Рэнга / renga
Команда Исса
*** обидно что в этом доме не пьют ... зато какие хризантемы ( Кобаяси Исса , пер . Е . Вассерштрома )
запахом хризантем полны бокалы этой луной ( рад )
*** Красная луна ! Кто владеет ею , дети , Дайте мне ответ ! ( Кобаяси Исса , пер . В . Марковой )
Красной луне ответили поклоном фонарики физалиса ( Инесса Фа )
5 строфа
А сколько дней Катился вниз этот плод хурмы
К подножью холма ? ( Кобаяси Исса , пер . В . Марковой )
Пока катится луна сколько яблок стукнет о землю в моём саду ?
( marimouse )
Команда Басё
*** Над простором полей- Ничем к земле не привязан- Жаворонок звенит ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
ничем к земле не привязан над убранным полем серпик висит ( Lana )
*** Что ни день , что ни день — Всё желтее колосья . Жаворонки поют . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
ночь от ночи всё желтее листва под Луной ( polynka )
*** Взмокли от дождя космы длинные мои , бледное лицо . ( Мацуо Басё , пер . Д Смирнова )
кипящий чайник потёками по стеклу полосатая Луна ( lanj )
Команда Сантока
*** Устрою привал здесь , у двух постаревших сосен ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
облюбовала на ночь опустевшее гнездо полная луна ( sergey _ vs )
*** Рву баклажаны , вымытые грозой ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
под низкой луной пенится в бадье квашеная капуста ( sergey _ vsh )
*** Ветер целый день . Никого — только листья кружат ... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
у мюзик-холла кружат и кружат листья в свете луны ( sergey _ vsh )
Последний троллейбус , по улице мчи , Верши по бульварам круженье ,
Чтоб всех подобрать , потерпевших в ночи крушенье , крушенье . ( Окуджава )
Неожиданные трудности возникли с лунной строфой , во всех отношениях . Японцам конечно было проще , у них два в одном — нагадзуки ( долгая луна ) — старинное название сентября . Луна- это сентябрь . Для нас луна скорее с летом связана , а вот в Японии лето сезон дождей и ни черта не видно . Возможно , строфа была слишком полновесная для продолжения , но в таких ситуациях резонно дополнить облегченным вариантом , “ проходной ” строфой . Nora