Филолошки сусрети I zbornik Filoloski susreti | Page 45

Мр Милан Ђуришић
Карловачка гимназија
ТHE MISTAKE WAS
‘Why did God give language to people?’
‘So that men could woo women.’
Они мало старији међу нама сигурно се сећају ових реплика из филма Друштво
мртвих песника. То је савет који професор Китинг даје својим новим ученицима и којим
успут жели да их мало опусти и придобије. У томе наравно и успева, а мени даје идеју да
одем и корак даље – да за поменуту активност удварања женама користим језик у његовом
најлепшем појавном облику – поезију. Идеја дакако није нова, али ако употребим своје
стихове, резоновао сам ја тада (нешто старији него овде присутни ученици), даћу свему
легитимитет и повећати шансе за успех. Ево шта сам у ту сврху изнедрио и чиме сам се
наоружао у свом тадашњем походу по Лондону:
He thought his mistake was
Never asking her in,
Chatting of this and that,
Never knowing what lay within.
He wondered how long it would take
Before she came to see:
His affection was true and deep,
Their love about to be.
And days, they came and went,
Making their own way;
His love he feared to tell –
He sensed she was slipping away.
Out of the blue it happened:
His feelings he didn't hold;
She had other promisses to keep –
Her answer was 'no', and so cold.
He went silent and away,
Never knowing how she felt,
45