Критика / Статьи / Интервью
« Страдания людей , — говорит Рёкан , — во многом рождены привычкой подвергать все суду , оценке , в результате которых все бытие оказывается охваченным неумолимой системой противоположностей : белое-черное , истина-ложь ...» Мы живем в соответствии с сотворенным нами образом мира , теми внутренними критериями ( хорошо-плохо , красиво-безобразно ), которые в течение жизни формируются нашим социальным окружением . Подлинная же свобода , в понимании дзэнских наставников , это освобождение , в первую очередь , от внутренних заблуждений , от попыток логически обосновать мир , объяснить , измерить его , « описать », а значит , сузить до размеров своего « я », воспринимающего , как правило , действительность сквозь призму своих интересов . Стихи Рёкана — об этом .
Людские сердца , как и человеческие лица , Одинаково несхожи друг с другом ... Но мы судим их собственной меркой . И лишь похожий подойдет нам , А отличный останется только прохожим — Да , в нас вся мера вещей , но как Она далека от их истинной сути ! Так , пытаясь нащупать шестом дно океана , Мы свой Путь изживаем , теряя возможность Иного .
Просветленное , исполненное мудрости сердце , живущее в созвучии с миром , иначе видит его : целостным , неделимым . Если существует « нет », то оно должно содержать « да », если существует смерть , то в ней должна заключаться жизнь . Все негативное является обратной стороной чего-то позитивного .
Где есть красота — Есть и уродство , Где есть правда — неизбежна и ложь . Ум и глупость — Что они друг без друга ? Иллюзия и истина Слиты в одно . Все это старо как мир И не мною открыто . Я хочу это ! Я хочу то ! — Как вам не надоело ! Мир изменчив — Отвечу я вам .
Призрачный и иллюзорный характер всего сущего , подобный тающим облакам , очевиден для прозревшего сознания монаха .
Монах Рёкан исчезнет так же , как эти утренние цветы . Но что останется ? Его сердце .
Переводы стихов Рёкана сделаны автором статьи с японского языка по кн .: Yanagida Seizan . Ryokan no kansi o yomu . Tokyo , 1999 ; с английского языка по кн .: One Robe , One Bowl . The Zen poetry of Ryokan . New York — Tokyo , 1977 ; Stephen Addiss . The Art of Zen . New York , 1989 .