журнал Улитка журнал Улитка №15 | Page 125

Рэнга / renga
12 строфа
Бушует морской простор Далеко до острова Садо , Стелется Млечный Путь .
( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
Команда Басё зимний Млечный Путь над горизонтом мерцает
( semenych )
*** Будто в руки взял Молнию , когда во мраке Ты зажег свечу . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
над полюсом холода и мрака сияние во весь небосвод ( Lana )
*** Облачко , как пёс , оставляет на пути влажные следы . ( Мацуо Басё , пер . Д . Смирнова )
под утро совсем замело тропинку от полыньи ( lanj )
Команда Исса
*** Шесть десятков Прожито лет , но ни единой ночи Не танцевал . ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной )
никогда раньше не танцевал , но такой мороз ! ( marimouse )
*** Первый снег . С веранды упали на землю Старые дзори . ( Кобаяси Исса , пер . Е . Вассерштрома )
ленты серпантина и хвоя по всем углам ( suiren )
*** прохладно ... из пустоты рождается ночная гора ( Кобаяси Исса , пер . Е . Вассерштрома )
до блеска раскатаны склоны холма ( grifon )
Команда Сантока
*** Через горы бреду — впереди снова зимние горы ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
затянувшийся сон с дорогой в зимних горах ( Graf Mur )
*** С шумом топнул в воде ногой и вышел на берег ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
махонькой лужицей снег с лап кошки ( иса )
*** Поскользнулся , упал а в горах все тихо ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
на ровном месте споткнулся — снег за окном ( Ladina )
По строфе : У нас крупный план со шнурками сменяет поворот на панорамный , более панорамного не придумаешь . Своеобразная отбивка от повседневных бытовых тем . Млечный Путь это все-таки образ , хоть и видимый но достаточно далекий от слов дорога-ботинки . Зимний пейзаж , последний в этой цепочке , пусть и слегка приукрашенный , но и наиболее отчужденный в повествовательной череде событий . Окончание , вопреки сложившейся у нас традиции , не существительным , тоже плюс . “ На пыльных тропинках далёких планет останутся наши следы ...” В мечтах о космосе , нагулявшись , сушим ботинки . … Дальше нас ждет любовный цикл из трех строф , что всегда вызывает трудности и мало кому удается . К тому же классики нас не баловали любовными откровениями , видимо придется в хонкадори проецировать природу на человеческие чувства . Подразумевается так же развитие событий , и начинать с золотой свадьбы и пожелтевших писем не советую . Цветы ? Если только косвенно , не навязывая сезон . Nora