3
Â Æ ì 1 4 ( 1 2 3 6 ) 1 1 - 1 7 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 8
ìÆ ¶º Ü ê ² ð ¶ êÚ ² ÜÆ º ÈàôÚÂÀ ØÆæ ² ¼ ¶² ÚÆÜ ØàêÎàìÚ ² Ü 7-ð¸ Ð ² Ø ² ÄàÔàìÆÜ
ÃÛáõÝ ¦ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñÇ í » ñ ³÷ áËáõÙÁ ³ ñÙ ³ ï ³ å » ë ÷ áËáõÙ ¿ μáÉáñ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ Ï- Ý » ñáõÙ ¹» ñ ³ Ï ³ ï ³ ñÝ » ñÇ ÷ áËÑ ³ ñ ³ μ » ñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ Ï ³ éáõóí ³ ÍùÁ : ÀÝ ¹ áñáõÙ « § μ ³ ½Ù ³ Ï » ÝïñáÝáõÃÛáõÝ ¦ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛáõ- ÝÁ ÇÝùÝÇÝ μ ³ ó ³ éáõÙ ¿ ¹» ñ ³ Ï ³ ï ³ ñÝ » ñÇó áñ¨ ¿ Ù » ÏÇ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÇ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõ- ÝÁ ½ñáÛ ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùáí § Ë ³ ÕáõÙ ¦ª ³ Ý- Ï ³ Ë Çñ áõÝ » ó ³ Í Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇó ¨ é » - ëáõñëÝ » ñÇó : öáË · áñÍáÕáõÃÛ ³ Ý Ã » Ù ³ Ý » ñÇ μ ³ ½Ù ³ ½ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ í » É ³ óÙ ³ Ý « ÑÇÙÝ ³ - Ï ³ Ý Ë ³ Õ ³ óáÕÝ » ñÇ Ï ³ ½ÙÇ ÁÝ ¹ É ³ ÛÝÙ ³ Ý « ï » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛ ³ Ý ÷ áË ³ Ý ³ ÏÙ ³ Ý ¨ áñáßáõÙÝ » ñÇ Ï ³ Û ³ óÙ ³ Ý ³ ñ ³· áõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ í » É ³ óÙ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛáõÝÁ « ³ ÛëÇÝùÝ ª Ýñ ³ μáÉáñ ¹» ñ ³ - Ï ³ ï ³ ñÝ » ñÁ` ëÏë ³ Í å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñáí ¨ í » ñç ³ óñ ³ Í ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ë ³ ñ ³ - ÏáõÃÛ ³ Ý ÇÝëïÇïáõïÝ » ñáí « Ù ³ ÙáõÉáí ¨ Ïáñåáñ ³ óÇ ³ Ý » ñáí « Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ ÏñáÝ- Ý » ñáí ¨ áã å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý ÙÇ ³ íáñáõÙÝ » - ñáí « å ³ ñ½ ³ å » ë §¹³ ï ³ å ³ ñïí ³ Í » Ý ¦« ³ Ûë μ ³ éÇ ³ Ù » Ý ³¹ ñ ³ Ï ³ Ý ÇÙ ³ ëïáí « Ý » ñ · - ñ ³ íí » Éáõ ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ùßï ³ Ï ³ Ý · áñÍÁÝà ³ óáõÙ` ÷ áùñ « ÙÇçÇÝ ¨ Ù » Í ³ ñ ¹ - ÛáõÝùÝ » ñáí « áñáÝù áã ÙÇ ³ ÛÝ ã » Ý μ ³ ó ³ éáõÙ ³ é ³ çÁÝà ³ óÁ ¨ ÙÛáõë μáÉáñ ¹» ñ ³ Ï ³ ï ³ ñ- Ý » ñÇ ³ Ùñ ³ åÝ ¹ áõÙÁ « ³ Ûɨ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÁ ª Ñ » Ýó ¹³ » Ý » Ýà ³¹ ñáõÙ :
² é ³ çÇÝ ïå ³ íáñáõÃÛáõÝÝ ³ ÛÝ ¿« áñ ³ ÛëåÇëÇ ³ ßË ³ ñÑ ³ Ï » ñïí ³ ÍùÁ ³ Ù » - Ý ³¹ Åí ³ ñÇÝÁ ÏÉÇÝÇ ï » ë ³ Ï ³ ñ ³ ñ ÷ áùñ Ïßéáí ( μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ùμ « ï ³ ñ ³ Íùáí « é » ëáõñë- Ý » ñáí ) » ñÏñÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ê ³ Ï ³ ÛÝ ³ ÛëåÇëÇ å ³ ïÏ » ñ ³ óáõÙÁ ãÇ Ñ ³ ëï ³ ïíáõÙ Çñ » ñÇ ³ éÏ ³ ¹ ñáõÃÛ ³ Ùμ : ² í » ÉÇÝ « ³ ÝóáõÙÁ » ñÏμ¨ » éáõÃÛáõÝÇó μ ³ ½Ù ³ Ï » ÝïñáÝáõÃÛ ³ Ý « Ñ ³ í ³ Ý ³ μ ³ ñ · Éáμ ³ É Ñ ³ ÝñáõÛÃÇ ³ Ù- ñ ³ åÝ ¹ Ù ³ Ý ¨ ¹ ÇÝ ³ ÙÇÏ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý · É- Ë ³ íáñ » ñ ³ ßËÇùÝ ¿: ÀÝ ¹ áñáõÙ « ³× Ç ¨ ¹ Ç- Ý ³ ÙÇÏ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý É ³ ÛÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ » Ý μ ³ óíáõÙ áã ÙÇ ³ ÛÝ Ëáßáñ « ³ Ûɨ ß ³ ï ³ í » ÉÇ Ñ ³ Ù » ëï Ë ³ Õ ³ óáÕÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ² ëí ³ ÍÁ ÏÑÇÙÝ ³ íáñ » Ù » ñ » ù ÑÇÙ- Ý ³ Ï ³ Ý ÷³ ëï ³ ñÏáí :
1 © §´³ ½Ù ³ Ï » ÝïñáÝáõÃÛáõÝÁ ¦ ÏïñáõÏ Ïñ- ׳ ïáõÙ ¿ ½ñáÛ ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùáí Ë ³ ÕÇ Ñ » - é ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÁ : ² ÛëåÇëÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùáí Ë ³ - ÕáõÙ í ³ ï ³· áõÛÝÝ ³ ÛÝ ¿« áñ ÙÇßï ß ³ Ñ ³ Í ¿ ¹ áõñë ·³ ÉÇë ¹» ñ ³ Ï ³ ï ³ ñÝ » ñÇó ÙÇ ³ ÛÝ Ù » - ÏÁ « ¨ áã ÙÇ ³ ÛÝ å ³ ñïí ³ ÍÁ « ³ Ûɨ ÙÝ ³ ó ³ Í μáÉáñÝ » Ý ÙÝáõÙ Ó » éÝáõÝ ³ ÛÝ : §´³ ½Ù ³ - Ï » ÝïñáÝ ¦ ³ ßË ³ ñÑáõÙ μáÉáñÁ « à » Ïáõ½¨ ï ³ ñμ » ñ ³ ëïÇ ×³ Ýáí « Ï ³ ñáÕ » Ý ÷ áË ³ - ¹³ ñÓ ß ³ Ñ » Ï ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáí ³ í ³ ñï » É §· áñÍ ³ ñùÝ » ñÇ ¦ Ù » Í ³ Ù ³ ëÝáõÃÛáõÝÁ :
2 © §´³ ½Ù ³ Ï » ÝïñáÝáõÃÛáõÝÁ ¦ ãÇ » Ý- à ³¹ ñáõÙ μ ³ Å ³ ÝáõÙ ë¨-ëåÇï ³ Ï ³ ßË ³ ñ- ÑÇ « ¨ μ ³ ½Ù ³ Ï » ÝïñáÝ · áñÍ ³ ñùÝ » ñÇ ó ³ Ý- ó » ñÇó Ù » ÏáõÙ ë » ñï ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ ãÇ μ ³ ó ³ éáõÙ ¹» ñ ³ Ï ³ ï ³ ñÝ » ñÇ ³ Ûë Ï ³ Ù ³ ÛÝ ËÙμÇ ÙÇç¨ ÝáõÛÝåÇëÇ ë » ñï Ñ ³ Ù ³· áñ- Í ³ ÏóáõÃÛáõÝ Ù » Ï ³ ÛÉ ó ³ ÝóáõÙ : ê ³ μ ³ ó ¿ å ³ ÑáõÙ Ñ ³ Õáñ ¹³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ¨ » ñÏËáëáõ-
ÃÛ ³ Ý áõÕÇÝ » ñÁ ª ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý μáÉáñ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ó¨ ³ íáñ » Éáí μ ³ ½Ù ³ ÃÇí § Ñ ³ ñÙ ³ ñ ³ í » ïáõÃÛ ³ Ý · áïÇ- Ý » ñ ¦:
3 © º í í » ñç ³ å » ë « § μ ³ ½Ù ³ Ï » ÝïñáÝáõ- ÃÛáõÝÁ ¦ · áñÍÁÝà ³ óÁ ãÇ ¹³ ñÓÝáõÙ Ýå ³ - ï ³ ÏÇ å ³ ï ³ Ý ¹: §´³ ½Ù ³ Ï » ÝïñáÝáõÃÛáõ- ÝÁ ¦ ï » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛ ³ Ùμ « ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñáí ¨ é » ëáõñëÝ » ñáí ÷ áË ³ Ý ³ ÏÙ ³ Ý ÙÇçáóáí ÷ áË ³¹³ ñÓ Ñ ³ ñëï ³ óÙ ³ Ý · áñÍÁÝà ³ ó ¿ » Ýà ³¹ ñáõÙ :
´³ ½Ù ³ Ï » ÝïñáÝ ³ ßË ³ ñÑÇ ÁÝÓ » é ³ Í É ³ ÛÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ û · ï ³· áñÍÙ ³ Ý ³ ÏÝ ³ éáõ ûñÇÝ ³ Ï ¿ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ : ² ÝÏ ³ - ËáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ çÇÝ ÇëÏ ûñ » ñÇó Ù » Ýù Ñ ³ - ׳ Ë Éë » É » Ýù « áñ å » ïù ¿ Ï ³ ï ³ ñ » É ³ ßË ³ ñ- Ñ ³ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝ ª § Ï ³ Ù « Ï ³ Ù ¦ ëϽμáõÝùáí : ² Ûë Ù ³ ëÇÝ · ñ » É » Ý Ù » ñ ï » Õ ³ - Ï ³ Ý ¨ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÷ áñÓ ³·» ïÝ » ñÁ « ëñ ³ Ù ³ ëÇÝ μ ³ ½ÙÇóë ³ ë » É » Ý Ù » ñ ËáñÑñ ¹³ ñ ³ - ÝÇ ³ Ûë Ï ³ Ù ³ ÛÝ ËÙμ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ý » ñÏ ³ - Û ³ óáõóÇãÝ » ñÁ « ë ³ » Ý Ù » ½ åÝ ¹» É ÙÇ ß ³ ñù » ñÏñÝ » ñÇ å ³ ïíÇñ ³ ÏÝ » ñÁ « áíù » ñ · ÉáõË ¿ ÇÝ ÏáïñáõÙ` ÷ áñÓ » Éáí ¹ ÇíÇ ¹» ÝïÝ » ñ ù ³ Õ » É áõ- Å ³ ÛÇÝ ³ Ûë Ï ³ Ù ³ ÛÝ Ï » ÝïñáÝÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ óáõó ³¹ ñ ³ Ï ³ Ý ³ ï » ÉáõÃÛáõÝÇó :
Ø » ñ Ùáï » óáõÙÁ Ùßï ³ å » ë μË » É ¿ ³ ÛÝ Ñ ³ Ùá½ÙáõÝùÇó « áñ » ñÏñÇ ¹ ÇñùáñáßáõÙÁ ³ Ûë Ï ³ Ù ³ ÛÝ · áñÍÁÝà ³ óÇ « ³ é ³ í » É ¨ë ª ³ ÛÉ å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï ÷ áËÑ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ « å » ïù ¿ ÑÇÙÝí ³ Í ÉÇÝÇ ÷ áË ³¹³ ñÓ ËáñÁ Ñ ³ ñ ·³ ÝùÇ ¨ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ « Ñ ³ Ù ³ ï » Õ ª å ³ ïÙáõÃÛ ³ ÝÁ ¨ ³ ñÅ » Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ · ÇÝ Ñ ³ ñÇñ í » ñ ³ μ » ñÙáõÝùÇ íñ ³« áñáÝó ßáõñç ¿ É Ï ³ éáõóíáõÙ ¿ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõ- ÝÁ : º í ë ³ ³ é ³ çÇÝ Ñ » ñÃÇÝ í » ñ ³ μ » ñáõÙ ¿ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇÝ : ² ÝÏ ³ ëÏ ³ Í « Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ Éáõñç ç ³ Ýù » ñ ¿ · áñÍ ³¹ ñáõÙ « áñå » ë½Ç ¨ ° Ù » ñ ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ áõ ¹³ ßÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇ « ³ é ³ çÇÝ Ñ » ñÃÇÝ ª Ù » ñ é ³ ½Ù ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ¹³ ßÝ ³ ÏÇó èáõë ³ ëï ³ - ÝÇ « ¨ ° Ù » ñ · áñÍÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ÏÝÑ ³ Ûï ÉÇÝÇ « áñ Ù » ñ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ Ï ³ - éáõóíáõÙ ¿ áã à » ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ Ý ³ ÛÇÝ ¨ · Éáμ ³ É ¹» ñ ³ Ï ³ ï ³ ñÝ » ñÇ ¹ ÇÙ ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ÝÇåáõÉÛ ³ óÇ ³ ÛÇ · áïáõÙ « ³ ÛÉ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ï ³ - é ³ ÏÁ ª Ýñ ³ Ýó ß ³ Ñ » ñÇ Ë ³ ãÙ ³ Ý Ï » ïáõÙ : ÆÑ ³ ñÏ »« § μ ³ ñÛ ³ ó ³ Ï ³ Ùáñ » Ý ¦ ïñ ³ Ù ³¹ ñ- í ³ ÍÝ » ñÝ ³ Ù » Ýáõñ » Ý « áíù » ñ ÉáμμÇëïÝ » ñÇ « ¼ÈØ-Ý » ñÇ « Ñ » ï ³ ½áï ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÝ » ñÇ ÙÇçáóáí ÷ áñÓáõÙ » Ý Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ ² ñ¨ÙáõïùÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » É áñå » ë § èáõë ³ ëï ³ ÝÇ Ï ³ é ³ í ³ ñÙ ³ Ý ï ³ Ï · ïÝíáÕ Ë ³ - Ù ³× ÇÏ ³ ÛÇÝ å » ïáõÃÛáõÝ ¦« ÇëÏ èáõë ³ ëï ³ - ÝÇ ³ ãùáõÙ ª áñå » ë §÷³ Ëëï ³ Ï « áñÁ ÷ áñ- ÓáõÙ ¿ ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ýëï » É » ñÏáõ ³ ÃáéÇ íñ ³¦:
´³ ñ » μ ³ Ëï ³ μ ³ ñ « § μ ³ ½Ù ³ Ï » ÝïñáÝ ³ ß- Ë ³ ñÑÇ ¦ μáÉáñ Ï » ÝïñáÝÝ » ñÇ Ñ » ï Ñ ³ ñ ³ μ » - ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ñ » ï¨áÕ ³ Ï ³ Ý áõ à ³÷³ ÝóÇÏ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ï ³ ÉÇë ¿ Çñ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÁ : ´³ é ³ óÇáñ » Ý ÙÇ ù ³ ÝÇ ß ³ μ ³ à ³ é ³ ç ³ ÝóÏ ³ óí ³ Í ³ Ýíï ³ Ý · áõ- ÃÛ ³ Ý Ñ ³ ñó » ñáí ØÛáõÝË » ÝÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Åá- ÕáíÇ ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ Ï ³ Û ³ ó ³ Í ÝÇëïÇÝ`
ÝíÇñí ³ Í º íñáå ³ ÛÇ ¨ èáõë ³ ëï ³ ÝÇ ÙÇç¨ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ « μáÉáñ » ÉáõÛà áõÝ » - óáÕÝ » ñÁ ª ÇÝãå » ë èáõë ³ ëï ³ ÝÇ ¸ ³ ßÝáõ- ÃÛáõÝÇó « ³ ÛÝå » ë ¿ É » íñáå ³ Ï ³ Ý Ï ³ éáõÛó- Ý » ñÇó « μ » ñáõÙ ¿ ÇÝ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ûñÇÝ ³ ÏÁ ª áñå » ë ÷ áË · áñÍáÕáõÃÛ ³ Ý Çñ Ó¨ ³ ã ³÷» ñÁ ³ é ³ í » É ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ïáñ » Ý Ñ ³ Ù ³¹ ñáÕ » ñÏñÇ :
ÈÇÝ » Éáí Ð ² äÎ ÑÇÙÝ ³¹ Çñ ³ Ý ¹³ Ù » ñÏñÝ » ñÇó Ù » ÏÁ` Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÝ ³ Ûë Ï ³ ½- Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝÁ « ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ èáõë ³ ë- ï ³ ÝÇ Ñ » ï » ñÏÏáÕÙ ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ ¹ Çï ³ ñÏáõÙ ¿ áñå » ë Çñ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý · ÉË ³ íáñ ³ ñï ³ ùÇÝ μ ³ Õ ³¹ - ñÇã : Ø » Ýù Ñå ³ ñï » Ýù Ýñ ³ Ýáí « áñ Ñ » ï¨áÕ ³ Ï ³ Ýáñ » Ý ç ³ ï ³· áí » É » Ýù ¨ ß ³ - ñáõÝ ³ ÏáõÙ » Ýù ç ³ ï ³· áí » É Ð ² äÎ-Ç Ý » - ñáõÅÇ ³ Ùñ ³ åÝ ¹ Ù ³ Ý û · ïÇÝ « ¨ Ý ³ ¨ ³ ÛÝ μ ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « áñ Ñ » Ýó Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ý ³ - Ë ³·³ ÑáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñáõÙ Ð ³ í ³ ù ³ Ï ³ Ý ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ËáñÑáõñ ¹ Á Ñ ³ ëï ³ ï » ó Ù » ñ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý ² Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ : Ø » Ýù Ñ » ï ³ Ûëáõ ¨ë ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Éáõ » Ýù ³ Ý » É ³ Ù » Ý ÇÝã Ð ² äÎ úå » ñ ³ ïÇí ³ ñÓ ³·³ ÝùÙ ³ Ý áõÅ » ñÇ Ï ³ ñá- ÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ í » É ³ óÙ ³ Ý ¨ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñ- åáõÃÛ ³ Ý Ë ³ Õ ³ Õ ³ å ³ Ñ Ý » ñáõÅÇ Ó¨ ³ íáñ- Ù ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : ² Ûë ³ Ù » Ýáí Ñ ³ Ý ¹» ñÓ ª ² ÝÑ ³ ï ³ Ï ³ Ý · áñÍÁÝÏ » ñáõÃÛ ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Íñ ³· ñÇ ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÝ ³ ñ ¹ - ÛáõÝ ³ í » ïáñ » Ý ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÙ ¿ ÐÛáõëÇë ³ ïÉ ³ ÝïÛ ³ Ý ¹³ ßÇÝùÇ Ñ » ï : Ð ³ Û Ë ³ Õ ³ - Õ ³ å ³ ÑÝ » ñÁ « μ ³ óÇ ÈÇμ ³ Ý ³ ÝáõÙ ¨ Ø ³ ÉÇáõÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáÕ ØÇ ³ íáñí ³ Í ³ ½ ·» ñÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý Ë ³ Õ ³ Õ ³ å ³ Ñ ³ é ³ - ù » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÇó « Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ » Ý Ý ³ ¨ Ø ² Î-Ç ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ËáñÑñ ¹ Ç Çñ ³ - í ³ ½áñ ³ Í Ü ² îú-Ç ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ² ýÕ ³ Ýëï ³ ÝáõÙ ¨ ÎáëáíáÛáõÙ :
ÈÇÝ » Éáí º íñ ³ ëÇ ³ Ï ³ Ý ïÝï » ë ³ Ï ³ Ý ÙÇáõÃÛ ³ Ý ³ Ý ¹³ Ù` Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ Ñ ³ Ù ³ å ³ ñ- ÷³ Ï ÷ áË · áñÍáÕáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· Çñ ¿ ëïáñ ³· ñ » É º íñáå ³ Ï ³ Ý ØÇáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï : ØÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ª Ù » Ýù ³ Ù » Ý ³ μ ³ ñ » Ï ³ Ù ³ - Ï ³ Ý Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõÝ » Ýù âÇÝ ³ ë- ï ³ ÝÇ « ÐÝ ¹ Ï ³ ëï ³ ÝÇ « Æñ ³ ÝÇ « ³ ñ ³ μ ³ Ï ³ Ý ¨ É ³ ïÇÝ ³³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï : º í Ù » Ýù ëñ ³ ÝáõÙ áñ¨ ¿ ï ³ ñÇÙ ³ ëïáõÃÛáõÝ ã » Ýù ï » ëÝáõÙ « ù ³ ÝÇ áñ Ñ ³ Ùá½í ³ Í » Ýù « áñ μ ³ ½Ù ³ Ï » ÝïñáÝ ³ ßË ³ ñÑáõÙ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ Ñ » Ýó ³ ÛëåÇëÇÝ å » ïù ¿ ÉÇÝ » Ý :
ÀÝ ¹ áñáõÙ « Ù » ñ · ÉË ³ íáñ Ï ³ ÝáÝÁ Ñ ³ ñ ³ - μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ ³ é ³ í » É ³· áõÛÝ Ã ³÷³ Ý- óÇÏáõÃÛáõÝÁ ¨ Ñáõë ³ ÉÇáõÃÛáõÝÝ ¿: ØÇ ³ Ï μ ³ ÝÁ « áñÁ Ù » ½ ÃáõÛÉ ¿ ïí » É Ñ ³ ëÝ » Éáõ ³ Ûë ³ Ù » ÝÇÝ « ³ ÛÝ ¿« áñ ÙÇßï ½ » ñÍ » Ýù ÙÝ ³ ó » É ·³ Ûà ³ ÏÕáõÃÛáõÝÇó © ûñÇÝ ³ Ï` ´ ñÛáõë » ÉáõÙ ã » Ýù ³ ë » É ³ ÛÝåÇëÇ ÙÇ μ ³ Ý « áñÝ ³ ÛÝï » Õ ÏÁÝ ¹ áõÝí » ñ Í ³÷ áÕçáõÛÝÝ » ñáí « ë ³ Ï ³ ÛÝ ó ³ ÝÏ ³ ÉÇ ã ¿ ñ ÉÇÝÇ « áñ Éë » Ý ØáëÏí ³ ÛáõÙ « ¨` Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÁ : Ø » Ýù ëï ³ ÝÓÝ » É » Ýù ÙÇ ³ ÛÝ ³ ÛÝåÇëÇ å ³ ñï ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñ « áñáÝù í × - é ³ Ï ³ Ýáñ » Ý ïñ ³ Ù ³¹ ñí ³ Í » Ýù » Õ » É Ï ³ ï ³ - ñ » Éáõ « ¨ Ï ³ ï ³ ñ » É » Ýù ³ ÛÝ ³ Ù » ÝÁ « ÇÝãÁ Ëáëï ³ ó » É » Ýù :
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ä » ïù ¿ Ýß » Ù « áñ Ù » ñ · áñÍ » É ³ Ï » ñåÝ ³ ñ- Å ³ Ý ³ ó » É ¿ Ù » ñ · áñÍÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñÅ » ù í » ñ ³ μ » ñÙáõÝùÇÝ : º ë ã » Ù Ï ³ ñáÕ í » ñÑÇß » É áñ¨ ¿ ¹» åù « » ñμ éáõë ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙÁ å » ï ³ - Ï ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ Ïáí ÝáõÛÝÇëÏ ³ ÏÝ ³ ñÏáí Ï ³ ëÏ ³ ÍÇ ï ³ Ï ¹ Ý » ñ Ù » ñ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ ² ØÜ-Ç « » íñáå ³ Ï ³ Ý » ñÏñÝ » ñÇ ¨ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï : ÜáõÛÝÏ » ñå » ë » ñμ » ù ã » Ù ÝÏ ³ ï » É « áñ ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý ¨ » í- ñáå ³ Ï ³ Ý å ³ ßïáÝ ³ ÏÇóÝ » ñÁ ³ ÝÁÙμéÝá- ÕáõÃÛáõÝ ¹ ñë¨áñ » Ý èáõë ³ ëï ³ ÝÇ Ñ » ï Ù » ñ ÷ áËÑ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ :
² ÏÝÑ ³ Ûï ¿« áñ μ ³ ½Ù ³ Ï » ÝïñáÝ ³ ßË ³ ñ- ÑÇ Ñ ³ ëï ³ ïÙ ³ Ý Ï ³ ñ¨áñ ³· áõÛÝ ï ³ ññ » ñÇó Ù » ÏÁ Ë ³ ÕÇ Ï ³ ÝáÝÝ » ñÇ å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ Ý · Éáμ ³ É Ù » Ë ³ ÝǽÙÝ » ñÇ Ó¨ ³ íáñáõÙÝ ¿: º à » Ñ » ïÑ ³ Û ³ óù Ó ·» Ýù 20-ñ ¹ ¹³ ñÇ Ñ » ï- å ³ ï » ñ ³ ½ÙÛ ³ Ý ÷ áõÉÇ ³ ßË ³ ñÑ ³ Ï ³ ñ · Ç Ï ³ éáõóÙ ³ Ý ÷ áñÓÇÝ « ³ å ³ å ³ ñ½ Ï ¹³ é- Ý ³« áñ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ Û ¹ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç · ÉË ³ íáñ à » ñ ³ Ùß ³ ÏáõÙÁ » Õ ³ Ý ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Çñ ³ íáõÝùáõÙ ï ³ å ³ É- í ³ Í ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñ « áñáÝó Ñ » ï ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛáõÝÁ Ï ³ - åáõÙ ¿ ñ ÑëÏ ³ Û ³ Ï ³ Ý ÑáõÛë » ñ : ÆÑ ³ ñÏ »« » Õ » É » Ý Ý ³ ¨ ³ ÝíÇ ×³ ñÏ » ÉÇ Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñ` ëÏë ³ Í Ø ² Î-Ç ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ¹³ ï ³ - ñ ³ ÝáõÙ Ñ ³ ñÃí ³ Í Éñç ³· áõÛÝ í »×» ñÇó ¨ í » ñç ³ óñ ³ Í ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Íáí ³ ÛÇÝ Çñ ³ - íáõÝùÇ ÏáÝí » ÝóÇ ³ Ûáí ¨ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ - Ï ³ Ý ³ íÇ ³ óÇ ³ ÛÇ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ · Ç ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï Ï ³ ñ ·³ íáñÙ ³ Ùμ : ê ³ Ï ³ ÛÝ ëñ ³ Ýù ã ¿ ÇÝ ² ½ ·» ñÇ ÈÇ ·³ ÛÇ ¨ ØÇ ³ óÛ ³ É ² ½ ·» ñÇ Î ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý ëï » ÕÍÙ ³ Ý ÑÇÙùáõÙ : ² ÏÝÑ ³ Ûï ¿« áñ ëï » ÕÍ- Ù ³ Ý å ³ ÑÇÝ ³ Ûë Ï ³ éáõÛóÝ » ñÇ Ñ » ï Ï ³ å- í ³ Í · ÉË ³ íáñ ÑáõÛë » ñÁ ª Ï ³ åí ³ Í Ñ ³ ñ ³ ï¨ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ Ý ¨ μáÉáñ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ » ñÇ Ï ³ ÝËÙ ³ Ý Ñ » ï « ó ³ íáù ëñïÇ « ÑÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ ã ³ ñ ¹³ ñ ³ ó ³ Ý : ² í » ÉÇÝ « · Éáμ ³ É ³ Õ » ïÇó ÑÝ ³ ñ ³ íáñ » Õ ³ í Ëáõë ³ - ÷» É Ñ » Ýó » ñÏμ¨ » é ³ ßË ³ ñÑÇ ëï » ÕÍ ³ Í Ñ ³ - Ï ³ ÏßÇéÝ » ñÇ ßÝáñÑÇí :
² Ûëûñ « å » ï ³ Ï ³ Ý « ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ Ý ³ ÛÇÝ ¨ · Éáμ ³ É ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ Í ³ - é ³ ó ³ Í ëå ³ éÝ ³ ÉÇùÝ » ñÇ ³ ñÙ ³ ï ³ Ï ³ - Ý ³ óÙ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ « § ÇÝãÝ ¿ Ï ³ ñ » ÉÇ « ÇÝãÁ ª áã ¦« § Ï ³ ñáÕ » Ù ¨ ã » Ù Ï ³ ñáÕ ¦ Ñ ³ ë- Ï ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ Ý Ý » Ý ·³ - ÷ áËÙ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ « å ³ ñ½ ³ Ùïáõ- ÃÛáõÝ ÏÉÇÝÇ ÑáõÛë ¹ Ý » É ³ Ýó ³ Í ¹³ ñÇ ëϽμÇÝ Ó¨ ³ íáñí ³ Í Ù » Ë ³ ÝǽÙÝ » ñÇ ¨ Ñ ³ - Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ Çñ ³ í ³ Ï ³ ñ · Ç Ñ ³ Ù ³ ñÅ » - ùáõÃÛ ³ Ý íñ ³:
ÐÇÙÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñóÁ Ñ » ï¨Û ³ ÉÝ ¿© å »± ïù ¿ ³ ñ ¹ Ûáù ÉÇÝÇ Ýáñ « » ñÏñáñ ¹ ³ ßË ³ ñÑ ³ Ù ³ ñïÇ Ñ » ï Çñ Í ³ í ³ ÉÝ » ñáí Ñ ³ Ù » Ù ³ ï » ÉÇ · Éáμ ³ É óÝóáõÙ « áñå » ë½Ç ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ÉÇÝÇ Ó¨ ³ íáñ » É Ýáñ « Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ Ñ ³ Ù ³ ñÅ » ù å ³ ï ³ ë- Ë ³ Ý : Ðáõëáí » Ù` áã « ¨ íëï ³ Ñ » Ù « áñ ³ Ûë Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíÇ Ó¨ ³ ã ³÷ áí ï » ÕÇ áõÝ » óáÕ ß ÷ áõÙÝ » ñÁ « ÝÙ ³ ÝûñÇÝ ³ Ï ³ ÛÉ ýáñáõÙÝ » ñÁ Ù » ½ Ùáï » óÝáõÙ » Ý ³ Ûë Ï ³ ñ¨áñ ³· áõÛÝ Ñ ³ ñ- óÇ å ³ ï ³ ëË ³ ÝÁ · ïÝ » ÉáõÝ :
ÞÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ áõß ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ ñ :
3