Рэнга / renga
Дзё . Пролог
1 . Сыплются льдинки . Снега белая занавесь В мелких узорах
( Мацуо Басё , пер . В . Марковой ) первый снег летит на свет край занавески
( polyanka )
2 . Настал новогодний праздник но я печален … на память мне приходит глухая осень
( Мацуо Басё , пер . В . Марковой ) скрипит под ногами смерзшаяся галька
( equinaut )
3 . Сувенир из Эдо я на веере принёс – ветерок с Фудзи .
( Мацуо Басё , пер . Д . Смирнов ) против ветра идёт человек кончики пальцев трогают рисунок
( lyablin )
4 . что мне зимний холод с другом делю ночлег радостно на сердце
( Мацуо Басё , пер . В . Марковой ) на рисовой бумаге крючочки-палочки
( equinaut )
5 . Взмокли от дождя космы длинные мои , бледное лицо .
( Мацуо Басё , пер . Д Смирнова ) полосатая луна потёками по стеклу выкипает чайник
( lanj )
6 . Праздник осенней луны . Кругом пруда и опять кругом , Ночь напролет кругом !
( Мацуо Басё , пер . В . Марковой ) кружит и кружит в тумане тропинка домой
( lanj )