Рэнга / renga
11 строфа
В полночь вернулась и тихонько прошла босиком домашняя кошка … ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
поздним вечером оттаивают в прихожей шнурки на ботинках
( sergey _ vsh )
Команда Сантока
*** До вершины горы я добрался , а там — каменный Будда ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
не успели оглянуться , а он уже здесь снеговик во дворе ( sergey _ vsh )
*** И сегодня весь день шагал против ветра ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
Команда Басё
*** Стужа на дворе . Хризантемам холодно и – костям моим . ( Мацуо Басё , пер . Д . Смирнова )
через весь двор вымораживается на верёвке бельё ( lanj )
*** Всё выбелил утренний снег . Одна примета для взора — Стрелки лука в саду . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
выбелил снег у подъезда пустую лавку polyanka
*** Ты стоишь нерушима сосна ! А сколько монахов отжило здесь , Сколько вьюнков отцвело ... ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
Команда Исса
*** Ночью под снегом Спят , прижавшись друг к другу , Горы Синано . ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной )
битый наст жмутся к подножиям гор стога во всём белом ( marimouse )
*** Стаял зимний снег . Озарились радостью Даже лица звёзд . ( Кобаяси Исса , пер . В . Марковой )
в заснеженном дворе тёмные пятна уехавших авто ( рад )
*** Первый снег . С веранды упали на землю Старые дзори . ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной ) по воле ветра меняет монотонность снегопад ( иса ) в воротах стоит нерушима снежная баба ( Lana ) на балконе свежим снегом заносит старые санки ( grifon )
Есть одно пожелание , сменить монотонность перестроив схему изложения . Заканчивая существительным из одной строфы в другую , мы лишаем себя дополнительной нити рисунка и способа присоединения . По строфе : Надо отдать должное , зима за уши не притянута , оттого и слабовыраженная . Интересный момент , что сезон здесь в помещении . Хотелось бы конечно больше пейзажности , но мы еще не знаем чьи ботинки , возможно они вернулись именно оттуда . В этом смысле строфа перспективная , а у нас последний шанс и зима в следующей строфе . Хонкадори для меня непостижимо , но и не сказать , что нет его . Nora