72
Тема номера
Длина пути измеряется не километрами , а впечатлениями . Иногда объезжаешь всю страну без единого интересного события , а поход в кино вдруг может изменить всю твою жизнь . Каждый день я иду по одному и тому же маршруту , на котором то и дело появляются новые картины и явления . Привычный маршрут для меня более плодоносен , так как там мне все знакомо и все необычное привлекает внимание и потенциально может превратиться в хайку . Я никогда не ходила куда-то только с целью писать хайку , за исключением одной гинкго-прогулки , после которой я не написала ничего интересного .
Итальянские хайдзины , к примеру , “ бодаются ” про 5-7-5 слогов ( включать ли фонетический слог ), а какие горячие темы обсуждают болгарские поэты хайку ? Актуальна ли в болгарском хайку-мире тема допустимости тропов ( особенно метафор ) и что уважаемый автор думает про это ?
Тема допустимости метафор особенно актуальна и среди болгарских хайдзинов . И здесь я хочу подчеркнуть одну более глобальную проблему . Иногда хайку начинают писать авторы , которым так и не удалось состояться в традиционной европейской поэзии . У них особая склонность к тропам , от которой они не могут избавиться и в нашем жанре . Их стихи отличаются излишней эмоциональностью и субъективностью . Я считаю , что те , у кого есть желание использовать тропы , могут сделать это и в западной литературе , им незачем реализовываться в хайку . Я тоже в свое время пробовала писать традиционные стихи , но быстро поняла , что это не мое . Я чистый хайдзин , у меня нет никакой тяги к сентиментальности , троп в хайку я категорически не принимаю .
Какова вообще ситуация в болгарских хайку ? Как пишут , что пишут , куда движутся ?
Болгарские хайдзины активно участвуют в конкурсах и занимают там призовые места . Болгарский хайку-союз начал издавать журнал „ Хайку свят ” („ Хайку мир ”), у которого вышли два номера . Наш хайкусоюз тоже активно проводит конкурсы и организует регулярные встречи хайдзинов .
Конкурсы хайку в Болгарии — как Вы сами относитесь к ним , участвуете ли ?
Конкурсы в Болгарии каждый год организует Болгарский хайку-союз и „ Хайку клуб София ”. Болгарские авторы участвуют как в наших , так и в англоязычных конкурсах . Нельзя не заметить , что в русскоязычных конкурсах участвуют почти только русские хайдзины , а в англоязычных конкурсах и журналах публикуются авторы со всего остального мира , что придает англоязычному хайку интернациональный , но и унифицированный , однотипный облик , в то время как русские хайку остаются живыми и настоящими . Сама я в конкурсах не участвовала , не потому , что не люблю или боюсь соревноваться , а потому , что не принимаю такое понятие как „ лучшее хайку ”. Здесь дело не в субъективной оценке , а в том , что только один стих не дает представление о целостном творчестве автора , которое и надо оценивать . А целостное творчество оценивается не конкурсами , а читателями . Другая проблема конкурсов в том , что в стремлении писать на определенные темы авторы часто создают искусственные , пластиковые хайку . Я думаю , что эту тенденцию нельзя поощрять .
Участвуете ли Вы в командных ренга в Болгарии ? Вообще , есть ли такой вид хайдзинского общения у Вас на родине ?
Если два хайдзина собрались во имя хайку , обычно получается ренга – мой любимый спорт . В Болгарии мы пишем обычные ренга , командные у нас не очень популярны , да и их правила кажутся мне слишком сложными .
Я бы хотела подчеркнуть , что ренга предполагает одинаковый уровень хайдзинов . К тому же , они должны быть друзьями , чтобы чувствовать друг друга . Чем теснее связь между ними , тем лучше получается произведение . В Фейсбуке мы очень часто играем в произвольные ренга . Ренга похожа на волейбол . Какова будет подача ? Слишком высокая , слишком низкая или в аут ? В ренга , между прочим , я написала свои лучшие хайку .