64
Тема номера
Сэнрю "Кукканья"
Представляем вашему вниманию подборку сэнрю, написанных в итальянской группе сэнрю "Кук-
канья" (ит. cuccagna, итальянский вариант Страны Чудес или Эльдорадо — земля счастья и изоби-
лия). Группа была основана на фэйсбуке в 2016 году и с тех пор потихоньку набирает обороты.
Перевод Валерии Симоновой-Чекон
sera nel dojo ‒
i pensieri lasciati
con i sandali
вечер в додзё —
оставлены мысли
с сандалиями
(Элиза Бернардинис)
i fumatori
tutti quanti in fondo
al corteo funebre
в самом конце
похоронной процессии
курящие
(Элиза Бернардинис)
In pescheria
Sputa sul suo prezzo
una vongola
рыбный магазин —
плюёт на свой ценник
мидия
(Франческо Палладино)