3
Необычное приветствие ? Не удивляйтесь , это просто номер у нас нынче затрагивает тему снов . И еще тему музыки . И еще … Впрочем , давайте по порядку . Бодрые тизеры на обложке призваны напустить интригующего тумана , я чуть-чуть его развею , перемежая текст стихами из номера .
служебный автобус касаясь плечами смотрим в туман
( А . Шитковский )
Что касается снов и мелодий - это о результатах двух соответствующих конкурсов , проводимых нашим журналом . Любопытно , что идея сновидческого турнира возникла после появления в Фэйсбуке сообщества “ Сонное царство ”, куда некоторые участники подбрасывают иногда тематические трехстишия .
Идея конкурса хайку о мелодиях , музыкальных инструментах и исполнителях не нова , была однажды удачно реализована в команде “ Смычок и струны ” в игре “ Командная ренга - 6 ”, но и в этот номер журнала попало много свежих по звучанию трехстиший и пятистиший о музыке .
удачная рыбалка перегоняя повизгивает пёс
( М . Ляблин )
Кстати , о пятистишиях : от номера к номеру растет интерес к танка , увеличивается количество авторов , пробующих себя в этом жанре . Редакция “ Улитки ” уже который номер упорно подбрасывает поленья в этот разгорающийся костер , стараясь поддержать этот интерес .
В частности , сегодня в рубрике “ Критика / Статьи / Интервью ” можно прочесть про куртуазную лирику и иронию в пятистишиях кавалеров и дам эпохи Хэйан , оценить степень устойчивости , граничащей со штампом , метафоры “ увлажненный рукав ”, и многое другое из статьи Т . И . Бреславец – об этом последний анонс обложки .
поздние хризантемы - есть о чем поговорить с соседкой
( А . Ладина )
Отмечая растущее количество стихотворных цепочек , написанных соло , редакция сошлась на том , что потребность в монологе ( в форме диалога с самим собой ) можно охарактеризовать как черту именно наших хайдзинов . Потому что известно весьма мало примеров англоязычных ренга , написанных в одиночку . Из японских аналогов , пожалуй , сейчас вспоминается лишь ренга " Соги доку-гин " средневекового поэта Соги ( 1421-1502 ).
На стр . 17 японист Наталья Румак поделится некоторыми правилами “ золотого сечения перевода ” - это поиск лексического эквивалента , звукоподражание , ритм и других тонкости процесса . Причем , анализ перевода дан и на примере хайку Иссы про улитку .
Полезный опыт на стр . 76 : если семьдесят семь дней подряд каждый день (!) фиксировать дневные впечатления в форме хайку , то к концу такой практики “ поэтическое зрение ” и точность слога будут доставлять массу удовольствия и вдохновлять на дальнейшее и самого автора , и читателей .
Что касается традиций , постепенно возникающих в недрах нашего журнала , то одной из них , зародившейся недавно , но весьма ценимой и нами , редакторами , и читателями журнала , мы завершаем четырнадцатый номер . Новые рассказы Светы Литы , разворачивающие хайку Ольги Черных в яркие и необычные по стилистике и сюжетам истории , вы прочтете в рубрике “ Фэнбун ”. Аналоги содержимого этой рубрики искать нет смысла , их пока нет , поэтому читайте и получайте удовольствие . И от фэнбунов , и от хайбунов , и от хайку и сэнрю очередного выпуска . Relax and enjoy the view !
глубинка облака никуда не спешат
( В . Ветлин )
Колонка редактора
С добрым утром , дорогой читатель !
ваша редакция “ Улитки ”
Традиционные хайку Критика Танка Хайбун Сэнрю Тема номера Рэнга Современные хайку Фристайл Фэнбун
В этом номере :
Константин Авхимович Владимир Аграновский Татьяна Анисовичене Наиля Ахунова Анастасия Бабкина Татьяна Бреславец Виктор Ветлин Элина Витомская Надежда Владимирская Александр Галкин Николай Гранкин Людмила Грачева Марина Даренская Евгений Иваницкий Ниёля Керушаускене Алексей Ким Светлана Кондратьева Светлана Крюкова Дмитрий Кудря Сергей Курбатов Анна Ладина Андрей Ларионов Света Лита Сергей Луценко Михаил Ляблин Валентина Назарова
РЕДАКЦИЯ Гл . редактор Редакторы
Логотипы
Обложка Фото в журнале Дизайн и верстка
Содержание
4 8 21 28 29 32 36 42 86 89
Анастасия Немчук Хана Нестьева Александр Новожилов Максим Паладин Любовь Пахомова Полина Печерская Яна Полтарак Алексей Пральников Наталья Румак Петр Савченко Людмила Скребнева Мирослава Славная Светлана Соколова Ольга Сторожева Галина Сухорукова Таня Танина Инесса Фахрутдинова Алексей Фан Лана Федотова Инна Хмель Радион Хузин Ольга Черных Александр Шитковский Сергей Шпиченко Иса Мацусита Конобуки
интернет-журнал поэзии хайкай УЛИТКА www . ulitka . haiku-do . com
весна 2016 ¦¦ выпуск 14
Полная или частичная перепечатка материалов журнала допускается только по согласованию с редакцией .
ulitkaonline @ gmail . com Александр Кудряшов ( Graf Mur ) Элина Витомская ( ЭВ ) Анатолий Ильц Лариса Семенова ( Иса ) Елена Шастина ( Shen ) Саша Чекалов Кира Иванова Кира Иванова Александр Кудряшов
Следующий номер “ Улитки ” выйдет осенью 2016 года