5
Â Æ ì 1 4 ( 1 2 3 6 ) 1 1 - 1 7 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 8
î ² ÜÎÆêîÜ º ðÀ ä ² îð ² êî º Ü Ø ² ðîÆ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
î
³ ÝÏ ³ ÛÇÝ í ³ ßïÁ · Ý ¹³ å » ï ê .
Ê ³ ã ³ ïñÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ É ³ í ³· áõÛÝ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇó ¿: Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝ Ï ³ ï ³ ñáÕ ½áñ ³ Ù ³ - ëáõÙ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïáõÏ áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝ » Ý óáõó ³ μ » ñáõÙ ó ³ Ù ³ ù ³ ÛÇÝ ½áñù » ñÇ ÑÇÙ- Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñí ³ Í ³ ÛÇÝ áõÅ Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ óáÕ ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ - Ï ³ Ý · Çï » ÉÇùÝ » ñÇ ¨ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ï- ñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍÙ ³ ÝÁ : î ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ í ³ ßïÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ ¿ Ï ³ åÇï ³ Ý è . ´³ Õ ¹³ ë ³ ñÛ ³ ÝÁ : ² í ³ ñï » É ¿ ì . ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÁ : ¼áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ , ï » Õ ³ Ï ³ ÉÝ » ñÁ Ýñ ³ Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ » Ý áñå » ë ·» ñ ³ ½ ³ Ýó å ³ ïñ ³ ëïí ³ Í , Ùßï ³ - å » ë Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍÙ ³ Ý Ó · ïáÕ ëå ³: ÜßáõÙ » Ý , áñ í ³ ßïáõÙ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍÇ áõëáõóáõÙÁ « Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñ- åáõÙÝ áõ Ï ³ ñ ·³ å ³ ÑáõÃÛáõÝÁ ³ Ùáõñ ÑÇÙù » ñÇ íñ ³ » Ý :
-êïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÁ Ù ³ ñïáõÝ ³ Ï ¿« å ³ ïñ ³ ëï ¿ Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ μáÉáñ Ù ³ ñï ³ - Ï ³ Ý ³ é ³ ç ³¹ ñ ³ ÝùÝ » ñÁ : ¼ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » - ñÇ ßñç ³ ÝáõÙ áõÅ » Õ ¿ Ùñó ³ Ïó ³ ÛÇÝ á · ÇÝ : Úáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÁ Ó · ïáõÙ ¿ ³ ÙμáÕçáõÃÛ ³ Ùμ ïÇñ ³ å » ï » É Ïóí ³ Í ½ÇÝï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ ÝñμáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ , Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍ » É Ù ³ ëÝ ³ - · Çï ³ Ï ³ Ý · Çï » ÉÇùÝ » ñÝ áõ ³ ñÅ ³ Ý ³ Ý ³ É É ³ í ³· áõÛÝÇ ÏáãÙ ³ ÝÁ :
Ø ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÁ ª ï ³ ÝÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ - ï ³ ñÝ » ñÁ « Ýß ³ Ý ³ éáõ-ûå » ñ ³ ïáñÝ » ñÁ ¨ Ù » Ë ³ ÝÇÏ-í ³ ñáñ ¹ Ý » ñÁ « ³ Ûëï » Õ ï » Õ ³ - ÷ áËíáõÙ » Ý áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ëÇó £ º ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÇ Ñ » ï Ñ ³ Ù ³ - å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ Ýå ³ ë- ïáõÙ » Ý Ýñ ³ Ýó ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ½ ³ ñ ·³ ó- Ù ³ ÝÁ £ àõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Íñ ³· ÇñÝ ¿ É Ï ³ ½Ùí ³ Í ¿ Ñ » Ýó ³ Û ¹ ÝÏ ³ ï ³ éáõÙáí £ î » ë ³ Ï ³ Ý ¹³ - ëÁÝà ³ óÝ » ñÇÝ ½áõ ·³ Ñ » é Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÙ » Ýù · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý í ³ ñÅ ³ ÝùÝ » ñ , ½áñ ³ í ³ ñ- ÅáõÃÛáõÝÝ » ñ ª Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ó · áõÃÛ ³ Ùμ « ó » ñ » Ï ³ ÛÇÝ ¨ · Çß » ñ ³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ , - Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ í ³ ßïÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ £
Ø » ñ ³ Ûó » ÉáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Û ³ ÝáõÙ Ù » ÏÝ ³ ñÏ » É ¿ ÇÝ ëå ³ - é ³ ½ÇÝáõÃÛáõÝÝ áõ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ Ý ³ Ù ³ é ³ ÛÇÝ ß ³ Ñ ³· áñÍÙ ³ Ý é » ÅÇÙÇ ÷ á- Ë ³¹ ñ » Éáõ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ : ¸ñ ³ Ýó Ý ³ - Ëáñ ¹» É » Ý Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ý ³ Ë ³ - å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ Ý ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñ , Éñ ³ óáõóÇã μ ³ ó ³ ïñ ³ Ï ³ Ý å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñ : òáõó ³¹ ñ ³ Ï ³ Ý å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñÇ ÁÝ- à ³ óùáõÙ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇÝ å ³ ñ½ ³ μ ³ Ýí » É » Ý ß ³ Ñ ³· áñÍÙ ³ Ý é » ÅÇÙÁ ÷ áË » Éáõ Ýß ³ - Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÁ , û · ï ³· áñÍíáÕ ÝÛáõà » ñÇ Ñëï ³ Ï ï ³ ñμ » ñ ³ ÏÙ ³ Ý Ï ³ ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ , Ý ³» õ ª ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛ ³ Ý ¨ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ μ ³ ñíáù íÇ ×³ ÏÝ áõ ¹ ñ ³ Ýó ß ³ Ñ ³· áñÍÙ ³ Ý ¨ ëå ³ ë ³ ñÏÙ ³ Ý μ ³ ñÓñ óáõó ³ ÝÇßÝ » ñÁ ª ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ Ù ³ ñïáõ- Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÇ μ ³ ñÓñ ³ óÙ ³ Ý Ï ³ ñ¨áñ · áñÍáÝÝ » ñ ÉÇÝ » Éáõ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÁ : ¸ñ ³ Ýóáí ¿ É å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í ¿ é ³ ½Ù » ñ- ÃÇ « ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý , Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ³ é ³ - ç ³¹ ñ ³ ÝùÝ » ñÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝÙ ³ Ý ³ éç¨ ¹ ñí ³ Í ËÝ ¹ ñÇ ·» ñ ³ ½ ³ Ýó Ï ³ ï ³ ñáõÙÁ :
Î ³ åÇï ³ Ý ´³ Õ ¹³ ë ³ ñÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ñ ³ Ý- ·³ íáñáõÙÇó Ñ » ïá ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ Ñ » ï å ³ ñ ³ åÙáõÝù ³ ÝóÏ ³ óñ » ó í ³ ßïÇ Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ï » Õ ³ Ï ³ É , É » Ûï » Ý ³ Ýï Ð .  » ñ½Û ³ ÝÁ : êϽμáõÙ Ý ³ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » - ñÇÝ ¨ë Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ÑÇß » óñ » ó í ³ é » ÉÇù ³ ù- ëáõù ³ ÛÇÝ ÝÛáõà » ñÇ Ñ » ï ³ ßË ³ ï » ÉÇë ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ï ³ ÝáÝÝ » ñÇ å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ : ² ÛÝáõÑ » ï¨ ³ Ýó ³ í å ³ ñ ³ åÙáõÝùÇ μáõÝ Ã » Ù ³ Ý » ñÇÝ ª óáõó ³ å ³ ëï ³ éÇ û · ÝáõÃÛ ³ Ùμ Ù ³ Ýñ ³ - Ù ³ ëÝ » Éáí ß ³ ñÅÇãÇ ÉÇóù ³ íáñÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ · Ç ë ³ ñù ³ íáñáõÙÝ » ñÇ ëå ³ ë ³ ñÏÙ ³ Ý Ï ³ ñ · Á : àõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ïÁ Ñ ³ Ù ³ Éñí ³ Í ¿ ñ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ï » ËÝÇÏ ³ Ûáí « í ³ é » ÉÇù ³ ùëáõù ³ ÛÇÝ ÝÛáõà » ñáí « Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ë- Ë ³ Ý · áñÍÇùÝ » ñáí « ³ ÛÉ ÝÛáõà » ñáí : øÇã Ñ » ïá Ý ³ Ë ³ ï » ëíáõÙ ¿ ñ û ¹ Ç μ ³ ÉáÝÝ » ñÇ ¨ Ù ³ ñïÏáóÝ » ñÇ ÉÇóù ³ íáñáõÙÁ : ì ³ ßïÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ Ýß » ó , áñ ÝáõÛ- ÝÇëÏ ë » ½áÝ ³ ÛÇÝ ëå ³ ë ³ ñÏÙ ³ Ý ßñç ³ ÝáõÙ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ Ñ » ï ï ³ ñíáÕ Ù ³ ñï ³ í ³ - ñ ³ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñÁ ã » Ý ¹³¹³ ñáõÙ : î ³ ÝÏÇëïÝ » ñÁ Ûáõñ ³ ù ³ Ýã- Ûáõñ å ³ ÑÇ å » ïù ¿ å ³ ïñ ³ ëï ÉÇÝ » Ý Ñ ³ - í ³ ù ³ Ï ³ Û ³ ÝÇó é ³ ½Ù » ñÃ Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ Ý ³ - Ëáñáßí ³ Í ßñç ³ Ý ¨ ½μ ³ Õ » óÝ » Éáõ ë ³ Ñ- Ù ³ Ýí ³ Í ¹ Çñù » ñÁ : ¼áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ - ï ³ ñÇ Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛ ³ Ùμ ï ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ í ³ ßïÇ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ å ³ ñμ » ñ ³ μ ³ ñ å ³ - ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñ ¿ ³ ÝóÏ ³ óÝáõÙ Ý ³ ¨ Ñ ³ í ³ - Ý ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Çñ ³ íÇ ×³ ÏÇÝ Ùáï å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ : Ð » ï¨ ³ μ ³ ñ , ï » ËÝÇÏ ³ Ý Ùßï ³ å » ë ë ³ ñùÇÝ íÇ ×³ ÏáõÙ å ³ Ñ » ÉÝ áõ ¹ ñ ³ Ý ³ í » ÉÇ í ³ ñÅ ïÇñ ³ å » ï » ÉÁ ³ Ù » Ýûñ- Û ³ Í ³ Ýñ ³ μ » éÝí ³ ÍáõÃÛáõÝ » Ý å ³ Ñ ³ Ý- çáõÙ :
Ð » Ýó Ñ ³·» ó ³ Í áõ Ýå ³ ï ³ Ï ³ ÛÇÝ å ³ - ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñÇ ßÝáñÑÇí ¿ É í ³ ßïÇ ³ ÝÓ- Ý ³ Ï ³ ½ÙÁ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý ·» ñ ³ ½ ³ Ýó ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñ ¿ · ñ ³ ÝóáõÙ : Ðñ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ ³ é ³ í » É μ ³ ñÓñ óáõó ³ ÝÇßÝ » ñ áõÝ » óáÕ ½ÇÝÍ ³ é ³ - ÛáÕÝ » ñÇÝ : ê » ñÅ ³ Ýï èáõμ » Ý ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÁ ï ³ ÝÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ¿, ³ í ³· Ýß ³ Ý ³ - éáõ-ûå » ñ ³ ïáñ , Ïñïë » ñ-ë » ñÅ ³ Ýï ¾ñÇÏ ¶ ÛáõÉμáõ ¹³ ÕÛ ³ ÝÇ ¨ ³ í ³· Ù » Ë ³ ÝÇÏ-í ³ - ñáñ ¹ ² ñïÛáÙ Â ³¹ ¨áëÛ ³ ÝÇ Ñ » ï Ù ³ ëÝ ³ Ï- ó » É ¿ Ñ ³ Ù ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ÙñóáõÛÃÇÝ ¨ ï ³ Ý- Ï ³ ÛÇÝ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½Ù » ñÇ Ù » ç · ñ ³ í » É » ñÏñáñ ¹ ï » ÕÁ :
È ³ í ³· áõÛÝ Ýß ³ Ý ³ éáõ-ûå » ñ ³ ïáñÝ » - ñÇó ¿ îÇ · ñ ³ Ý Î ³ ñ ³ å » ïÛ ³ ÝÁ : îÇ · ñ ³ ÝÝ ³ Ùé ³ ÝÁ ½áñ ³ óñí » Éáõ ¿: ¶» ñ ³ ½ ³ Ýó å ³ ï- ñ ³ ëïí ³ Í Ù ³ ëÝ ³·» ïÇ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ áõÝÇ , ³ ÛÅÙ ¿ É Çñ · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ÷ áË ³ ÝóáõÙ ¿ Ýáñ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½Ù » ñÇÝ : Æñ ï ³ ÝÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ª ë » ñÅ ³ Ýï Øáõß- » Õ ´³ Õ ¹³ ë ³ ñÛ ³ ÝÇ ¨ Ù » Ë ³ ÝÇÏ-í ³ ñáñ ¹ è ³ ý ³ Û » É Ð ³ Ùμ ³ ñÓáõÙÛ ³ ÝÇ Ñ » ï Ù » Ï ³ Ù- μáÕç ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÙÇ ³ íáñ » Ý , · áñ- ÍáõÙ » Ý Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ » óí ³ Í áõ Ñëï ³ Ï : Úáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ³ é ³ ç ³¹ ñ ³ Ýù Ï ³ ï ³ ñáõÙ » Ý ³ ñ ³· áõ × ß · ñÇï : îÕ ³ Ý » ñÁ · Çï ³ ÏóáõÙ » Ý Çñ » Ýó ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ¨áñáõÃÛáõ- ÝÁ ¨ ³ Ù » Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ û · ï ³· áñ- ÍáõÙ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍí » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : Üñ ³ Ýù Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝ » Ý Ï ³ ï ³ - ñáõÙ ª ÙÇßï å ³ ïñ ³ ëï ÉÇÝ » Éáí ³ ÝÑñ ³ - Å » ßï å ³ ÑÇÝ ß ³ ñÅí » Éáõ ³ é ³ çÝ ³· ÇÍ , ÇÝãå » ë μ ³ ½ÙÇóë » Õ » É ¿ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ ÛÇÝ É ³ ñ- í ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ûñ » ñÇÝ :
² ðê º Ü ² Ô º ÎÚ ² Ü Èáõë .ª ² 𠺶 ì ² 𸠲 ÜÚ ² ÜÆ
5