5.
Двоемыслие – способность придерживаться двух противоположных мыслей
одновременно.
_________________________________________________________________________________
Doublethink - the act of simultaneously accepting two mutually contradictory beliefs as correct.
6.
Минлюб (Министерство любви) – государственное учреждение Океании,
которое следит за соблюдением закона и порядка, выявлением мыслей
преступников, перевоспитанием и уничтожением их.
_________________________________________________________________________________
Miniluv - Oceania's interior ministry, that enforces loyalty to Big Brother through fear, buttressed
through a massive apparatus of security and repression, as well as systematic brainwashing.
7.
Миниз (Министерство Изобилия) – государственное учреждение Океании,
которое нормирует и контролирует поставки еды, товаров, предметов быта,
ложные сведения об улучшении уровня жизни населения.
_________________________________________________________________________________
Miniplenty - control of Oceania's planned economy. It oversees rationing of food, supplies, and
goods, but in fact, it just maintains a state of perpetual poverty, scarcity and financial shortages and
at the same time convincing people of Oceania, that their life conditions are becoming better.
8.
Министерство правды – государственное учреждение Океании, которое
занимается
непрерывной
фальсификацией
различной
исторической
информацией на всех уровнях информирования населения.
_________________________________________________________________________________
Minipax - war ministry of Oceania's government, and is in charge of the armed forces, mostly the
navy and army, the most vital organ of Oceania, seeing as the nation is supposedly at war
continuously with either Eurasia or Eastasia and requires just the right force to not win the war, but
keep it in a state of equilibrium.
9.
Новояз (Новый язык) – язык тоталитарного общества Океании, который
представляет собой изуродованный партийной идеологией аналог старого языка.
_________________________________________________________________________________
Newspeak - the Oceanian controlled by the Party language, of restricted grammar and limited
vocabulary, a linguistic design meant to limit the freedom of thought—personal identity, self-
expression, free will.