñù » åÇëÏáåáë Ø ³ - ½ÁÉÙÛ ³ ÝÇ Ó » é ³ Ùμ £ È » õáÝ ä ³ É × Û ³ ÝÝ ³ Û ¹ ûñÁ Ó » éÝ ³¹ ñíáõÙ ¿ ù ³ Ñ ³ Ý ³ » õ í ³ ñ ¹³ å » ï` ³ Ýí ³ Ýí » Éáí î » ñ ì ³ ½ ·» Ý £ ¸ ³ 1943à . ë » åï » Ùμ » ñÇ 29-Ý ¿ ñ £
² é ³ çÇÝ å ³ ï ³ ñ ³· Á
ä ³ ï » ñ ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ² à » ÝùÁ Í ³ Ýñ íÇ ×³ ÏÇ Ù » ç ¿ ñ` ³ ÝÁÝ ¹ - Ñ ³ ï éÙμ ³ ÏáÍáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ ÇÝ , ïñ ³ ÝëåáñïÁ ã ¿ ñ · áñÍáõÙ , íï ³ Ý · í ³ Í ¿ ñ ëÝÝ ¹ Ç Ù ³ ï ³ Ï ³ ñ ³ ñáõÙÁ £ ´ Ý ³ Ï ³ Ý ³ μ ³ ñ , ¹ Å- í ³ ñÇÝ Ï ³ óáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ¿ ÇÝ Ý ³» õ Ñ ³ Û » ñÁ , μ ³ Ûó ¹³ ãË ³ Ý ·³ - ñ » ó` ³ é ³ í » É ³· áõÛÝë ³ å ³ Ñáí » Éáõ ÝáñÁÝÍ ³ í ³ ñ ¹³ å » ïÇ í » ñ ³¹³ ñÓÁ ´ áõË ³ ñ » ëï £ ² í » ÉÇ íï ³ Ý ·³ íáñ ¿ ñ ׳ Ý ³ å ³ ñ- ÑÁ` î » ñ ì ³ ½ ·» ÝÝ áõ Çñ áõÕ » ÏÇóÁ Ñ ³×³ Ë ¿ ÇÝ ÁÝÏÝáõÙ áõ- ÕÇÕ éÙμ ³ ÏáÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ï ³ Ï £ î » ñ ì ³ ½ ·» ÝÁ Ñ ³ ë ³ í ´ áõË ³ ñ » ëï » õ , ÇÝãå » ë ÁÝ ¹ áõÝí ³ Í ¿ » Ï » Õ » ó ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùáõÙ , Ñá ·» õáñ ÇÝùÝ ³ Ù ÷ á ÷ Ù ³ Ý » õ å ³ ïñ ³ ëïÙ ³ Ý ßñç ³ Ý ³ Ýó ³ í ÑÛáõëÇë ³ ÛÇÝ èáõÙÇÝÇ ³ ÛÇ êáõã ³ í ³ Ñ ³ Û ³ ß ³ ï ù ³ Õ ³ ùÇ êáõñμ Ð ³× Ï ³ ï ³ ñ Ñ ³ Ûáó ÑÇÝ í ³ Ý- ùáõÙ , áñÁ Ï ³ éáõóí » É ¿ ñ ¹» é » õë 1512 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ £ ê ³ ÑÙ ³ Ý- í ³ Í ù ³ é ³ ëáõÝ ûñÝ ³ Û ¹ ï » Õ ³ ÝóÏ ³ óÝ » Éáõó Ñ » ïá Ý ³ í » ñ ³ - ¹³ ñÓ ³ í ´ áõË ³ ñ » ëï » õ 1943-Ç ÝáÛ » Ùμ » ñÇ 28-ÇÝ ï » ÕÇ Ñ ³ Ûáó êáõñμ Ðñ » ßï ³ Ï ³ å » ï ³ ó » Ï » Õ » óáõÙ , ËáõéÝ μ ³ ½ÙáõÃÛ ³ Ý Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ , ïí » ó Çñ ³ é ³ çÇÝ å ³ ï ³ ñ ³· Á £ Ð » ïá ÏÑÇßÇ . §´ áõË ³ ñ » ëïÇ áÕç Ñ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ Ý » ñÏ ³ ¿ ñ , áã ÙÇ ³ ÛÝ » Ï » Õ » - óÇÝ ¿ ñ ÉÇùÁ , ³ ÛÉ » õ ³ ÙμáÕç ßñç ³ å ³ ïÁ £ ´ áõË ³ ñ » ëïÇ Ñ ³ Ûáó » Ï » Õ » óÇÝ ÷³ é ³ íáñ ÙÇ » Ï » Õ » óÇ ¿ ù ³ Õ ³ ùÇ Ï » ÝïñáÝáõÙ` Ù » Í ßñç ³ å ³ ñëåáí , ¹ åñáóÇ ß » Ýùáí , Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ Ï ³ éáõÛóÝ » - ñáí , áñáÝù μáÉáñÝ ¿ É Ï ³ éáõóí ³ Í » Ý Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ×³ ñï ³ ñ ³ - å » ïáõÃÛ ³ Ý á × áí £ ² Ûë » Ï » Õ » óÇÝ ÙÇ ùÇã ÝÙ ³ ÝíáõÙ ¿ ¾çÙÇ- ³ ÍÝÇ Ø ³ Ûñ ï ³×³ ñÇÝ £ Î ³ ñáÕ » Ù ³ ë » É , áñ ´ áõË ³ ñ » ëïÇ ³ Ù » Ý ³ Ñ » ï ³ ùñùñ ³ Ï ³ Ý Ñáõß ³ ñÓ ³ ÝÝ » ñÇó Ù » ÏÝ ¿£ ² Ûë » Ï » Õ » - óáõÙ » Ý ³ ÝóÝáõÙ èáõÙÇÝÇ ³ ÛáõÙ ³ åñ ³ Í ÇÙ Ñ » ï ³·³ μáÉáñ ï ³ ñÇÝ » ñÁ ¦£ ä ³ ï ³ ñ ³· Á Ù ³ ïáõóíáõÙ ¿ Ç ÑÇß ³ ï ³ Ï ÙáÉ ¹³ í ³ Ñ ³ Û Ã » ÙÇ ³ é ³ çÇÝ ³ é ³ çÝáñ ¹ ÐáíÑ ³ ÝÝ » ë » åÇëÏáåáëÇ , áñÁ 1401-ÇÝ ³ Ûëï » Õ ÑÇÙÝ » É ¿ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÛ ³ Ûó » Ï » Õ » óáõ ³ Ãáé £ ÜáõÛÝ ûñÝ ³ å ³·³ Ð ³ Ûñ ³ å » ïÁ · ñáõÙ ¿. §² Ûëûñí ³ ÝÇó ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ÏëÏëíÇ Ýáñ ÏÛ ³ Ýù , ÏÛ ³ Ýù , áñÁ ÝíÇñí ³ Í åÇïÇ ÉÇÝÇ Ù » ñ » Ï » - Õ » óáõÝ » õ Ù » ñ Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÇÝ £ ÂáÕ ² ëïí ³ Í ÉÇÝÇ ÇÝÓ Ñ » ï ¦£ àõß ³· ñ ³ í ¿, áñ ï ³ ëÝ ³ ÙÛ ³ ÏÝ » ñ ³ Ýó ì » Ñ ³÷³ é Ð ³ Ûñ ³ - å » ïÁ ¾çÙÇ ³ ÍÝÇ Ø ³ Ûñ ï ³×³ ñáõÙ Ï ³ ñ ¹³ ó ³ Í ù ³ ñá½Ý » ñÇó Ù » ÏáõÙ á ·» ÏáãáõÙ ¿ Ðñ » ßï ³ Ï ³ å » ï ³ ó » Ï » Õ » óáõÙ Çñ Ù ³ ïáõó ³ Í ³ é ³ çÇÝ å ³ ï ³ ñ ³· Á` í » ñÑÇß » Éáí , à » ÇÝã Í ³ Ýñ å ³ Û- Ù ³ ÝÝ » ñáõÙ ¿ ¹³ ï » ÕÇ áõÝ » ó » É . §² Ñ ³ ³ Û ¹ ûñ » ñÇÝ ¿ ñ , áñ Ù » Ýù , ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ í ³ ñ ¹³ å » ï , ² ëïÍá » õ ÅáÕáíñ ¹ Ç
Î » Ýë ³ å ³ ïáõÙÇ
¹ ñí ³· Ý » ñ
³ é ³ ç áõËï » óÇÝù Í ³ é ³ Û » É Ù » ñ » Ï » Õ » óáõÝ » õ ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ ® àõËï ¿ ÇÝù ³ ÝáõÙ ³ Õáà » É Ù » ñ » Ï » Õ » óáõ ³ Ýë ³ ë ³ ÝáõÃÛ ³ Ý » õ Í ³ ÕÏáõÙÇ Ñ ³ Ù ³ ñ , Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ñ ³ Ù ³ ñ £ ² Û ¹ ûñ » ñÇÝ , ³ Ý- ßáõßï , ³ Õáà » óÇÝù Ý ³» õ ³ ßË ³ ñÑÇ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ , áñå » ë½Ç í » ñç · ïÝ » ñ ³ ñÛáõÝ ³ Ñ » Õ ³ Ñé » ÉÇ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ ¦£
´ éÝ ³ å » ï ³ Ï ³ Ý èáõÙÇÝÇ ³ Ý ³ Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ý ³ ßÇëï ³ - Ï ³ Ý ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ ¹³ ßÝ ³ ÏÇóÝ ¿ ñ , » õ ëï ³ óíáõÙ ¿ ñ , áñ Ù ³ Ûñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇó μ ³ Ý ³ Ï ½áñ ³ Ïáãí ³ Í Ñ ³ Ûáñ ¹ ÇÝ » ñÁ ÏéíáõÙ » Ý ÇÝãå » ë ·» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý , ³ ÛÝå » ë ¿ É éáõÙÇÝ ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ ¹» Ù £ ² Ûë å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÇ Ù ³ ëÇÝ Ëáë » ÉÝ ³ Ý- ·³ Ù Ï ³ åí ³ Í ¿ ñ Ù » Í íï ³ Ý · Ç Ñ » ï £ § ê ³ Ï ³ ÛÝ , - í » ñÑÇßáõÙ ¿ ì » Ñ ³÷³ éÁ , - Ñá ·» Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ ÏáõÃÛáõÝ áõÝ » ó ³ Ýù ³ Õá- à » Éáõ ½áÑí ³ Í Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ñá · ÇÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¦£
 » ÙÇ ³ é ³ çÝáñ ¹ áõÃÛáõÝÁ
ä ³ ï ³ ñ ³· Çó Ñ » ïá Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÇ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÇßË ³ ÝáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ , Ç å ³ ïÇí Ï ³ ñ » õáñ Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛ ³ Ý , Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÙ » Ý μ ³ í ³ Ï ³ Ý Ù » Í ×³ ßÏ » ñáõÛÃ` ãÝ ³ Û ³ Í å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇ · ñ » à » Çëå ³ é μ ³ ó ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ ÝÁ £ ÐÝãáõÙ ¿ ÇÝ ç » ñÙ ³· ÇÝ ßÝáñÑ ³ íáñ ³ ÝùÝ » ñ » õ á ·» õáñÇã Ëáëù » ñ ³ å ³·³ Ð ³ Ûñ ³ å » ïÇ Ñ ³ ëó » - ÇÝ £
Þ ³ ñáõÝ ³ Ï » Ýù ì » Ñ ³÷³ éÇ Ñáõßáí . §² Û ¹ ׳ ßÏ » ñáõÛÃÇÝ Ý » ñÏ ³ ¿ ñ Ý ³» õ ¸ñ ³ ëï ³ Ù ³ ï Î ³ Ý ³ Û ³ ÝÁ` Ñ ³ ÛïÝÇ ½áñ ³ í ³ ñ ¸ñáÝ , » õ Ý ³ ¿ É Ëáëù ³ é ³ í ÇÝÓ ßÝáñÑ ³ íáñ » Éáõ £ º ë ³ é ³ çáõó ¿ É Ýñ ³ Ñ » ï μ ³ í ³ Ï ³ Ý ÙáïÇÏÇó Í ³ Ýáà ¿ Ç £ ² Û ¹ ³ ñ ³ ñáÕáõ- ÃÛáõÝÇó Ñ » ïá à » Ù ³ Ï ³ Ý å ³ ï ·³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ Ý ÅáÕáí · áõÙ ³ ñ- í » ó , » õ ÇÝÓ ÁÝïñ » óÇÝ ³ é ³ çÝáñ ¹ à » ÙÇÝ Ñ ³ Ûáó èáõÙÇÝÇá £ èáõÙÇÝ ³ Ï ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÝ ³ é ³ Ýó áñ » õ ¿ ¹ Åí ³ ñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ ëï ³ ï » ó ÇÙ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ . » ñ » õÇ ¹» ñ Ë ³ Õ ³ ó Ý ³» õ ÇÙ ï » Õ ³ óÇ ÉÇÝ » ÉÁ , éáõÙÇÝ É » ½íÇÝ É ³ í ïÇñ ³ å » ï » ÉÁ » õ ³ ÛÉÝ £ ² Ûë Ó » õáí » ë ³ Ýó ³ ÇÙ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ï ³ - ï ³ ñÙ ³ ÝÁ Çμñ » õ éáõÙÇÝ ³ Ñ ³ Û Ã » ÙÇ ³ é ³ çÝáñ ¹¦£
 » Ù ³ Ï ³ É ³ é ³ çÝáñ ¹ Ç å ³ ßïáÝÁ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý Ýáñ ³ ëå ³ ñ » ½ μ ³ ó » ó î » ñ ì ³ ½ ·» ÝÇ ³ é ³ ç £ Î ³ ñ × Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ýó ó ³ ÛïáõÝ Ï » ñåáí ¹ ñë » õáñí » óÇÝ Ýñ ³ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåã ³ Ï ³ Ý ÁÝ ¹ áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ , ÝíÇñáõÙÝ ³ ½ ·³ ß ³ Ñ · áñÍÇÝ £ ØÇ ³ ÛÝ Ù » Ï ÷³ ëï . ³ Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï èáõÙÇÝÇ ³ ÛáõÙ ï » Õ ³ Ï ³ Ûí ³ Í ×³ Ùμ ³ ñÝ » ñáõÙ Ï ³ ñ ßáõñç Ñ ³ ½ ³ ñ Ñ ³ Û é ³ ½Ù ³·» ñÇ , » õ ÇëÏ ³ - Ï ³ Ý Ñ » ñáëáõÃÛáõÝ ¿ ñ · ÉË ³ íáñ » É Ýñ ³ Ýó û · ÝáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ - Ï » ñåÙ ³ Ý · áñÍÁ` ËáÑ » Ù Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ ½áõ ·³ Ïó » Éáí à » Ù ³ Ï ³ Ý ³ é ³ çÝáñ ¹ Ç áõÕÕ ³ ÏÇ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ñ » ï £ Ð ³ Û é ³ ½Ù ³·» ñÇÝ » ñÁ à » Ù ³ Ï ³ É ³ é ³ çÝáñ ¹ Ç ³ ÝÙÇç ³ - Ï ³ Ý ç ³ Ýù » ñáí ëÝáõÝ ¹, Ñ ³· áõëï » õ ¹» Õáñ ³ Ûù ¿ ÇÝ ëï ³ ÝáõÙ , Ñá · ¿ ñ ï ³ ñíáõÙ Ýñ ³ Ýó ³ ÛÉ Ï ³ ñÇùÝ » ñÇ μ ³ í ³ ñ ³ ñÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ £ º í ¹ ñ ³ ßÝáñÑÇí ß ³ ï ß ³ ï » ñÁ ÷ ñÏí » óÇÝ Ù ³ Ñí ³ Ý × Çñ ³ ÝÝ » - ñÇó , áÙ ³ Ýù Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ ¹³ ñÓ ³ Ý Ñ ³ ÛïÝÇ ¹» Ùù » ñ » õ ÙÇßï » ñ ³ ËïÇùáí ¿ ÇÝ ³ ñï ³ ë ³ ÝáõÙ ì » Ñ ³÷³ éÇ ³ ÝáõÝÁ £
Üáñ Çñ ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ù » ç
1944 Ãí ³ Ï ³ ÝÝ ¿ ñ , ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ½áñù » ñÁ , ×» Õù » Éáí ¹ Ç- Ù ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ßÕà ³ Ý , Ùáï » ÝáõÙ ¿ ÇÝ éáõÙÇÝ ³ Ï ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ » õ ³ ñ ¹» Ý û · áëïáëÇ ëϽμÝ » ñÇÝ Ñ ³ ï » óÇÝ ³ ÛÝ £ ä ³ ï » ñ ³ ½Ù ¿ ñ , » õ éáõÙÇÝ ³ Ï ³ Ý ÑáÕÁ ïÝùáõÙ ¿ ñ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï éÙμ ³ ÏáÍáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇó £ à ± í Ï ³ ñáÕ ¿ ñ » ñ ³ ßË ³ íáñ » É , áñ éáõÙÇÝ ³ Ñ ³ Û Ñ ³ - Ù ³ ÛÝùÁ , áñÁ áã ÙÇ Ï ³ å ãáõÝ » ñ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ñ » ï , ã ¿ ñ ïáõÅ » Éáõ , ½áÑ » ñ ã ¿ ñ ï ³ Éáõ £ ² Û ¹ ûñ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ì » Ñ ³÷³ éÁ ï ³ ëÝ ³ ÙÛ ³ Ï- Ý » ñ ³ Ýó ÏÑÇßÇ . §² ÙμáÕç éáõÙÇÝ ÅáÕáíáõñ ¹ Á » õ Ù » Ýù` Ñ ³ - Û » ñë ¿ É , ï ³· Ý ³ åÇ Ù » ç ¿ ÇÝù , áñáíÑ » ï » õ ³ Û ¹ ÑëÏ ³ å ³ ï » ñ ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý áõÅÝ Çñ ³ ÙμáÕç Í ³ ÝñáõÃÛ ³ Ùμ åÇïÇ × Ýß » ñ Ý ³» õ éáõ- ÙÇÝ ³ Ï ³ Ý » ñÏÇñÁ £ ÐÝ ³ ñ ³ íáñ ¿ ÇÝ , ³ Ýßáõßï , ³ Ñ ³ íáñ ³ í » - ñáõÙÝ » ñ » õ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ÏáñáõëïÝ » ñ ¦£
Ð ³ Ù ³ ÛÝùÁ , ³ Ñ ³, ³ ÛëåÇëÇ Í ³ Ýñ Ñá ·» Ï ³ Ý ³ åñáõÙÝ » ñÇ Ù » ç ¿ ñ , » ñμ ´ áõË ³ ñ » ëïÇ é ³¹ ÇáÝ Ñ ³ Õáñ ¹» ó ¥¹³ û · áëïáëÇ 22-Ý ¿ ñ ¤, áñ » ñ » ÏáÛ ³ Ý Ã ³·³ íáñÁ åÇïÇ » ÉáõÛà áõÝ » Ý ³, Ëáëù ³ ëÇ ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ £ ´ áÉáñÁ íëï ³ Ñ ¿ ÇÝ , áñ Ý ³ μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ ÝÁ Ïáã ¿ ³ Ý » Éáõ áïùÇ » ÉÝ » É » õ ÏéíÇ ¹ áõñë ·³ É ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ½áñù » ñÇ ¹» Ù . Ï ³ óáõÃÛáõÝÝ ³ Û ¹ ¿ ñ à » É ³¹ ñáõÙ £ ê ³ Ï ³ ÛÝ Ï ³ ï ³ ñ- í » ó ÙÇ μ ³ Ý , áñÇÝ áã áù , ³ Û ¹ ÃíáõÙ ª Ñ ³ Û » ñÁ , ã ¿ ÇÝ ëå ³ ëáõÙ . à ³·³ íáñÁ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » ó , áñ èáõÙÇÝÇ ³ Ý ¹³¹³ ñáõÙ ¿ ÉÇÝ » É ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ ¹³ ßÝ ³ ÏÇóÁ , » õ ÇÝùÁ éáõÙÇÝ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇÝ Ññ ³ Ù ³ Û » É ¿ ½ » ÝùÁ ¹³ ñÓÝ » É ·» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ ¹» Ù £ ê ³ Ùï ³ Íí ³ Í » õ × Çßï Ñ ³ ßí ³ ñÏí ³ Í , Ëáñ ³ Ù ³ ÝÏ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ - ÝáõÃÛáõÝ ¿ ñ , áñÁ èáõÙÇÝÇ ³ ÛÇÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ïí » ó ½ ·³ - ÉÇ ã ³÷ áí Ëáõë ³÷» É å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ¹³ ßï ÉÇÝ » Éáõó , Ù » Í ÏáñáõëïÝ » ñ ï ³ Éáõó £ ² ÛÝáõ ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇí , Ï ³ ñ ·» ñÙ ³ Ý ³ óÇÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó íñ » ÅËÝ ¹ Çñ ÉÇÝ » Éáõ íï ³ Ý · Á £ §º ë ë ³ ñë ³÷³ Ñ ³ ñ Ùï ³ ÍáõÙ ¿ Ç , à » ÑÇÙ ³ ÇÝã åÇïÇ ÉÇÝÇ , áñáíÑ » ï » õ ·» ñÙ ³ Ý ³ - Ï ³ Ý áõÅ » ñÁ Ù » Í Ãíáí ³ éÏ ³ ¿ ÇÝ èáõÙÇÝÇ ³ ÛáõÙ , - Ñ » ïá Ïí » ñ- ÑÇßÇ ì » Ñ ³÷³ éÁ , - ·» ñÙ ³ Ý ³ óÇù ë ³ ñë ³÷» ÉÇ Ï ³ ï ³ Õ » óÇÝ , íñ » ÅÇ Ñ ³ Ù ³ ñ éÙμ ³ ÏáÍ » óÇÝ ´ áõË ³ ñ » ëïÁ , Ý ³» õ áõñÇß ßñç ³ Ý- Ý » ñ £ ´³ ñ » μ ³ Ëï ³ μ ³ ñ , μ ³ í ³ ñ ³ ñ áõÅ » ñ ãáõÝ » ó ³ Ý » õ ùÇã ³ í » ñáõÙÝ » ñ Ï ³ ñáÕ ³ ó ³ Ý ³ Ý » É ¦£
² Û ¹ å » ë` ßáõïáí ³ ÙμáÕç èáõÙÇÝÇ ³ Ý ³ Ýó ³ í ËáñÑñ ¹³ - ÛÇÝ í » ñ ³ ÑëÏáÕáõÃÛ ³ Ý Ý » ñùá , Ýáñ ÏÛ ³ Ýù ëÏëí » ó Ý ³» õ Ñ ³ Û ·³ ÕáõÃÇ Ñ ³ Ù ³ ñ` Ýáñ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ , é ³ ½Ù ³ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý Ýáñ Çñ ³ íÇ ×³ ÏáõÙ £ ´ áõË ³ ñ » ëïáõÙ Ñ ³ ëï ³ ïíáõÙ ¿ ËáñÑñ ¹³ - ÛÇÝ ¹» ëå ³ Ý ³ ïáõÝ , áñÁ Ñ » ï ³ ùñùñíáõÙ ¿ Ý ³» õ Ñ ³ Û ·³ ÕáõÃáí £ ² Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ñ ³ Û » ñÝ áõÝ » ÇÝ Çñ » Ýó Ïáõë ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÁ , ÉáõÛë ¿ ÇÝ ÁÝÍ ³ ÛáõÙ Ã » ñà » ñ , · áñÍáõÙ ¿ ÇÝ ½ ³ Ý ³ ½ ³ Ý ³ ÛÉ Ï ³ ½- Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝÝ » ñ` μ ³ ñ » ëÇñ ³ Ï ³ Ý , ëÏ ³ áõï ³ Ï ³ Ý » õ ³ ÛÉÝ £ ÊáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ¹» ëå ³ Ý ³ ïáõÝÁ Ñ ³ ñÙ ³ ñ Ñ ³ Ù ³ ñ » ó , áñ Ñ ³ ÛÏ ³ - Ï ³ Ý μáÉáñ ÙÇáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ÙÇ ³ ÓáõÉí » Ý , » õ ëï » ÕÍíÇ Ù » Ï Ñ ³ Û- Ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝ` Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÛ ³ Ûó ׳ Ï ³ ï ³ Ý- í ³ ÝáõÙáí £ Àëï ¿ áõÃÛ ³ Ý , ¹³ Ññ ³ Ù ³ Ý ¿ ñ , áñ Ï ³ ï ³ ñí » ó , » õ Ýáñ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÝ ³ Ýó ³ í ÏáÙáõÝÇëï ³ - Ï ³ Ý Ñ ³ Û ³ óùÝ » ñáí Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó £
² Û ¹ ûñ » ñÇ Çñ ³ åñáõÙÝ » ñÁ ì » Ñ ³÷³ éÝ ³ ñï ³ Ñ ³ Ûï » É ¿ ³ Ûëå » ë . § êϽμÇÝ , å » ïù ¿ ³ ë » É , áñ » ë Çμñ » õ Ñá ·» õáñ ³ Ï ³ Ý , ß ³ ï Ùï ³ Ñá · í ³ Í ¿ Ç , à » » Ï » Õ » óáõ ׳ Ï ³ ï ³· ÇñÝ ÇÝã åÇïÇ ÉÇ- ÝÇ £ ¶ Çï » ÇÝù , áñ êáí » ïÙÇáõÃÛ ³ Ý Ù » ç » Ï » Õ » ó ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùÁ · ñ » à » ³ ñ ·» Éí ³ Í ¿, Ù ³ Ý ³ í ³ Ý ¹ ` ÙÇÝã » õ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ £ ê ³ - Ï ³ ÛÝ ´ áõË ³ ñ » ëïáõÙ ³ Û ¹ å » ë ã » Õ ³ í , ³ Ýßáõßï , » õ áñáß ÑÝ ³ - ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñ ëï » ÕÍí » óÇÝ , áñå » ë½Ç » Ï » Õ » óÇÝ Çñ · áÛáõ- ÃÛáõÝÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » å ³ Ñå ³ Ý » É Çñ ³ ñ ³ ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñáí £ ² Û ¹ åÇëáí , ÙÇ ï » ë ³ Ï Ýáñ ÏÛ ³ Ýù ëÏëí » ó Ý ³» õ Ñ ³ Û ·³ ÕáõÃÇ Ù » ç , » õ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñ áõ½ » óÇÝù ëï » ÕÍ » É Ý ³» õ Ð ³ Û ³ ë- ï ³ ÝÇ Ñ » ï ¦£
Üáñ Çñ ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ , áñÇ Ù » ç Ñ ³ ÛïÝí » É ¿ ñ éáõÙÇÝ ³ Ñ ³ Û ·³ ÕáõÃÁ , Ýñ ³ Ñá ·» õáñ ³ é ³ çÝáñ ¹ Çó å ³ Ñ ³ ÝçáõÙ ¿ ñ Ýáñ Ùáï » óáõÙÝ » ñ , ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÏÛ ³ ÝùÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ Ý Ýáñ ÙÇçáó- Ý » ñ £
¥ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ ¤ Ü . ØÆø ² Ú º ÈÚ ² Ü
9