Рэнга / renga
9 строфа
Шум птичьих крыльев — теплое солнце всходит ...
( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
оттолкнулся от земли и взлетел шум птичьих крыльев ( Graf Mur )
Команда Исса
*** Совсем как люди , бродят голуби и журавли в часы отлива .. ( Кобаяси Исса , пер . А . Долина )
часы отлива : кто раковину ищет , кто сердолик .. ( suiren )
Команда Басё
*** Так легко-легко Выплыла — и в облаке Задумалась луна . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
так легко-легко плывут над головами мыльные пузыри ( lanj )
Команда Сантока
*** допив остатки саке , слушаю ветер ( Танэда Сантока , пер . sergey _ vsh )
постепенно обретает свой голос ветер в пивной бутылке ( sergey _ vsh )
*** На всех сегодня хватило сладкой росы – досталось и мне … ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
капает из бочки с надписью “ Квас ” дождевая вода ( sergey _ vsh )
*** На вишни взглянуть Идут старики , подолы За пояс заткнув . ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной )
заткнув подол , по-старинке полощу белье в реке ( Инесса Фа )
*** даже среди цветущих вишен ... пилит жена ( Кобаяси Исса , пер . Е . Вассерштрома )
вот и сегодня задержался допоздна на крестинах ( grifon )
*** Какое блаженство ! Прохладное поле зеленого риса ... Воды журчание ... ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
какое блаженство распивать “ Невское ” под брюхом моста ( Lana )
*** скорбел ли Бокуси над петрушкой потемневшей в кипящем котле ? ( Мацуо Басё , пер . Д . Смирнова )
В кипяток булькаю по одному пельмени ( semenych )
Была у меня в детстве книга , " Палле один на свете ", иногда вспоминаю о ней , а иногда словно перечитываю . Это я не о сегодня , а вообще , о жизни . Итак , треть пути пройдена . Хочется уже ярких и смелых решений , что позволительно в средней части ХА , тем более , что она не связанной с сезоном и прочими условностями . Многообещающая баня и такое знаковое слово “ перекресток ” к сожалению почти не сыграли . … Наконец то что-то вверх ! Шумно и много . Возможно , в следующей мы узнаем , что вспугнуло птиц . Недосказанность в минус , хотя допускаю , что просто утро и ночная “ банная чертовщина ” закончилась . Интересный момент , что перекресток обратился в “ путь вверх ” и своеобразным суеверием про “ ничего не подбирай на перекрестке – найдешь неприятности ” поскольку перекрестки дорог испокон веку считались местом магическим . Nora