Рэнга / renga
14 строфа
Вечерним вьюнком Я в плен захвачен ... Недвижно
Стою в забытьи . ( Мацуо Басё , пер В . Марковой )
случайный взгляд и до сих пор я в плен захвачен ...
( Конобуки )
Команда Басё
*** В ловушке осьминог . Он видит сон — такой короткий ! - Под летнею луной . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
починив утюг , остался насовсем муж на час ( lanj )
*** Утренний холод . Сушеная рыбёшка — Вот весь мой завтрак . ( Мацуо Басё , пер . М . В . Адамчика )
к завтраку нашлось одно яблоко на двоих ( Lanа )
Команда Исса
*** Роса так быстро исчезла , Как будто ей делать нечего В нашем нечистом мире . ( Кобаяси Исса , пер . В . Марковой )
печать помадой на твоей щеке ( marimouse )
*** вспышка молнии … как сильно видны морщины ( Кобаяси Исса , пер . Е . Вассерштрома )
в свете молнии родинка на плече ( marimouse )
*** Красные одежки нацепила стрекоза — торопится на праздник ! ( Кобаяси Исса , пер . А . Долина )
в толпе встречающих твоё платье в горошек ( Grifon )
Команда Сантока
*** И козел постарел — мокрый снег залепил всю морду ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
Очаровывает новую пассию профессорская борода ( Graf Mur )
*** Мужчина и женщина — тени их тоже пляшут ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
с табличкой « не беспокоить » дверь номера новобрачных ( sergey _ vsh )
*** Эгей , воробьиха , муженек твой вернулся ! ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
К твоему возвращению всё , как ты любишь . ( Оливия )
Любовь … По понятным причинам строфы эти трудны , мало кто захочет откровенно , в любом случае творчество проецируют на автора , как его собственный опыт . Строф , после которых остается только щелкнуть каблуками и представиться поручиком , таких в этот раз мало . Текущая строфа была живой и для некоторых спорной . Но я думаю просто не все в теме . Попасть в мореходку даже девушкам было не так просто . И тетка бы уж точно не прошла . Скорее всего это была шутка , про “ тряхнуть стариной ” Это теперь замуж не торопятся , а я еще помню время , когда это было актуально ( и тут с неё посыпался песок , и козел постарел ...) … У нас впереди заключительная фаза , не всегда печальная но , как правило , в воспоминаниях или в какой-то полновесной фазе отношений ( на сцену выходят морщинки , письма , цветки сушеные и юбилеи ) Nora