61
Тема номера
рассматриваема как окончательно сложившийся и неизменный документ . В общем – сколько голов , столько мнений .
4 . Кашина Макондо организует и очень особенные мастер-классы хайку , в тюрьмах . Можешь рассказать нам подробнее об этом и представить несколько хайку , написанных заключёнными ?
ПТ : Эти мастер-классы были частью европейского проекта « PAROL – Писательство и Искусство в тюрьмах , вне границ , вне стен ». В нём участвуют 6 европейских стран ( Бельгия , Голландия , Италия , Польша , Сербия и Греция ), 13 тюрем и более 200 заключённых обоего пола . Проект длился два года , с 2013 по 2015 . Кашина Макондо получила в рамках этого проекта очень важный опыт , касающийся уже упомянутых концептов интеграции и позитивного влияния . Поэзия хайку оказалась эффективным инструментом , с помощью которого заключённые глубоко вовлеклись в процесс сочинительства . С удовольствием представляю некоторые из их работ :
raggio di sole che penetri leggero da una crepa …
луч солнца так легко проникает сквозь трещину ... Сальваторе Л . Тюрьма Салюццо ( Италия )
sera d ’ estate al collo della bottiglia il primo bacio
летний вечер первый поцелуй в горлышко бутылки Паоло Тюрьма Салюццо ( Италия )
guardo il tramonto mentre il sole pian piano si nasconde in me
смотрю на закат солнце потихоньку прячется во мне Вальтер Тюрьма Торино ( Италия )