Рэнга / renga
Командная рэнга — 8 “ Была не была ”
1 строфа
« Плюх !» по шляпе моей . Оказалось — камелии цветок .
( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
Команда Сантока
« Плюх » по шапке — в первое утро года с ветки снежок
( Ladina )
Команда Басё
*** Сыплются льдинки . Снега белая занавесь В мелких узорах ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
первый снег летит на свет край занавески ( polyanka )
Команда Исса
*** Выпали Словно подарок небес ... Лепестки сакуры ( Кобаяси Исса , пер . Е . Вассерштрома )
Друзья на пороге словно подарок небес ... белый , пушистый снег ( ЭРАкомета )
*** Ох , и здорово ! Этот шум грозового ливня : « Тук-тук-тук-тук »... ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
Ох , и здорово ! С темного неба беззвучно белые хлопья летят ( Graf Mur )
*** виднеются впереди горы мои родные падает снег ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
падает снег тропинка в полшага к лачуге у горы ( al _ kim )
*** тени легли на розовые ветви кедров вдали колокола тропинка в горах ( Мацуо Басё )
звон колокольчика скользит по заснеженной тропинке розовая тень ( lanj )
*** Аррорут зимой – , проступает белизной иней на листах . ( Мацуо Басё , пер . Д . Смирнова )
Всё валит и валит снег ниоткуда Сегодня длинная ночь ( lyablin )
*** вот и вечер медленно озеро пропадает в тумане ( Кобаяси Исса , пер . Е . Вассерштрома )
короткий день стираются грани под хлопьями снега ( Grifon )
*** Первый снежок . Родную деревню увидел Сквозь дырку в стене ( Кобаяси Исса , пер . Т . Соколова — Делюсиной )
Первый снежок Знакомая улица предстала В новом свете ( Инесса Фа )
Снимаю шляпу и приветствую всех , кто отважился на эту увлекательную игру ! В первый раз будет длинно . Я честно перелопатила весь " первый снег " и тропки , чтобы понять тенденцию т . сказать . Вполне понятна робость в начале , с оглядкой на предшествующий опыт да и саму задачу . В этот раз многие приняли довольно смелое решение , я бы сказала расточительное , использовать готовые строфы из хонки , перекладывая на них всю хонкадорность и сократив тем самым место для собственной мысли . Но если так легче — то пожалуйста !.. … Видно не уйти нам от первого и от снега , да и Новый год на пороге — пусть будет ! При желании можно даже исключить здесь присутствие человека и придумать , что снежную шапку " плюхом " разрушил кто-то в ветвях ! Помните , как устраивали " снежный душ " тряхнув ветку ? ( А тут оказалось — ворона !). Во всяком случае строфа открытая и готова к продолжению . Nora