Тема номера
Валерия Симонова-Чекон
Интервью с Пьетро Тартамеллой
УЛИТКА:
Продолжая традицию знакомства наших читателей с зарубежными реалиями в мире хайку, нача-
тую в предыдущих выпусках, представляем интервью с итальянским хайдзином, которое весной
взяла для журнала Валерия Симонова-Чекон.
Редакции очень понравилось, как видит хайку Пьетро, его стремление к национальной самостоя-
тельности жанра, и ещё смелость в определении как хайку того, что не вписывается в привычные
японские каноны. А новые киго! Не исключено, что теперь некоторые из наших читателей тоже
будут их использовать.
ВАЛЕРИЯ:
Реальность итальянского мира хайку довольно раздроблена, но ассоциация Пьетро — из разряда
действительно серьёзных. Я думаю, что русским читателям будет интересно узнать об особенно-
стях развития хайку на родине Данте и Петрарки.
Пьетро Тартамелла (Pietro Tartamella)
Родился в городе Кампореале (Италия) 18.04.1948.
Проживает в жилом комплексе (что-то вроде имения,
небольшой фермы) Кашина Макондо недалеко от Ту-
рина. Учился на факультете иностранных языков и
философии Туринского университета. Писатель, жур-
налист, уличный артист, рассказчик и профессио-
нальный чтец. Организатор многих культурных про-
ектов, в том числе касающихся хайку.
Работает с детьми и взрослыми, в школах любого
типа, библиотеках.
Сайт культурной ассоциации Кашина Макондо:
www.cascinamacondo.com
1. Пьетро, ты президент одной из самых старых ассоциаций, которые занимаются хайку, в Италии
– Кашина Макондо. И, кстати, первый итальянский хайдзин, которого узнали в России, многие тебя
прекрасно помнят! За все эти годы мир хайку в Италии как-то изменился? Если да, в какую сторону?
ПТ: Не президент, а художественный директор. Президент Кашины – Анна Мария Веррастро, препо-
даватель и мастер по керамике. В этом году мы объявили уже пятнадцатый международный конкурс хайку
на итальянском языке. Учитывая, что хайку мы занимались ещё до первого конкурса, можно сказать, что
Кашина Макондо активна в области хайку уже около двадцати лет. Нам довелось поучаствовать также в
различных международных конкурсах и фестивалях , где мы познакомились также и с русскими хайдзинами,
которых ты имеешь в виду, и если они нас сейчас читают – передаю им сердечный привет.
Да, мир хайку в Италии очень изменился. Пятнадцать лет назад в Италии было лишь несколько тысяч
людей, пишущих хайку, сейчас их уже несколько сотен тысяч. Но из-за этого возникает также больше пу-
таницы, возникает множество разных течений и групп, которые следуют разным правилам, порой проти-