6
Â Æ ì 1 3 ( 1 2 3 5 ) 4 - 1 0 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 8
Ø ³ ñïÇ 30-ÇÝ ØáÝà » Ø » ÉùáÝÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ù ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý í ³ ñÅ ³ ñ ³ - ÝáõÙ ï » ÕÇ ¿ áõÝ » ó » É ² äÐ ³ Ý ¹³ Ù å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ Ïñà ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ëï ³ ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÇ Ý » ñ · ñ ³ íÙ ³ Ùμ ³ ÝóÏ ³ óíáÕ ûï ³ ñ É » ½íÇ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ 4-ñ ¹ ûÉÇÙåÇ ³¹³ ÛÇ ÷³ ÏÙ ³ Ý Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ íáñ ³ ñ ³ ñáÕáõÃÛáõÝÁ :
ØÇçáó ³ éÙ ³ ÝÁ Ý » ñÏ ³ ¿ ÇÝ ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ ï » Õ ³ Ï ³ É ² ñï ³ Ï ¸ ³ íÃÛ ³ ÝÁ « ÐÐ ¼àô Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý í ³ ñãáõÃÛ ³ Ý å » ï- ¼àô · ÉË ³ íáñ ßï ³ μÇ å » ïÇ ï » Õ ³ Ï ³ É « ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏ Ø ³ Ï ³ ñÛ ³ - ÝÁ « Ð ² äÎ ØÇ ³ óÛ ³ É ßï ³ μÇ å » ï « ·» Ý » ñ ³ É- · Ý ¹³ å » ï ² Ý ³ ïáÉÇ êÇ ¹ áñáíÁ « ² äÐ ³ Ý ¹³ Ù å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÝ » ñÇ ËáñÑñ ¹ Ç ù ³ ñïáõÕ ³ ñ « ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ ÚáõñÇ ¸ ³ ßÏÇÝÁ « ûÉÇÙåÇ ³¹³ ÛÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇó å » - ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇó Å ³ Ù ³ Ý ³ Í μ ³ ñÓñ ³ ëïÇ ×³ Ý ³ ÛÉ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ áõ å ³ ßïáÝ- Û ³ Ý » ñ :
àÕçáõÝ » Éáí ûÉÇÙåÇ ³¹³ ÛÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇÝ ¨ ßÝáñÑ ³ íáñ » Éáí μ ³ ñÓñ ³ ñ ¹ - ÛáõÝùÝ » ñ óáõó ³ μ » ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ` » ÉáõÛà áõÝ » óáÕÝ » ñÁ íëï ³ Ñ » óñ » É » Ý « áñ ûÉÇÙåÇ ³¹³ Ý Í ³ é ³ Û » É ¿ Çñ Ýå ³ ï ³ ÏÇÝ « ¨ ³ ÛÝ áã ÙÇ ³ ÛÝ · Çï » ÉÇùÝ » ñÇ ëïáõ ·³ ï » - ëÇ ÛáõñûñÇÝ ³ Ï Ùñó ³ Ïó ³ ÛÇÝ Ñ ³ ñà ³ Ï ¿ Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « ³ Ûɨ μ ³ ñ » Ï ³ Ù » ñÏñÝ » ñÇ ÙÇç¨ Ï ³ å » ñÇ áõ Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ³ Ùñ ³ åÝ ¹ Ù ³ Ý « ÷ áñÓÇ ÷ á- Ë ³ Ý ³ ÏÙ ³ Ý ¨ë Ù » Ï ÙÇçáó : úÉÇÙåÇ ³¹³ ÛÇ » ½ñ ³÷³ ÏÇã ÷ áõÉÇ ãáñë ûñ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ « èáõë ³ ëï ³ ÝÇ « ´» É ³ éáõëÇ « Ô ³ ½ ³ Ëëï ³ ÝÇ ¨ àõ½μ » Ïëï ³ ÝÇ é ³ ½Ù ³ áõëáõÙÝ ³ - Ï ³ Ý Ñ ³ ëï ³ ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÇó Ï ³ ½Ùí ³ Í ÃÇÙ » ñÁ Ùñó » É » Ý » ñÏáõ ª § ÀÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝ ¦ ¨ § äñáýÇÉ ³ ÛÇÝ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝ ¦ ³ Ýí ³ Ý ³ - Ï ³ ñ ·» ñáõÙ : ö ³ ÏÙ ³ Ý Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ íáñ ³ ñ ³ ñáÕáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï » ½ñ ³÷³ ÏÇã ÷ áõÉÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÇ ÑÇÙ ³ Ý íñ ³ ÁÝïñí ³ Í É ³ í ³· áõÛÝÝ » ñÁ Ëñ ³ Ëáõëí » É » Ý : § ÀÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝ ¦ ³ Ýí ³ Ý ³ Ï ³ ñ · áõÙ ³ é ³ çÇÝ « » ñÏñáñ ¹ ¨ » ññáñ ¹ ÑáñǽáÝ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÝ » Ý ½μ ³ Õ » óñ » É Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ μ ³ ñ èáõë ³ ëï ³ ÝÁ « Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ ¨ àõ½μ » Ïëï ³ ÝÁ « ÇëÏ § äñáýÇÉ ³ ÛÇÝ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝ ¦ ³ Ýí ³ - Ý ³ Ï ³ ñ · áõÙ` èáõë ³ ëï ³ ÝÁ « Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ ¨ Ô ³ ½ ³ Ëëï ³ ÝÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáÕ Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÁ : úÉÇÙåÇ ³¹³ ÛÇ » ½ñ ³÷³ ÏÇã ÷ áõÉáõÙ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » É » Ý äÜ ì ³ ½ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ¨ äÜ Ù ³ ñß ³ É ²© Ê ³ Ý ÷» ñÛ ³ ÝóÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³³ íÇ ³ óÇáÝ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇ Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÁ :
6
² Ù ÷ á ÷ í » É » Ý » ½ñ ³÷³ ÏÇã ÷ áõÉÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÁ
àñÝ ¿ Ø ³ Ûñ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛ ³ Ý ËáñÑáõñ ¹ Á . ³ ÛÝ ÙÛáõéáÝÇ å » ë ûÍáõÙ ¨ ëñμ ³ óÝáõÙ ¿ μáÉáñ μ ³ é » ñÝ áõ ÇÙ ³ ëïÝ » ñÁ ª Ø ³ Ûñ É » ½áõ « Ø ³ Ûñ » Ï » Õ » óÇ « Ø ³ Ûñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇù ... º Ï » Õ » óÇÝ ÁÝï ³ ÝÇùÇ ù ³ Ñ ³ Ý ³ Û ³ å » ï ¿ Ï ³ ñ- · áõÙ ³ ÛÝ ¹ áõëïñ » ñÇÝ « áíù » ñ ÁÝï ³ ÝÇùÇ Ù ³ Ûñ ¹³ éÝ ³ Éáõ ßÝáñÑÝ » Ý í ³ Û » ÉáõÙ £ ² Ûë ËáñÑñ ¹ Ç ßáõñç ¿ Ù » Í μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍ ÐáíÑ . ÞÇñ ³ ½Á Ï ³ ñ × ß » ßï ³¹ - ñáõÙ . § Ø » ñ ï ³ Ý ² ëïí ³ ÍÝ ¿ Ø ³ Ûñë ¦£ â ¿ áñ áñ ¹» Í- ÝáõÃÛ ³ Ùμ ÏÇÝÁ ² ëïÍá ÝÙ ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ ½ ³ í ³ Ï ¿ áõ- Ý » ÝáõÙ £
Ð ³ Û ÅáÕáíáõñ ¹ Á Çñ » Ï » Õ » óáõ · ÉË ³ íáñáõÃÛ ³ Ùμ Ù ³ ÛñáõÃÛ ³ Ý ËáñÑáõñ ¹ Á å ³ ßï ³ ÙáõÝùÇó ¹³ ñÓñ » ó ³ åñ » É ³ Ï » ñå ª ³ Ù » Ýáõñ ¨ ³ Ù » Ý Å ³ Ù ëÇñ » É áõ Í ³ - é ³ Û » É Ù ³ Ûñ » ñÇÝ £
Ð ³ Û » Ï » Õ » óÇÝ ³ åñÇÉÇ 7-ÇÝ ïáÝ ³ ËÙμáõÙ ¿ ² í » ïáõÙÝ êáõñμ ÎáõÛë Ø ³ ñÇ ³ ÙÇ ËáñÑñ ¹³ ßáÕ ïáÝÁ « ù ³ Ý½Ç ² ñ ³ ñÇãÝ ² ëïí ³ Í Æñ ØÇ ³ ÍÇÝ àñ- ¹ áõÝ áõÕ ³ ñÏ » ó « áñå » ë½Ç ² ëïí ³ Í Ù ³ ñ ¹³ Ý ³« ÇëÏ Ù ³ ñ ¹ Ý ³ ëïí ³ Í ³ Ý ³ª Å ³ é ³ Ý · Ç Ñ ³ íÇï » Ý ³ - Ï ³ Ý ÷ ñÏáõÃÛáõÝÁ £ º í ³ í » ïÙ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ¿« áñ ëÏÇ½μ ¿ ¹ ñíáõÙ Ù ³ ÝáõÏ ÐÇëáõëÇ Ù ³ ñÙÝ ³ íáñ Ó¨ ³ íáñÙ ³ ÝÁ ª êáõñμ ÎáõÛëÇ ëñïÇ ÃñÃÇéÝ » ñÇ Ý » ñ- ùá £
ÊáÝ ³ ñÑ ÙÇ ³ ÕçÇÏ , áñ Ïáõë ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ùÇÝáõ- ÃÛ ³ Ý ÷³ ÛÉáí ³ ñÅ ³ Ý ³ ó ³ í ² ëïí ³ Í ³ Ù ³ Ûñ ÉÇÝ » - Éáõ ßÝáñÑÇÝ £ Øáñ ³ é ³ ùÇÝáõÃÛáõÝÁ ËáÝ ³ ñÑáõ- ÃÛáõÝÝ ¿« áñ Ï ³ ñáÕ ¿ ÝáõÛÝÇëÏ ² ëïÍá áÕáñÙáõ- ÃÛáõÝÝ áõ · áõÃÁ ß ³ ñÅ » É £
Úáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ùñÇëïáÝÛ ³ ÏÝáç ÏÛ ³ ÝùáõÙ ÷³ - ñáëÇ å » ë ÷³ ÛÉáÕ ßáÕ ¿ êáõñμ Ø ³ ñÇ ³ ÙÇ ÏÛ ³ ÝùÇ ûñÇÝ ³ ÏÝ áõ å ³ ï ·³ ÙÁ « à » áñï »± Õ ¿ ÏÝáç ÏÛ ³ ÝùÇ ëñμ ³ ½ ³ Ý ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝÝ áõ Ñ ³ Õà ³ Ï ³ Ý ÉÇÝ » Éáõ áõñáõÛÝ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÁ £
Ð » ßï ã ¿ ÉÇÝ » É Ñ ³ Û Ù ³ Ûñ , ù ³ Ý½Ç ² ëïí ³ - Í ³ Ùáñ ËáñÑáõñ ¹ Á ÏñáÕ ÷ ËñáõÝ ÙÇ ³ ß- Ë ³ ñÑ « Ñ ³×³ Ë ¿ å ³ ñï ³¹ ñí ³ Í Ùáé ³ ó » É Çñ Ý ³ ½ ³ ÝùÝ áõ ÷³÷ Ï ³ ëáõÝáõÃÛáõÝÁ ª ½ » Ýù í » ñóÝ » Éáí Ïéí » É Çñ ÇëÏ Ù ³ ÝáõÏÝ » ñÇ « Çñ ÇëÏ Ù ³ ÛñáõÃÛ ³ Ý ßÝáñÑÁ å ³ ßïå ³ Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ £ Ø » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç μ ³ ½Ù ³ ã ³ ñã ³ ñ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ Ñ ³ Û ÏÇÝÁ ÙÇßï ¿ É Ï ³ Ý · - Ý ³ Í ¿ » Õ » É Çñ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ áõ ÏáÕùÇÝ ª Ñ ³ í ³ - ë ³ ñÁ Ñ ³ í ³ ë ³ ñÇ « Çñ ËáÝ ³ ñÑáõÃÛ ³ Ùμ « ³ é ³ ùÇÝÇ áõ ËáÑ » Ù ËáñÑáõñ ¹ Ý » ñáí ¨ í ³ Õí ³ ûñÁ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ï » Éáí £ ÊñÇÙÛ ³ Ý Ð ³ ÛñÇÏÇ º ñÏ ³ à » ß » ñ »÷ Ç ÏéáÕÝ » ñÝ » Ý Ù ³ Ûñ » ñÁ « ÇëÏ ÏñáÕÁ ª Ð ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÁ £
Ð ³ Û ÏÝáç í ³ é ûñÇÝ ³ ÏÝ » ñÇó ¿ ² ÕμÛáõñ ê » ñáμÇ ÏÇÝÁ ª êáë » Ù ³ ÛñÇÏÁ £ Üñ ³ ÏÛ ³ ÝùÇ å ³ ï ·³ ÙáõÙ Ëï ³ óí ³ Í ¿ Ñ ³ Û ÏÝáç ¿ áõÃÛáõÝÁ £ º à » ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ » Ýù Ñ ³ íÇï » Ý ³ Ï ³ ÝÇ Ñ » ï Ñ ³ Ù ³ ÑáõÝã ù ³ ÛÉ » É « ³ ÝÑÝ ³ ñ ¿ Ýñ ³ ÏÛ ³ ÝùÇó ãù ³ Õ » É ³ ëïí ³ Í ³ ßÝáñÑ ûñÇÝ ³ ÏÝ » ñ £ Üñ ³ Ý Ø ³ Ûñ ³ Ýí ³ Ý » óÇÝ . ¹³ Ñ ³ Ûáñ- ¹ ÇÝ » ñÇ ³ Ù » Ý ³³ ½ÝÇí áõ ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý Ùáï » óáõÙÝ ¿ ñ ½ » ÝùÁ Ó » éùÇÝ ÏéíáÕ Ñ ³ Û ÏÝáç Ñ ³ Ý ¹» å £ ¸ ³ Ïï ³ Ï » É » Ýù £ ¸ ³ ï » ë » É » Ýù £ ¸ ³ ï » ëÝáõÙ » Ýù » õ ³ Ûëûñ « ù ³ Ý½Ç Ù » ñ ßáõñçÁ ³ Ù » Ý ûñ ³ í » É ³ ÝáõÙ » Ý ½ÇÝíáñ ³· ñíáÕ ¹ áõëïñ » - ñÇ ß ³ ñù » ñÁ £ ø ³ Ý½Ç ³ ßË ³ ñÑÁ ã ³ ñ ³ Ý ³ Éáí « Ï ³ ñ- Í » ë ã ³ ñ ³ ó ³ Í ÉÇÝÇ ³ ñ ³ ñã ³· áñÍáõÃÛ ³ Ý ¹» Ù « ÝáõÛÝÝ ¿« à » Ù ³ ÛñáõÃÛ ³ Ý ¹» Ù £ ÆëÏ Ñ ³ Û ÏÝáç Ý » ñÏ ³ - ÛáõÃÛáõÝÁ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ ÙÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïáõÏ ¨ ° Ñá · ¨áñ « ¨ ° μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý « ¨ ° Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÙÇ ½ÇÝ ³ - Ýáó ¿« áñÝ ¿ É ÏñáõÙ ¿ ² ëïí ³ Í ³ Ùáñ μ ³ ñ » Ëáëáõ- ÃÛáõÝÝ áõ Ñáí ³ ÝÇÝ £ êñμ ³ Ñá · Ç ì ³ ½ ·» Ý ² Ð ³ Ûñ ³ å » ïÇ Ëáëù » ñáí ª ³ ÛÝ ³ ½ ·» ñÁ « áñ Ñ » ñáëÝ » ñ ãáõÝ » Ý ª å ³ ïÙáõÃÛáõÝ ãáõÝ » Ý £ ÆëÏ Ù » Ýù ³ ëáõÙ » Ýù ª ³ ÛÝ ³ ½ ·» ñÁ « áñ Ñ » - ñáëÝ » ñÇ Ù ³ Ûñ » ñÇÝ ¨ Ï ³ Ý ³ Ýó Ñ ³ ñ ·» É ¨ Ù » Í ³ ñ » É ã · Çï » Ý « áõñ » ÙÝ ³ å ³·³ ãáõÝ » Ý £ Ø » ñ ËáÝ ³ ñÑáõÙÁ Ó » ñ ³ éç¨ « Ù » ñ ½áÑí ³ Í ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ ¨ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇ Ù ³ Ûñ » ñ £ ÐÐ ¼àô Ðá · ¨áñ ² é ³ çÝáñ ¹ áõÃÛáõÝÁ ßÝáñ- Ñ ³ íáñáõÙ ¿ Ò » ½ ª Ù ³ ÛñáõÃÛ ³ Ý ûñí ³ ³ éÃÇí £ êáõñμ ÎáõÛëÇ μ ³ ñ » ËáëáõÃÛáõÝÝ áõ ÙËÇà ³ ñáõÃÛáõÝÁ Ó » ñ Ñ » ñáë ³ ÍÇÝ ëñï » ñÇÝ £ ¸áõù ÁÝï ³ ÝÇùÇ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÐÐ ¼àô Ðà ¶º ìàð ² è ² æÜàð¸ î © ìð ² Ü º ê º äÆêÎàäàê ²´ ð ² Ð ² ØÚ ² ÜÆ ÞÜàðÐ ² ìàð ² Î ² Ü ÊàêøÀ ² êîì ² Ì ² Øàð ² ì º îØ ² Ü îàÜÆ Î ² ä ² ÎòàôÂÚ ² Ø ´
ÍÝ » óÇù « μ ³ Ûó Ýñ ³ Ýù ¹³ ñÓ ³ Ý ³ ½ · Ç ½ ³ í ³ ÏÝ » ñ £ Üñ ³ Ýù Ó » ½ ³ ÝÇó ÍÝí » óÇÝ « μ ³ Ûó Ó » ñÁ ã ¿ ÇÝ £ Úáõñ ³ - ù ³ ÝãÛáõñ ³ ½ · ³ éáÕç ¿ áõËïÛ ³ É ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇ ÍÝÝ- ¹ áí « ÇëÏ ¹ áõù ÙÇçáó ¿ Çù « áñ ³ Û ¹ ³ ëïí ³ Í ³ ßÝáñÑ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÁ ÉáõÛë ³ ßË ³ ñÑ ·³ Ý £ Ò » ñ Ù ³ Ûñ ³ Ï ³ Ý ëñïáõÙ ÃáÕ ÏáñëïÇ ó ³ íÇÝ ÙËÇà ³ ñÇ Ñ ³ Õà ³ - Ï ³ Ý ë » ñÁ « ù ³ Ý½Ç Ó » ñ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÁ Ñ ³ Õà ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ ³ Õà ³ Ï ³ Ý ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÝ » Ý £
ÞÝáñÑ ³ íáñáõÙ » Ýù Ù » ñ ½áÑí ³ Í ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇ ³ ÛñÇÝ » ñÇÝ £ ØËÇà ³ ñí » ù ³ ÛÝ ÉáõÛëáí áõ Ë ³ Õ ³ Õáõ- ÃÛ ³ Ùμ « áñ Ýñ ³ Ýù Çñ » Ýó ÏÛ ³ ÝùÇ · Ýáí Ïï ³ Ï » óÇÝ Ó » ½ ¨ Ù » ½ £ Üñ ³ Ýó ÏÛ ³ ÝùÁ « » à » ûñÇÝ ³ Ï ¿ ÙÇ ³ Ù- μáÕç ³ ½ · Ç Ñ ³ Ù ³ ñ ¨ ³ é ³ í » É å ³ ñï ³ íáñ » óÝáÕ «
³ å ³ Ó » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ é ³ í » É ³· áõÛÝë £ ¸áõù ëáíáñ ³ - Ï ³ Ý Ù ³ ÑÏ ³ Ý ³ óáõÝ » ñÇ ³ ÛñÇÝ » ñ ã » ù £ ¸áõù Ñ ³ Õ- ÃáÕÝ » ñÇ ë » ñáõÝ ¹ Ù » Í ³ óÝáÕÝ » ñÝ » ù « ³ Û ¹ Ñ ³ Õà ³ - Ý ³ ÏÇ μ ³ ñÇùÝ » ñÁ ¹» é Ïí ³ Û » É » ù Ó » ñ ÏÛ ³ ÝùÇ ûñ » - ñáõÙ ª Ó » ñ ëÇñ ³ ëáõÝ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇ Ñ » ï £ ² ëïí ³ Í ³ - Ù ³ ÛñÁ ÃáÕ áõÕ » ÏÇó ÉÇÝÇ Ó » ½ ª Ó » ñ ÏÛ ³ ÝùÇ ûñ » ñáõÙ £
ÞÝáñÑ ³ íáñáõÙ » Ýù ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕ Ù » ñ ùáõÛñ » ñÇÝ ¨ ³ ÕçÇÏÝ » ñÇÝ £ ÂáÕ êáë » Ø ³ ÛñÇÏÇ ûñÇÝ ³ ÏÁ Ó » ñ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ³ é ³ çÝáñ ¹ Ç Ó » ½ « ¨ Ó » ñ ëñï » ñÝ áõ μ ³ ½áõÏÝ » ñÁ îÇñ ³ Ùáñ μ ³ ñ » Ëáëáõ- ÃÛáõÝÝ áõ Ñáí ³ ÝÇÝ ³ í » ÉÇ ½áñ ³ óÝ » Ý ¨ ³ Ùñ ³ óÝ » Ý £ Ò » ñ Ï ³ Ý ³ óÇ Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ Ùáï » óáõÙÝ » ñÁ ÃáÕ ÙÇ ù ³ ñ ³ í » É ³ óÝ » Ý μ ³ Ý ³ Ï ³ ßÇÝáõÃÛ ³ Ý ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý ³ ÙñáóáõÙ £ Ò » ñ ëñïÇ ë » ñÝ áõ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝÁ ÃáÕ ² ëïÍá · áõÃÝ áõ áÕáñÙáõÃÛáõÝÁ ß ³ ñÅÇ « ¨ Ë ³ Õ ³ - ÕáõÃÛáõÝ ïÇñÇ Ñ ³ Ûáó É » éÝ ³ ßË ³ ñÑáõÙ ¨ ë ³ ÑÙ ³ Ý- Ý » ñáõÙ £
ÞÝáñÑ ³ íáñáõÙ » Ýù Ù » ñ ³ ½ · Ç ³ ½Ýí ³÷³ ÛÉ ¹ áõëïñ » ñÇÝ « ßÝáñÑ ³ é ³ ï Ù ³ Ûñ » ñÇÝ « Ïáõë ³¹³ - í ³ Ý ùáõÛñ » ñÇÝ « ³ é ³ ùÇÝ ³ ë » ñ ïÇÏÝ ³ Ýó « ÃáÕ Ù ³ Û- ñáõÃÛ ³ Ý μ » ñÏñ ³ ÝùÁ ³ Ýå ³ Ï ³ ë ÉÇÝÇ Ó » ñ ÏÛ ³ ÝùÇ ß ³ íÇÕÝ » ñÇÝ £ Î ³ Ý ³ óÇ » ñç ³ ÝÏáõÃÛáõÝ « ëÇñ ³ é ³ ï Ë ³ Õ ³ Õ ûñ » ñ ¨ ³ Ýë ³ ÑÙ ³ Ý ÅåÇïÝ » ñ áõ ËÇÝ ¹£ ÂáÕ îÇñ ³ Ùáñ ³ í » ïÙ ³ Ý å ³ ï ·³ ÙÁ ³ Ýå ³ Ï ³ ë ÉÇÝÇ Ó » ñ ëñïÇ « ÙïùÇ ¨ Ñá · áõ ËáñÑáõñ ¹ Ý » ñáõÙ £ ² ÛÅÙ ¨ ÙÇßï ¨ Ñ ³ íÇïÛ ³ Ýë Ñ ³ íÇï » ÝÇó . ² Ù » Ý £ úðÐÜàôÂÚ ² Ø ´ª î © ìð ² Ü º ê º äÆêÎàäàê ²´ ð ² Ð ² ØÚ ² Ü