Филолошки сусрети I zbornik Filoloski susreti | Page 51

другачије никада не би имао, никада му се не би на тај начин реализовале, ако би
се уопште и реализовале. Четврто, а то може бити и најзанимљивије професорима
књижевности, верујем да се екфраза може успешно користити у настави, може
бити креативна за ученике да се препусте својим сновима, жељама, проблемима...
да их учитају у слике или фотографије.” 10
Додаћемо још: „готово сва екфраза открива: песничку тежњу да учини своје речи
дуговечнијим од наводног предмета, односно да замени графички приказ вербалним.” 11
У песмама из збирке Фотографије Хорват примењује и стварну и хипотетичку
екфразу 12 . Два наслова јасно упућују на дескрипцију неснимљене фотографије 13 док
остали наслови и песме сугеришу постојање фото или ликовног предлошка. Међутим,
Хорват под стварном фотографијом углавном подразумева слику у сећању, или, пак,
покушај да нешто што се ни није десило подигне на ниво догођеног и снимљеног, дакле
много дуговечнијег од снова или маштања. Тако се „искуство” слике преноси на
унутрашњи план, па стварна екфраза прелази у хипотетичку.
Пример 1
ФОТОГРАФИЈА СА ОЦЕМ
Седимо у чамцу на средини реке и пецамо.
Јесен је зрела. Тополе се топе и небо лиња.
У једном тренутку чамац пуца
и вода проваљује у њега и фотографија се мути
тоне на дно. 14
Прва два стиха песме сугеришу реалну фотографију на којој су отац и син
„замрзнути” у јесењем пејзажу реке, оивичене паперјем топола и пругастим небом, како
пецају. Графичка статичност слике је недвосмислена као њена примарна одлика.
Фотографија је увек један заустављени тренутак живота, а уметност речи би, аналогно,
требало да је дескрипцијом једнако овековечи уз одговарајуће реминисценције. Ипак,
језички израз „тежи да прикаже бивствовање” 15 и у екфрастичком поступку укључује свој
„наративни нагон” 16 . До обрта долази у трећем стиху где нарација преузима реч и „пред
очима” субјекта песме и њеног читаоца динамизира укочени фрагмент живота
пројектујући дешавање које он имплицира: чамац пуца, вода проваљује, превазилазећи
Ото Хорват, део приватног писма, упућеног С. У., март 2017.
Џејмс А. В. Хефернан, нав. дело, 60.
12
Подела на стварну и хипотетичку екфразу налази се у делу: John Hollander, The Gazer's Spirit: Poems
Speaking to Silent Works of Art, University of Chicago Press (Chicago, IL), 1995.
13
„Неснимљена фотографија са оцем” и „Неснимљена фотографија с оцем” (фрагмент), Фотографије, 22, 34.
14
Ото Хорват, Фотографије, 28.
15
Џејмс А. В. Хефернан, нав. дело, 57.
16
Исто.
10
11
51