4
Â Æ ì 1 4 ( 1 2 3 6 ) 1 1 - 1 7 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 8
4
ØÇßï ½ · áÝ áõ å ³ ïñ ³ ëï
úñ » ñë 2-ñ ¹ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñáõÙÁ « ï ³ ñμ » ñ ½áñ ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñÇ Ý » ñ · ñ ³ íÙ ³ Ùμ « ³ ÝóÏ ³ ó- ñ » ó § Ð ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ ÏÇ Ñ ³ ñ- Ó ³ ÏÙ ³ Ý ¹ ÇÙ ³· ñ ³ íáõÙÁ ¨ áãÝã ³ óáõÙÁ` ÏÇñ ³ é » Éáí Ýáñ ï » ËÝáÉá · Ç ³ Ý » ñ ¦ à » Ù ³ Ûáí Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ³ ßï ³ μ ³ ÛÇÝ ½áñ ³ í ³ ñÅáõ- ÃÛáõÝ :
² ñï ³ åÉ ³ Ý ³ ÛÇÝ ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ù ³ ÝÇ Ï ³ ñ¨áñ Ýå ³ ï ³ Ï ¿ ñ Ñ » ï ³ åÝ ¹ áõÙ © ëïáõ ·» É ÑÛáõëÇë ³ ñ¨ » ÉÛ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ μ ³ - Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ « áõÅ » Õ ³ óÙ ³ Ý ¨ ³ ç ³ ÏóÙ ³ Ý áõÅ » ñÇ áõ ÙÇçáóÝ » ñÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ ëïÇ ×³ ÝÝ » ñÇ μ » ñÙ ³ Ý Çñ ³ - ï » ëáõÃÛáõÝÁ ª Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ ÏÇ Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ « Ï ³ ï ³ ñ » É ³ - · áñÍ » É Ï ³ é ³ í ³ ñÙ ³ Ý Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÇ · áñÍ- Ý ³ Ï ³ Ý áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ª ½áñù » ñÁ Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ ëïÇ ×³ ÝÝ » ñÇ μ » ñÙ ³ Ý ¨ å ³ Ñå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ï » Õ ³ Ù ³ ë » ñÇ ËáñùÁ Ý » ñà ³÷³ Ýó ³ Í Ñ ³ - Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç áõÅ » ñÇ ¨ ÙÇçáóÝ » ñÇ ¹ ÇÙ ³· - ñ ³ íÙ ³ Ý áõ áãÝã ³ óÙ ³ Ý ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÛ ³ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ « μ ³ ñÓñ ³ óÝ » É ½áñù » ñÇ ¹³ ßï ³ ÛÇÝ í ³ ñÅí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý Ù ³ - Ï ³ ñ ¹³ ÏÁ « ³ Ùñ ³ åÝ ¹» É Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ³ Ý- ÙÇç ³ Ï ³ Ý Ý » ñ · áñÍáõÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñÁ :
¼áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ÷ áõÉÇÝ Ñ » ï¨áõÙ ¿ ÇÝ ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ - ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ « ÐÐ ¼àô ¶ Þ å » ï « ·» Ý » ñ ³ É- · Ý ¹³ å » ï Øáíë » ë Ð ³ ÏáμÛ ³ ÝÁ « ÐÐ ¼àô ¨ ÐÐ ¼àô ¶ Þ í ³ ñãáõÃÛáõÝÝ » ñÇ å » ï » ñ : àôÅ » Õ ³ óÙ ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñáí ¨ áõÅ » ñáí Ñ ³ - Ù ³ Éñí ³ Í μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñáõÙÁ Ë ³ Õ ³ ñÏ » ó ÇÝãå » ë à ³÷³ Ýó ³ Í Ñ ³ Ï ³ é ³ - Ïáñ ¹ Ç áãÝã ³ óÙ ³ Ý « ³ ÛÝå » ë ¨ Ñ » ïÙÕÙ ³ Ý áõ Ñ ³ Ï ³· ñáÑÇ ¹ ñí ³· Ý » ñÁ : Ð ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ Ë ³ - Õ ³ ñÏíáÕ Çñ ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý` Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ñ ³ ñí ³ Í ³ ÛÇÝ ËÙμ ³ íáñáõÙÝ » ñÁ Ñ ³ ÝÏ ³ ñ- Í ³ ÏÇ Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ Ý ¿ ³ ÝóÝáõÙ ÑÛáõëÇë ³ ñ¨ » ÉÛ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ` É ³ ÛÝáñ » Ý ÏÇñ ³ - é » Éáí Ñ ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ - Å ³ ÝáõÙÝ » ñ « Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » Éáí ½áñ ³ ß ³ ñÅÇ ï ³ ñμ » ñ ï » ë ³ ÏÝ » ñ : ÊÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ Ï ³ ï ³ ñ » - Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á ÏÇñ ³ éáõÙ ¿ Ù ³ ñ- ï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý û ¹³ ÛÇÝ ¹» ë ³ ÝïÝ » ñ : ¶ áñÍÇ ¹ Ý » Éáí Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ¨ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ³ íÇ ³ óÇ ³ Ý « é »³ ÏïÇí áõ Ñ » é ³ Ñ ³ ñ Ññ » ï ³ - Ý ³ ÛÇÝ ÙÇçáóÝ » ñÁ` Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á Ù » ñ ½áñù » ñÇÝ Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ËáóáõÙ ¿ Ñ ³ ëóÝáõÙ : Æ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ÃßÝ ³ Ùáõ Ó » éÝ ³ ñÏ ³ Í · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ` μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ - íáñáõÙÁ í ³ ñáõÙ ¿ ûç ³ Ë ³ ÛÇÝ å ³ ßïå ³ Ý ³ - Ï ³ Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ » õ μ ³ - Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ³ íÇ ³ óÇ ³ ÛÇ Ñ ³ ñí ³ ÍÝ » ñáí áõ Ññ » ï ³ Ýáõ Ïñ ³ Ïáí ËáóáõÙ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ñ ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙ- Ý » ñÁ « Ñ ³ ÛïÝ ³ μ » ñí ³ Í å ³ Ñ » ëï ³ ½áñÁ « ûμ- Û » ÏïÝ » ñÝ áõ Ýß ³ Ý ³ Ï » ï » ñÁ ¨ í » ñ ³ Ï ³ Ý · - Ý » Éáí ¹ ñáõÃÛáõÝÁ` ëïÇåáõÙ ÏÝù » É Ïñ ³ ÏÇ
¹³¹³ ñ » óÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· Çñ :
- ² Ûë ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛáõÝÝ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ - ïáõÏ ¿ Ýñ ³ Ýáí « - Ýß » ó ÐÐ ¼àô ¶ Þ å » ï « ·» - Ý » ñ ³ É- · Ý ¹³ å » ï Øáíë » ë Ð ³ ÏáμÛ ³ ÝÁ « -áñ Ù » Ýù ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù ½áñù » ñÇ ÁÝ ¹· ñÏ- Ù ³ Ùμ ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛáõÝ » Ýù Çñ ³ Ï ³ Ý ³ ó- ÝáõÙ ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ýáñ » Ý ³ é ³ çÝ ³· ÍÇ å ³ Ñ- å ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ï » Õ ³ Ù ³ ëáõÙ « Ù ³ ë ³ Ùμ Ý ³ ¨ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ó · áõÃÛ ³ Ùμ` ÇÝãå » ë Ññ » - ï ³ Ýáõ « ³ ÛÝå » ë ¨ ³ íÇ ³ óÇ ³ ÛÇ ÏÇñ ³ éÙ ³ Ùμ : ¼áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛáõÝÁ Ý ³ Ë ¨ ³ é ³ ç Ýå ³ - ï ³ Ï áõÝ » ñ ÑÕÏ » Éáõ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ í » ñëÏëÙ ³ Ý ¹» åùáõÙ μ ³ ñ ¹ É » é- Ý ³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ Ù » ñ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ ª Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ í ³ ñ » Éáõ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : ¼áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ ó- ùáõÙ Ù » Ýù í » ñ ³ Ý ³ Û » óÇÝù áã ÙÇ ³ ÛÝ áñáßáõÙ- Ý » ñÁ « ³ Ûɨ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ Ñ ³ ßí ³ ñÏÝ » ñÇ ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñÁ` Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » Éáí Ù » ñ ÙÇçáóÝ » ñÇ « áõÅ » ñÇ í » ñ ³ ËÙμ ³ íáñáõÙ : 2-ñ ¹ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « · Ý ¹³ å » ï ¸ ³ íÇÃ Ø ³ ÝáõÏÛ ³ ÝÇ Ëáëù » ñáí` ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛáõÝÁ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ » - é » ó Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ¨ë × ß · ñï » Éáõ åÉ ³ ÝÝ » ñÇ Çñ ³ ï » ëáõÃÛáõÝÁ ª Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ÑÝ ³ ñ ³ - íáñ ë ³¹ ñ ³ ÝùÝ » ñÇ ¹» åùáõÙ : § ¼áñ ³ í ³ ñÅáõ-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ÑÕÏí » óÇÝ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ÏáÕÙÇó ³ é ³ çÝ ³· ÍÇ Ñ ³ ïÙ ³ Ý ¹» åùáõÙ Ù » ñ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ ÝÁ » Ýà ³ Ï ³ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ ¨ áõÅ » Õ ³ óÙ ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñÇ « áõÅ » ñÇ Ñ » ï Ñ ³ - Ù ³ ï » Õ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáÕ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : ê ³ ¨ë Ù » Ï ³ éÇà ¿ ñ ëïáõ ·» Éáõ ¨ Ñëï ³ Ï » ó- Ý » Éáõ Ûáõñ ³ ÛÇÝ ½áñù » ñÇ` ïíÛ ³ É áõÕÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñáí ³ Ùáõñ ¨ ѽáñ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ` μ ³ ó ³ é » Éáí Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç` ïíÛ ³ É áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ ñ- Ó ³ ÏáÕ ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ Çñ ³ Ï ³ - Ý ³ óÝ » Éáõ ¹» åùáõÙ Ñ ³ çáÕáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ëÝ » Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÁ ¦:
Ô » Ï ³ í ³ ñ ßï ³ μÇ · Ý ³ Ñ ³ ïÙ ³ Ùμ` ½áñ ³ - í ³ ñÅáõÃÛáõÝÝ ³ Ýó ³ í Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý μ ³ ñÓñ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ Ïáí « Ï ³ é ³ í ³ ñÙ ³ Ý Ù ³ ñ- ÙÇÝÝ » ñÁ · áñÍ » óÇÝ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · í ³ Í « ½áñù » - ñÁ óáõó ³¹ ñ » óÇÝ μ ³ ñÓñ ³ ñÑ » ëï ³ í ³ ñÅáõ- ÃÛáõÝ : ä ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ·» ñ ³ ï » ëãáõÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý · Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ ÝÝ ¿ ` ó ³ Ý- Ï ³ ó ³ Í å ³ ÑÇ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÁ å ³ ïñ ³ ëï » Ý ³ é ³ ç ³¹ ñí ³ Í Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÝ Áëï ³ ñÅ ³ ÝíáõÛÝ Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ :
øÜ ² ð  ² ¸ º ìàêÚ ² Ü Èáõë ©ª ² 𠺶 ì ² 𸠲 ÜÚ ² ÜÆ
Ð ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÝ ³ ÛÝ ¿ ñ « ÇÝã Ù » Ýù » ñ ³ ½áõÙ ¿ ÇÝù ¹³ ñ » ñ ß ³ ñáõÝ ³ Ï £ º ñ ³ ½áõÙ ¿ ÇÝù Í ³ ÍáõÏ « Ù » ñ » ñ ³ ½ ³ ÝùÁ ÙßáõßÝ » - ñáí ùáÕ ³ ñÏ ³ Í £ Ð ³ í ³ - ïáõÙ Ï ³ Ù ã ¿ ÇÝù Ñ ³ í ³ - ïáõÙ « áñ ÙÇ ûñ ² ëïÍá Ï ³ - Ùáù Ï ³ ñÅ ³ Ý ³ Ý ³ Ýù ³ Û ¹ μ ³ ËïÇÝ £ ´³ Ý ³ Ï áõÝ » - Ý ³ Éáõ ï » ÝãÁ ¹³ éÝáõÙ ¿ ñ μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍáõÃÛáõÝ « ¹³ éÝáõÙ ¿ ñ » ñ · áõ ÑÝãÛáõÝ « ³ åñ » É ³ Ï » ñå « μ ³ Ûó áã » ñμ » ù ª Ñ ³ Õà ³ - Ý ³ Ï £ º ë » ñç ³ ÝÇÏ » Ù © » ë ï » ë ³ Ð ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇ ÍÝáõÝ ¹ Á « ÁÝà ³ óùÁ £ § Ð ³ Û ½ÇÝíáñ ¦ à » ñÃÁ « áñÇ ËÙμ ³· ÇñÁ ÉÇÝ » Éáõ å ³ ïÇíÝ áõÝ » ó ³ í » ó ï ³ ñÇ « ÍÝí » ó áõ ³ éÝ ³ - Ï ³ Ý ³ ó ³ í μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ » ï Ñ ³ ÙÁÝà ³ ó « ³ åñ » ó μ ³ - Ý ³ ÏÇ Ñá · ë » ñáí « ׳ ß ³ - Ï » ó μ ³ Ý ³ ÏÇÝ íÇ ×³ Ï- í ³ Í μ » ñÏñ ³ ÝùÝ áõ ¹³ é- ÝáõÃÛáõÝÁ » õ Ñ ³ Õà » ó £ § Ð ³ Û ½ÇÝíáñÁ ¦ ÷ áñÓ » ó μ ³ Ý ³ ÏÝ ³ í » ÉÇ ï » ë ³ Ý » - ÉÇ ¹³ ñÓÝ » É ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ « ³ í » ÉÇ ëÇñ » ÉÇ £ öáñÓ » ó Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ù » ç í ³ é å ³ Ñ » É ³ ÛÝ å ³ ñ½ × ßÙ ³ ñïáõÃÛáõÝÁ « áñ ² ½- ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÁ ÅáÕáíñ- ¹ Ç » õ å » ïáõÃÛ ³ Ý · áÛáõ- ÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý » ñ ³ ß- ËÇùÝ ¿« áñ μ ³ Ý ³ ÏÁ ³ - Ù » Ý ÇÝãÇó ³ é ³ ç » õ ³ - Ù » Ý ÇÝãÇó ³ é ³ í » É ª ³ Ý- ë ³ Ï ³ ñÏ » ÉÇ ³ ÝÑñ ³ Å » ß- ïáõÃÛáõÝ ¿£ Î ³ ñÍáõÙ » Ù « à » ñÃÝ Çñ ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõ- ÝÁ Ï ³ ï ³ ñ » ó » õ ß ³ ñáõ- Ý ³ ÏáõÙ ¿ Ï ³ ï ³ ñ » É μ ³ ñ » - ËÕ × áñ » Ý » õ å ³ ïíáí £
ìð º Ä Æêð ² Ú º ÈÚ ² Ü