12
Â Æ ì 1 6 ( 1 2 3 8 ) 2 5 ² ä ð Æ È Æ - 1 Ø ² Ú Æ ê Æ 2 0 1 8
ä ² îØì ² Ìø
ØÐ º ð Æêð ² Ú º ÈÚ ² Ü
Ð » Ýó ëϽμÇó ³ ë » Ù « áñ ·» Ý » ñ ³ ÉÇ ³ ÝáõÝÁ ÙÇïáõÙÝ ³ íáñ ÷ áË » É » Ù : êϽμáõÙ × Çßï ¿ Ç · ñ » É « μ ³ Ûó áñáß » óÇ ÷ áË » É : àã à » Ýñ ³ Ñ ³ - Ù ³ ñ « áñ Ï ³ ñáÕ ¿ Ç ¹ Çåã » É Ýñ ³ ½ ·³ ÛáõÝ ÇÝù- Ý ³ ëÇñáõÃÛ ³ ÝÁ Ï ³ Ù áïÝ ³ Ñ ³ ñ » É ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïíáõÃÛáõÝÁ « ÁÝ ¹ Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÁ ª ·» Ý » ñ ³ ÉÝ ÇÙ å ³ ïÙí ³ ÍùÇ Ñ » ñáëÝ ¿« áõ » ë áñå » ë ³ ½ÝÇí Ñ » ÕÇÝ ³ Ï å ³ ñ½ ³ å » ë ã » Ù Ï ³ ñáÕ íÇñ ³ íáñ » É Ýñ ³ Ý : ² ÝáõÝÁ ÷ áË » óÇ ³ ÛÝ å ³ ï ׳ éáí « áñ Ý ³ ÑÇÙ ³ μ ³ ÝïáõÙ ¿« Ý » - ÕáõÃÛ ³ Ý Ù » ç « ÇëÏ Ù » Ýù ª Ñ ³ Û » ñë « ëÇñáõÙ » Ýù û · Ý » É Ý » ÕáõÃÛ ³ Ý Ù » ç · ïÝíáÕ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó « ³ ÝÏ ³ Ë Ýñ ³ Ýó ³ ½ · áõÃÛáõÝÇó « ÏñáÝÇó áõ Ñ ³ Ùá½ÙáõÝùÝ » ñÇó : Ð » ï¨ ³ μ ³ ñ « ³ ÝáõÝÁ ÷ á- Ë » Éáõ áñáßáõÙë å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í ¿ ÉáÏ Ýñ ³ Ý ãíÝ ³ ë » Éáõ Ùï ³ í ³ ËáõÃÛ ³ Ùμ : ¶ áõó » Ñ » ïá « » ñμ μ ³ ÝïÇó ³ ½ ³ ïíÇ « áõ Çñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÝ ¿ É Ù » Õ ³ Ýã ³ Í ÉÇÝÇ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ « í » ñ ³ Ï ³ Ý · Ý » Ù ÇëÏ ³ Ï ³ Ý ³ ÝáõÝÁ áõ í » ñ ³ Ññ ³ ï ³ ñ ³ Ï » Ù ³ Ûë å ³ ïÙí ³ ÍùÁ : ´³ Ûó ¹³ Ñ » ïá : à ± í ãÇ áõ½áõÙ ¹³ éÝ ³ É ¹ Çí ³ Ý ³·» ï : Ø ³ - Ý ³ í ³ Ý ¹ Ñ ³ Û » ñÁ « áñ Ñ ³ ½ ³ ñ ³ íáñ ï ³ ñÇÝ » ñ ½áõñÏ » Ý ÙÝ ³ ó » É ³ Û ¹ Ñ ³× áõÛùÇó Ï ³ Ù É ³ - í ³· áõÛÝ ¹» åùáõÙ ³ ÝËáÝç ÉÍí » É ûï ³ ñÇ ¹ Ç- í ³ Ý ³· Çï ³ Ï ³ Ý ç ³ Ýù » ñÇÝ ª ³ ßË ³ ñÑÇ ëÏáõï » ÕÇó Ù » Ï- » ñÏáõ Ïé × áÝ ÷³ ËóÝ » Éáõ Ñ » ïÇÝ Ùï ³¹ ñáõÃÛ ³ Ùμ : Æñ ³ Ï ³ ÝáõÙ , ¹ Åí ³ ñ μ ³ Ý ãÏ ³« å » ïù ¿ ëáíáñ » É ÷ áÕÏ ³ å Ï ³ å » É « Ù » Ï- » ñÏáõ ³ Ý · É » ñ » Ý μ ³ é « ¹³ Ý ³ Ï-å ³ ï ³ é ³ ù ³ - ÕÇ « ãÇÝ ³ Ï ³ Ý ÷³ ÛïÇÏÝ » ñÇ ³ ñí » ëï « » à » Ñ ³ Û ¹ Çí ³ Ý ³·» ï » ë ª ¹» ÙùÇ Éáõñç ³ ñï ³ Ñ ³ Ûïáõ- ÃÛáõÝ ª ÙÇ ÷ áùñ Ñ ³ Ù » Ùí ³ Í ¹» é ó » Õ ³ ëå ³ - ÝáõÃÛáõÝÇó ÙÝ ³ ó ³ Í ¹³ éÁ à ³ ËÇÍáí « ÙÝ ³ - ó ³ ÍÁ ª Áëï ׳ ß ³ ÏÇ áõ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÝ » ñÇ : Î ³ ñ¨áñ ¿« áñ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ß » ßï » ë « ³ ç áõ Ó ³ Ë ß ³ Õ ï ³ ë Ùßï ³ ½μ ³ Õ ÉÇÝ » Éáõ « ïáõÝ-ï » ÕÇó « ÁÝ- Ï » ñáõÃÛáõÝÇó Ïïñí ³ Í ÉÇÝ » Éáõ Í ³ Ýñ Ñ ³ Ý ·³ - Ù ³ ÝùÁ « ¿ É ã » Ù ³ ëáõÙ ÃßÝ ³ Ùáõ ѽáñ ù ³ ñá½ã ³ Ï ³ Ý ÉÍ ³ ÏÝ » ñÇ áõ ÷ áÕ » ñÇ ¹» Ù ÷ áùñ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ é » ëáõñëÝ » ñáí ÙÕíáÕ ³ ÝÑ ³ í ³ - ë ³ ñ å ³ Ûù ³ ñÇ áõ ³ ÛÉ ³ Ýï » ë ³ Ý » ÉÇ μ ³ Ý » ñÇ Ù ³ ëÇÝ : LëáÕ ÉÇÝÇ « à » ã ¿« ¿³ Ï ³ Ý ã ¿: ØÇßï ¿ É Ï · ïÝí » Ý ÙÇ ³ ÙÇïÝ » ñ « áñ ÏÑ ³ í ³ ï ³ Ý Ï ³ Ù ÏÓ¨ ³ óÝ » Ý « à » Ñ ³ í ³ ïáõÙ » Ý áõ Çñ ³ í ³ óÇáñ » Ý ÏÝÏ ³ ï » Ý « áñ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÝ ³ Ûëûñ ³ ÝóÝáõÙ ¿ áã à » Ù » ñ » ñÏñÇ ë ³ ÑÙ ³ Ýáí « ³ ÛÉ ØáëÏí ³ Ûáí « ì ³ ßÇÝ · ïáÝáí Ï ³ Ù ¿ É ´ ñÛáõë » - Éáí : Ø » ñ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáó- Ý » ñÁ ß ³ ï É ³ í ¿ É μÝáñáßáõÙ » Ý « à » ¹ Çí ³ Ý ³ - ·» ïÇ » ñ¨ ³ óáÕ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ » ï¨áõÙ « ÙÇ ³ Ý- ßáß ³÷» ÉÇ áõ » ñ¨áõà ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑáõÙ Ã ³ ùÝí ³ Í ¿ ÙÇ ³ ÛÝåÇëÇ ÑëÏ ³ Û ³ Ï ³ Ý ·³ ÕïÝÇù « áñÇÝ ùã » ñÝ » Ý Ñ ³ Õáñ ¹³ ÏóíáõÙ « ÙÇ ³ ÛÝ ÁÝïñÛ ³ ÉÝ » ñÁ : ²÷ ëáë « å » ï ³ Ï ³ Ý ·³ ÕïÝÇùÇ å ³ Ñå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý å ³ ñï ³ íáñáõ- ÃÛáõÝÁ ÃáõÛÉ ãÇ ï ³ ÉÇë μ ³ ó » É ÷³ Ï ³· Í » ñÁ áõ Ó » ½ ¿ É Ñ ³ Õáñ ¹³ ÏÇó ¹³ ñÓÝ » É ³ Û ¹ ·³ ÕïÝÇùÇÝ : ´³ Ûó » ë ª ³ Û ¹ ÁÝïñÛ ³ ÉÝ » ñÇó Ù » ÏÁ « ³ Û- ëûñ Çñ ³ íáõÝù Ïí » ñ ³ å ³ Ñ » Ù ÇÝÓ ÙÇ ÷ áùñ μ ³ ó » Éáõ ³ ÛÝ « Ý ³ Ëûñáù Ñ ³ Ûó » Éáí ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý áõ · áñÍÁÝ- Ï » ñÝ » ñÇë Ý » ñáÕ ³ ÙïáõÃÛáõÝÁ áõ Ñ » Ýó ÙÇ ³ Ý- ·³ ÙÇó Ï ³ ë » Ù « áñ áã ÙÇ ÷³ Ï ³· ÇÍ ¿ É ãÏ ³« ³ ÙμáÕç ·³ ÕïÝÇùÁ ·³ ÕïÝÇù ãÉÇÝ » Éáõ Ù » ç ¿: ä ³ ñ½ áõ à ³÷³ ÝóÇÏ « ÇÝãå » ë ùë ³ Ý » ñáñ ¹ ¹³ ñÇ ëϽμÇÝ :
ÊáëùÁ Ù » ñ Ù » ç « ¹ Çí ³ Ý ³· ÇïáõÃÛáõÝÝ « ÇÝãå » ë ÁÝ ¹ áõÝí ³ Í ¿ Ï ³ ñÍ » É ³ ÝÇñ ³ ½ » Ï Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ ÝÁ « ÙÇ ³ ÛÝåÇëÇ » ñ » ëå ³ ß- ïáõÃÛáõÝ ¿« áñ Ñ ³ Û » ñÇÝ ÙÇ ï » ë ³ Ï ãÇ ë ³ ½áõÙ « ³ ë » ë Ï » ÕÍ ³ Ù ÉÇÝÇ : ´³ Ûó , ¹» ÇÝã ³ ñ ³ Í « å ³ ñï ³ íáñ » ë áñáß ½ ³ ñ ¹³ Ý ³ Ëß » ñ áõÝ » Ý ³ É : Î ³ ñÍáõÙ » ù ª Ãáõñù » ñÇÝ ë ³ ½á ± õÙ ¿« ÇÑ ³ ñÏ »ª á ° ã « áõÕÕ ³ ÏÇ Ñ ³ ½ ³ ñ ï ³ ñáõÙ ³ ñ ¹» Ý ÁÝï » É ³ - ó » É » Ý : Æ ± Ýã åÇïÇ ³ Ý » ë « » ñμ Ãáõñù ·» Ý » ñ ³ É ² ÉÃÇÝÃá ÷ Á Çñ Ëáßáñ à ³ Ãáí » ñ » ù Ñ ³ íÇ μáõ ¹ ÙÇ ³ Ý ·³ ÙÇó í » ñóÝáõÙ ¿ ÑÛáõñ ³ ë » Õ ³ - ÝÇó ¨ § ßÁñÁÙ ÷¦ª áõÕÇÕ ³÷ ë » Ç ¹ Ù » ç : ØÝáõÙ ¿ ³ ë » É ª § ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ , å ³ ñá ° Ý ·» Ý » - ñ ³ É « Ãáõñù » ñÁ ÙÇßï ¿ É ³ é ³ ÝÓÝ ³ ó » É » Ý Çñ » Ýó
ÑÛáõñ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ùμ ¦« ÙïùáõÙ ÑáõÛë ÷³ Û ÷³ - Û » Éáí « à » · áÝ » Ó » éù » ñÁ Éí ³ ó ³ Í ÏÉÇÝÇ : ² Û ë ³ ÇëÏ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñ ¹ ¿« ³ ½Ýí ³ ñÛáõÝ Ãáõñù « ûëÙ ³ ÝóÇ « à » ã ¿, Ï ³ Ý áñáßÝ » ñÁ « áñ áõ½áõÙ » Ý ýñ ³ ÝëÇ ³ óáõó ù ³ Õ ³ ù ³ í ³ ñÇ Ó¨ ³ Ý ³ É « ³ Ý · ÉÇ ³ óáõó ¿ É ª ç » ÝÃÉÙ » Ý : úñÇÝ ³ Ï ª ³ ÛÝ Ù » - ÏÁ , ï » ë » ù , à » ÇÝã ½ ³ Ý · áõÉ ³ ÏÝ » ñáí ÏáßÇÏ ¿ Ñ ³·» É « ÇëÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ ñÓñ Ýáñ ³ Ó¨áõÃÛáõÝ : ¼ ³ Ý · áõÉ ³ ÏÝ » ñÁ Ñ ³ í ³ Ý ³ μ ³ ñ Ýñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ » Ý « áñ ³ Ñ ³ ½ ³ Ý ·» Ý « » ñμ ï » ñÁ Ë ×× íÇ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý μ ³ ñ ¹ áõ μ ³ ½Ù ³ ß » ñï ¹ Çí ³ Ý ³· Çïáõ- ÃÛ ³ Ý áÉáñ ³ ÝÝ » ñáõÙ áõ ÷ áñÓÇ « ³ ë » Ýù « å ³ ßïå ³ Ý » É ÙÇ ³ ë » é ³ ÙáõëÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ·³ Õ ³÷³ ñÁ ª ïáõñù ï ³ Éáí » íñáå ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹ Ç ÙÇïáõÙÝ » ñÇÝ :
² Ý · ÉÇ ³ óÇ ù ³ ñïáõÕ ³ ñáõÑÇÝ ª ÙÇëë ÐÇÉ- ¹³ Ý « ×» Ù » Éáí ¹» åÇ º íñáå ³ ÛÇ Ï » ÝïñáÝáõÙ · ïÝíáÕ ØÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý · ñ ³ ë » ÝÛ ³ Ï « Çñ í » ñçÇÝ ùë ³ Ý ï ³ ñÇÝ » ñÇ ³ Ù » ÝûñÛ ³ ³ ßË ³ ï ³ í ³ Ûñ « ÙïáñáõÙ ¿ ñ Ýáñ ³ Ý- ß ³ Ý ³ Ï å » ïÇ ª ·» Ý » ñ ³ É ² ÉÃÇÝÃá ÷ Ç Ù ³ ëÇÝ : Ø » Ï ³ Ý ·³ Ù ¿ ñ Ñ » éíÇó ï » ë » É « Ñ ³ Õà ³ Ý ¹³ Ù Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ » ñ¨áõÙ « » ñ¨Ç à »ª ÇëÏ ³ Ï ³ Ý ç » ÝÃÉ- Ù » Ý « ³ ñ¨ » ÉÛ ³ Ý Ñ ³ ÙáõÑáïáí : Î ·³ áõ ÏóñÇ ³ ÛÝ ³ Ù » ÝûñÛ ³ Ó ³ ÝÓñáõÛÃÁ « áñ ³ åñáõÙ ¿ ñ » íñáå ³ óÇ Õ » Ï ³ í ³ ñÝ » ñÇ Ñ » ï ³ Ý · áõÛÝ áõ ³ ÝÑ ³ Ù ß ÷ áõÙÝ » ñÇó « ã ³÷ áõ Ó¨Ç Ù » ç « ³ ñ ¹» Ý ÙÇ ³ ÙμáÕç ùë ³ Ý » ñÏ ³ ñ áõ ï ³ ÕïÏ ³ ÉÇ ï ³ ñÇ : ØÇëë ÐÇÉ ¹³ Ý « ÝÙ ³ Ý ù ³ Õóñ ËáÑ » ñáí ï ³ ñ- í ³ Í « μ ³ ó » Éáõ ¿ ñ ÁÝ ¹ áõÝ ³ ñ ³ ÝÇ ¹ áõéÁ , ¨ Ç ± Ýã © ÙÇ ÇëÏ ³ Ï ³ Ý ÏÇÝá å ³ ï » ñ ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï ³ ñÇÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ « ³ ÃáéÇÝ Ñ » Ýí ³ Í ·» Ý » ñ ³ - ÉÁ Ù » ÏÝ » É ¿ áïùÁ , ¨ ½ÇÝíáñÁ ç ³ Ý ³ ëÇñ ³ μ ³ ñ ÷³ ÛÉ » óÝáõÙ ¿ ë ³ åá · Á « ùñïÇÝùÇ Ï ³ ÃÇÉÝ » ñÝ ¿ É Ã ³÷ íáõÙ » Ý ³ Ûë áõ ³ ÛÝ ÏáÕÙ : ² Û ù » ½ ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ É « ùë ³ ÝÙ » Ï » ñáñ ¹ ¹³ ñÇ ëϽμÇÝ « ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý ³ Ûë · ñ ³ - ë » ÝÛ ³ ÏáõÙ í » ñçÇÝ ùë ³ Ý ï ³ ñáõÙ ½ÇÝíáñÇ ÏáÕÙÇó ·» Ý » ñ ³ ÉÇ ë ³ åá · ÷³ ÛÉ » óÝ » Éáõ ÝÙ ³ Ý ¹» åù ã ¿ ñ · ñ ³ Ýóí » É « ³ ÛÝ ¿ É ª ÁÝ ¹ áõÝ ³ - ñ ³ ÝáõÙ « μáÉáñÇ ³ ãùÇ ³ é ³ ç : º à » ÙÇëë ÐÇÉ-
¹³ ÛÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ë ³ Ù » Í ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ É ¿ ñ « » à » ã ³ - ë » Ýù ßáÏ « ³ å ³ ·» Ý » ñ ³ ÉÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ª ³ ÛÝåÇëÇ ÙÇ ³ éïÝÇÝ μ ³ Ý « áñ ½í ³ ñÃáñ » Ý áÕçáõÝ » É ¿ ñ Ýñ ³ Ý áõ ËÝ ¹ ñ » É » ñÏáõ ñáå » ëå ³ ë » É « ÙÇÝ㨠½ÇÝíáñÁ Ïí » ñç ³ óÝÇ · áñÍÁ « áõ Ý ³ ÙÇëë ÐÇÉ- ¹³ ÛÇÝ ª Çñ Ýáñ ù ³ ñïáõÕ ³ ñáõÑáõÝ « ÏÑñ ³ íÇñÇ ë » ÝÛ ³ Ï ª ÙáïÇÏÇó Í ³ Ýáà ³ Ý ³ Éáõ : ¶» Ý » ñ ³ ÉÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ ÉÁ ÉÇÝ » Éáõ ¿ ñ ÙÇ ù ³ ÝÇ ûñ Ñ » ïá « » ñμ ³ Ù » ñÇÏ ³ óÇ μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ Õ » Ï ³ - í ³ ñáõÃÛáõÝÇó Ññ ³ Ñ ³ Ý · ¿ ñ ëï ³ Ý ³ Éáõ ¹³ - ¹³ ñ » óÝ » É § ½ÇÝíáñÝ » ñÇ ß ³ Ñ ³· áñÍÙ ³ Ý ¨ ÇÝùÝ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ý áïÝ ³ Ñ ³ ñÙ ³ Ý ¦ · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ : ² ÛÝ ûñÇó « ÇÝã ëï ³ ó » É ¿ ñ É » Ûï » - Ý ³ ÝïÇ ÏáãáõÙÁ « Çñ ë ³ åá · Ý ÇÝùÝáõñáõÛÝ ã ¿ ñ ÷³ ÛÉ » óñ » É « áõ ÑÇÙ ³« » ñμ ³ ñ ¹» Ý ·» Ý » ñ ³ É ¿« ³ Ûë å ³ Ñ ³ ÝçÁ ÙÇ ï » ë ³ Ï ³ ÝÇñ ³ Ï ³ Ý ¿ ÑÝãáõÙ « ³ ë » ë í ³ ï » ñ ³ ½ ÉÇÝÇ : â ¿ áñ Ãáõñù ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ù » Í å ³ ïÇí ¿ ·» Ý » ñ ³ ÉÇ ë ³ - åá · Ý » ñÁ ÷³ ÛÉ » óÝ » ÉÁ « ½ÇÝíáñÝ ÇÝùÝ ¿ ³ Ý- Ó ³ Ùμ » ñ ³ Ëï ³· ÇïáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » É ÝÙ ³ Ý Ï ³ ñ¨áñ ¨ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ · áñÍÁ Çñ » Ý íëï ³ Ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ¿ É ËÝ ¹ ñ » É Éáõë ³ ÝÏ ³ ñí » É ·» Ý » ñ ³ ÉÇ ë ³ åá · ÇÝ ÷³ ñí ³ Í ª
» ñ¨Ç Ñ » ïá ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ùáï · ÉáõË · áí ³ Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí « ë ³ Ï ³ ÛÝ ·» Ý » ñ ³ ÉÁ « ã · Çï » ë ÇÝãáõ « μ ³ ñÏ ³ ó » É ¿ áõ Ù » ñÅ » É ³ Û ¹ ³ ÝÙ » Õ ËÝ ¹ - ñ ³ ÝùÁ : ² Ûë ³ Ù » ñÇÏ ³ óÇ Õ » Ï ³ í ³ ñÁ Ñ » Ýó ³ é ³ çÇÝ ª ÁÝ ¹ áõÝ » ÉáõÃÛ ³ Ý ûñÁ ·» Ý » ñ ³ ÉÇ ¹ áõñÁ ã » Ï ³ í : º ñμ μáõý » Ç Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Çñ ½ÇÝíáñÇÝ áõÕ ³ ñÏ » ó áõï » ÉÇù μ » ñ » Éáõ áõ ³ Ù » ñÇ- Ï ³ óáõÝ ¿ É ³ é ³ ç ³ ñÏ » ó ³ Û ¹ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ « í » ñçÇÝë Ù » Í ³ Ùï ³ μ ³ ñ Ù » ñÅ » ó « ³ ë » Éáí « à »ª § Ý ³ ËÁÝïñáõÙ » Ù ÇÙ áõï » ÉÇùÁ » ë ÁÝïñ » É ¦: ¸ » · Ý ³ áõ ÁÝïñÇñ ùá áõï » ÉÇùÁ , Ù » Í ³ ÙÇï ³ Ù » ñÇ- Ï ³ óÇ « ùá μ ³ ñ ³ ÉÇÏ Ù ³ ïÇÏÝ » ñáí ùã ÷ áñÇñ ³ Ù ³ ÝÝ » ñÁ áõ çáÏÇñ ÙÇ ÷ áõÝç ³ ÝÑ ³ Ù Ëáï » íñáå ³ Ï ³ Ý Ï » Ýë ³ μ ³ Ýáñ » Ý ½ïí ³ Í ËáÑ ³ - ÝáóÇ ëÏáõï » ÕÇó :
¾ñ ·» Ý » ÏáÝ ÑáíÇïÁ « áñï » Õ É »·» Ý ¹ Ç Ñ ³ - Ù ³ Ó ³ ÛÝ ãáñë Ñ ³ ñÛáõñ ï ³ ñÇ Ï ³ É ³ Ýí ³ Í ¿ » Õ » É ûëÙ ³ ÝóÇ ÅáÕáíáõñ ¹ Á « · ïÝíáõÙ ¿ ² Éà ³ - ÛáõÙ « âÇÝ ³ ëï ³ ÝÇ áõ ØáÝÕáÉÇ ³ ÛÇ ÏáÕÙ » ñÁ « áõ å ³ ñ½ ã ¿« à » ÇÝã ÏÉÇÝ » ñ « » à » ãÑ ³ ÛïÝí » ñ ² ß » Ý ³ ·³ ÛÉáõÑÇÝ « Çñ ·³ ÛÉ ³ ÛÇÝ Ï ³ Ãáí ãÏ » - ñ ³ Ïñ » ñ Çñ » Ýó Ý ³ Ë ³ å ³ åÇÝ áõ ×» Õù » Éáí ÏáÕåí ³ Í ù ³ ñ ³ ÝÓ ³ íÁ , ãáõÕ » Ïó » ñ Ýñ ³ Ýó ¹» åÇ ³ ½ ³ ïáõÃÛáõÝ : ² Ñ ³ Ñ » Ýó ³ Ûë ëáõñμ ÑáíïÇ ³ ÝáõÝáí ¿ É ëï » ÕÍí » É ¿ ÙÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñ- åáõÃÛáõÝ « áñ Ýå ³ ï ³ Ï áõÝÇ í » ñç ï ³ É ³ Ûë ³ Ù » Ý ³ ÃáÕáõÃÛ ³ ÝÁ « í » ñ ³¹³ ñÓÝ » É Ãáõñù Åá- Õáíñ ¹ ÇÝ Çñ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý μÝ ³ Ï ³ ÝáÝ ÑáõÝ « áñï » Õ ·» Ý » ñ ³ ÉÁ ·» Ý » ñ ³ É ¿« ½ÇÝíáñÁ ª ½ÇÝíáñ « Ñ ³ ñ × Á ª Ñ ³ ñ ×: Î ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ ÝÁ ·» - Ý » ñ ³ ÉÝ » ñ » Ý å » ïù « × Çßï ¿ É ³ ñ » ó « áñ Ñ ³ Ù ³ - Ó ³ ÛÝ » ó · ÉË ³ íáñ » É ·³ ÕïÝÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõ- ÃÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ï ³ éáõÛóÁ : ÖÇßï ¿« ³ Ûëï » - ÕÇó ª º íñáå ³ ÛÇ Ï » ÝïñáÝÇó ¹ Åí ³ ñ ¿ ÉÇ ³ ñÅ » ù Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É Ñ » Õ ³ ßñçÙ ³ ÝÁ « μ ³ Ûó ³ Ûë å ³ ï- í ³ μ » ñ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙÁ Ïû · ÝÇ ³ ßË ³ ñÑÇ Ï » ÝïñáÝÇó ÙÇ ³ Ý ³ ã ³ é Ñ ³ Û ³ óù · ó » É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ « · Ý ³ Ñ ³ ï » É ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ ³ Û ¹ Ù ³ ëÇÝ Í ³ Ýáõó » É ÁÝÏ » ñÝ » ñÇÝ : ¶³ ÛÉÇÝ ¿ É « áñ å ³ Ñ » É-Ù » Í ³ óñ » É ¿ ñ Ù ³ ÝÏáõó « ãÃáÕ » - óÇÝ Ñ » ïÁ μ » ñ » É « ß ³ Ý ³ ÝÓÝ ³· Çñ å ³ Ñ ³ Ýç » - óÇÝ : ¸ » ³ ñÇ áõ ÙÇ ½ ³ Ûñ ³ óÇñ « ·³ ÛÉÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ç ± Ýã ß ³ Ý ³ ÝÓÝ ³· Çñ « ³ ÛÝ ¿ É ëáõñμ ² ß » Ý ³ ³ ÝáõÝáí : ² Ù » Ý ¹» åùáõÙ « å » ïù ¿ Ñ ³ Ù ³ - Ï » ñåí » É © ÙÇ Ï » ëμ » ñ ³ Ý Ý » ñáÕáõÃÛáõÝ ÏËÝ ¹ - ñÇ ÐÇÉ ¹³ ÛÇó ª Ýñ ³ ÷ ËñáõÝ Ñá · ÇÝ ÙÇ Ã » è Ëéáí » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ áõ Ïëå ³ ëÇ ³ ëï » Õ ³ ÛÇÝ Å ³ ÙÇÝ « » ñμ ë ³ åá · Á ÷³ ÛÉ » óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ² Ý · ÉÇ ³ ÛÇó Ñ ³ ïáõÏ ³ ÕçÇÏ Ïμ » ñÇ « ³ í » ÉÇ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ áõ Ñ » ½ « Ñ ³ É ³ É Ï ³ ÃÝ ³ Ï » ñ « ·» Ý » - ñ ³ É ³ Ï ³ Ý áõë ³¹ ÇñÝ » ñÇ Ñ ³ ñ · Ý ÇÙ ³ óáÕ :
¶ ñ » óÇ ë ³ åá · Ç å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ áõ ÑÇß » óÇ Ù » ñ Ñ ³ Û ³ ½ · Ç · Ý ¹³ å » ïÇÝ « áñ ÂáõñùÇ ³ Ï ³ - ï ³ ñ ³ Í å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý ³ ÛóÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï » ñ ³ - ÝáõÃÛ ³ Ùμ í ³ Û » É » É ¿ ñ Ãáõñù ½ÇÝíáñÇ ÏáÕÙÇó ë ³ åá · ÷³ ÛÉ » óÝ » Éáõ ù ³ ÕóñáõÃÛáõÝÁ : § ¼ÇÝíáñÁ ½ÇÝíáñ ¿« ëå ³ Ý ª ëå ³¦« - ³ ë » É ¿ ÇÝ Ýñ ³ Ý « - §³ ½ · áõÃÛáõÝÁ Ï ³ å ãáõÝÇ ¦: î » ëÝ » Éáõ μ ³ Ý ¿ ñ « à » ¹» ÙùÇ ÇÝãåÇëÇ ÇÝùÝ ³· áÑ ³ ñ- ï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ñ å ³ ïÏ » ñáõÙ Çñ Ñ ³ Õà ³ - Ï ³ Ý ³ ñß ³ í ³ ÝùÁ ¹» åÇ ² ñ¨ÙïÛ ³ Ý Ð ³ Û ³ ë- ï ³ Ý « Ï ³ ñë » óÇ å ³ åÝ ³ ñ ¹» Ý Ï ³ ñáÕ ¿ Ñ ³ Ý- · Çëï ßáõÝã ù ³ ß » É ÑáÕÇ ï ³ Ï : Î ³ ñáÕ ¿ ½ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇ Ãí ³ É « μ ³ Ûó ·» Ý » -
¶º Ü º ð ² È ² ÈÂÆÜÂàö º ì
ñ ³ É ² ÉÃÇÝÃá ÷ Ý ³ Ûë ³ Ýï » ñ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõ- ÃÛáõÝáõÙ ³ Ù » Ý ³ ß ³ ïÁ Ñ ³ ÛÇÝ ¿ ëÇñáõÙ « » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ¹ Çí ³ Ý ³·» ïÇÝ « ÇëÏ ³ Ù » Ý ³ ùÇãÁ ª Çñ ÷ áùñ » ÕμáñÁ ª § ÙÇ ³ ½ · - » ñÏáõ » ñÏÇñ ¦ ï » ëáõ- ÃÛ ³ Ý ç ³ ï ³· áíÇÝ « áñ ³ Ù » Ý ï ³ ñÇ é ³ Ù ³¹³ - ÝÇ ßñç ³ ÝáõÙ ùë ³ Ý ÏÇÉá · ñ ³ ÙÇ Ïáñáõëï ¿ ñ áõ- Ý » ÝáõÙ : º ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ¹ Çí ³ Ý ³·» ïÝ ¿ É « áñÇ ³ ñ ¹ áõÏí ³ Í ÏáëïÛáõÙÇ Ù » ç ËÝ ³ Ùùáí Íåïí ³ Í » Ù » ë « ¹ Å · áÑ ãÇ ·» Ý » ñ ³ ÉÇó : Ð ³ ÛÏ ³ - Ï ³ Ý Ïáïáñ ³ ÍÝ » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É ³ ½ ³ ïáñ » Ý ËáëáõÙ ¿ Ñ » ïë « ÷³ ëïÁ ãÇ Ñ » ñùáõÙ Ñ ³ Ù » - Ý ³ ÛÝ ¹» åë : § ä ³ ñ½ ³ å » ë « Ù » Ýù áõÅ » Õ » Ýù » Õ » É áõ Ïáïáñ » É Ó » ½ « ¹ áõù áõÅ » Õ ÉÇÝ » Çù , ¹ áõù ÏÏáïáñ » Çù « ÙÇ ûñ ¿ É · áõó » Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÁ ÉÇÝÇ « - ³ ëáõÙ ¿ ·» Ý » ñ ³ ÉÁ : º à » » ë ÉÇÝ » Ç Ãáõñù ³ - Ï ³ Ý ÇßË ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Õ » ÏÇÝ « ÏÁÝ ¹ áõÝ » Ç ÷³ ë- ïÁ « ÇÝãÁ Ïû · Ý » ñ ³ é ³ ç Ý ³ Û » Éáõ » ñÏáõ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÇÝ ¦:
Ð ³ ÝÏ ³ ñÍ ãÙï ³ Í » ù « à » ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ Ç í » - ñáõëï Ñ » ßï ¿ » Õ » É ß ÷ í » É Ãáõñù ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý- Ý » ñÇ Ñ » ï « Ñ ³ Ý · Çëï Ý ³ Û » É Ýñ ³ Ýó ³ ãù » ñÇÝ : ² ßË ³ ñÑÇ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ » ñμ » ù ã » Ù » Õ » É « Ïáë- ÙáåáÉÇïǽÙáí Ï ³ Ù · Éáμ ³ ÉǽÙáí ¿ É ã » Ù ï ³ - é ³ å » É : ÖÇßï Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÁ ª ÙÇßï ¿ É « ³ Ù- Ý ³ ëϽμÇó ¿ É Ù » çë ÷ áñ ÷ ñ » É ¿ Ï ³ ëÏ ³ ÍÇ áñ- ¹ Á « à » ëñ ³ Ï ³ Ù · áõó » Ù » Ï áõñÇßÇ å ³ åÁ » ñ¨Ç ëå ³ Ý » É ¿ ÇÙ « · áõó » Ù » Ï áõñÇßÇ å ³ - åÇÝ : ² ÛÝå » ë áñ « ë ³ ëáõÝóáõ ÁÝï ³ ÝÇùáõÙ ÍÝí ³ Í áõ ýÇ ¹³ Û ³ Ï ³ Ý íñ » ÅËÝ ¹ ñáõÃÛ ³ Ý ¹³ ë ³ Ï ³ Ý ÙÇç ³ í ³ ÛñáõÙ ÏñÃí ³ Í Ù ³ ñ ¹ áõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ » ßï μ ³ Ý ãÇ áõÕ » Ïó » É ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ËÙμÇ Ï ³ ½ÙáõÙ º ñ¨ ³ ÝáõÙ ÑÛáõñÁÝÏ ³ Éí ³ Í Ãáõñù · Ý ¹³ å » ïÇÝ « áñù ³ Ý ¿ É áñ ·» ñ ³ ½ ³ Ý- óáõÃÛ ³ Ùμ ³ í ³ ñï ³ Í ÉÇÝÇ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ¹ Ç- í ³ Ý ³·» ïÇ Ý ³ Ë ³ å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ Ý ¹³ ëÁÝ- à ³ óÝ » ñÁ : ² ÛÝ ¿ É ª áã ³ í » É « áã å ³ Ï ³ ë « ³ å- ñÇÉÇ 24-ÇÝ : â ³ ñ Ï ³ ï ³ Ï ³ ë »± Ù « ׳ Ï ³ ï ³· - ñÇ Ñ »· Ý ³± Ýù : ÜÙ ³ Ý ÑÇÙ ³ ñ Çñ ³ íÇ ×³ Ï « » ñμ ÷ áÕáóÝ » ñÁ Éóí ³ Í » Ý Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ Ñáëù » -
12
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ