Рэнга / renga
6 строфа
Сонная цикада , Где проснёшься ты , скажи !
Желтый лист в реке . ( Мацуо Басё , пер . Д . Смирнова )
Команда Басё пара сонных мух в паутине между рам ( lanj )
*** Обмолот риса , в этом доме не знают голодной зимы . ( Мацуо Басё , пер . М . В . Адамчика )
даже мышонку негде упасть на полках дачного погребка ( Lana )
*** « Осень пришла !» — Шепнул холодный ветер , У окна спальни . ( Мацуо Басё , пер . В . Соколов )
на холодном ветру поскрипывает форточка ( semenych )
Команда Сантока
*** Откушал сакэ . В горах все вянет и сохнет . ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
Готовы бочки для молодого вина ( Оливия )
*** Вот и встретились — чайные кусты по склонам тоже все в цвету ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
Вот и встретились Иглы травы и листья клена ( Lalla )
*** На солнцепеке у каменной Дзидзо * лицо расплылось в улыбке .. ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
венок из кленовых листьев на статуе Флоры ( Lalla )
* Дзидзо-босацу , одно из наиболее популярных японских буддийских божеств . Покровитель детей и путников .
Команда Исса
*** Пчелка в траве , И в следующий раз родись На меня непохожей . ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова-Делюсиной )
у кустов октябринки последние трутни ( Grifon )
*** Укрывшись под мостом , Спит зимней снежной ночью Бездомное дитя . ( Кобаяси Исса , пер . В . Марковой )
Еловым лапником укрыт розовый куст ( Инесса Фа )
*** Укрывшись под мостом , Спит зимней снежной ночью Бездомное дитя . ( Кобаяси Исса , пер . В . Марковой )
в скрученном листе чей-то хрупкий кокон . ( suiren )
Итак , мы закончили начальный цикл из 6 строф , довольно активно мы провели их , вполне логично было бы закончить чем то спокойным , не уходя далеко из сада и от раздумий — " сколько еще ?" Спорный для кого-то заяц совершенно чудесным образом помог нам перескочить из сезона зимнего в обратную сторону , наглядно показав , что осень после зимы может быть не такой уж и невозможной . Строфа про луну действительно в чем-то философская , есть ли тот сад или ему предстоит еще вырасти ... И не случайно большинство выбрало продолжение , связав строфы по месту действия . Стилистические особенности ренга не так уж новы , кто давно не перечитывал “ Пион ” Бусона наверное забыл , что Бусон развивал тему тремя строфами ( и по месту действия , кстати , тоже ) а от первого лица и две и три подряд допускались . Nora