( 1941 – 1990 )
Философия достижений
СЕРГЕЙ ДОВЛАТОВ
( 1941 – 1990 )
Советский и американский писатель и журналист , сооснователь газеты « Новый американец » – о мужестве , вселенском равновесии и о том , как важно уметь смеяться над собой
Материал подготовила Алена Дмитрюк
У меня было в жизни четырнадцать главных редакторов . И все они меня раздражали . Один слишком много пил . Другой – беспрерывно свистел . Третий курил мои сигареты … Теперь я сам превратился в главного редактора . У меня – 14 подчиненных . Это талантливые , добросовестные , остроумные люди . И все они меня раздражают . Видимо , надо менять характер , а не должность .
Трудна дорога от правды к истине . Альтернатива правды – ложь . Альтернатива истины – другая истина , более глубокая , более жизнеспособная .
Как это непривычно – уважать чужое мнение ! Как это странно – дать высказаться оппоненту ! Как это соблазнительно – быть единственным конфидентом истины !
Шесть месяцев выходит наша газета . Шесть месяцев я то и дело слышу : « И чего вы смеетесь ? Над чем потешаетесь ? Мир на грани катастрофы !». Да , мир на грани катастрофы . И привели его к этой грани – угрюмые люди . И потому – мы будем смеяться . Над русофобами и антисемитами . Над воинствующими атеистами и религиозными кликушами . Над мягкотелыми « голубями » и твердолобыми « ястребами »… И главное – тут я прошу вас быть абсолютно внимательными – над собой ! Научитесь смеяться , и вы научитесь побеждать !
Какое это счастье – говорить , что думаешь ! Какая это мука – думать , что говоришь !
Один корреспондент назвал меня « современным Чеховым ». Другой – « смердящим литературным отбросом ». Увы , заблуждается первый . Надеюсь , погорячился второй .
Количественный принцип – не идеален . Истина далеко не всегда принадлежит большинству . Но меньшинству она принадлежит еще реже .
Мерилом будет – качество . Это надежный , а главное – единственный серьезный критерий . Может быть , любой из нас станет первой жертвой этого критерия . Что не делает его менее справедливым . А главное – менее единственным .
Любая позиция « анти » — несостоятельна и малоплодотворна . Мне кажется , великий Эйнштейн не был антиньютоном . Он был Эйнштейном , и все . Он полагал , что этого достаточно .
Выбирая между дураком и негодяем , поневоле задумаешься . Задумаешься и предпочтешь негодяя . В поступках негодяя есть своеобразный эгоистический резон . Наличествует здравый смысл . Его деяния предсказуемы . То есть с негодяем можно и нужно бороться . С дураком все иначе . Его действия непредсказуемы , сумбурны , алогичны . Дураки обитают в туманном , клубящемся хаосе . Им все нипочем . Они бессмертны .
В СССР Довлатова не издавали . Первая книга была напечатана уже в эмиграции . Там он нашел своего читателя , стал популярным . Но его угнетала « местечковая » слава . Его читатели – сотни тысяч русскоговорящих эмигрантов , а могли быть миллионы . Ситуация изменилась после его встречи с переводчицей Энн Фридман . Переводить Довлатова очень непросто . Как , например , передать смысл фразы : « Все люди как люди , а ты – хрен на блюде »? Но она с удивительным изяществом смогла донести художественность довлатовского языка и стиля до англоязычных читателей . Платить Довлатов ей не мог , но обещал выплаты с будущих гонораров . До самой смерти писатель отдавал Энн половину от гонорара за каждую свою книгу , даже если переводила не она . Это была благодарность за то , что именно она сделала его знаменитым .
18 Человек Дела ноябрь 2017