Українська козацька держава в другій половині XVII—XVIII ст. Ukrainska_kozatska_derzhava_v_druhii_polovyni_XVII | Page 154

Західної Європи. Організація магістратів в Україні також
була іншою, ніж там. У невеликих містах, які управлялися
ратушами, старшина відала справами козаків, а виборна
влада — справами міщан. Нерідко норми магдебурзького
права використовували сотенні й полкові суди^9.
Тодішня судова практика в Україні користувалась не
оригіналами німецьких збірок права, а здебільшого їх пе­
реробками в перекладах на польську чи латинь. Нап­
риклад, “Саксон” у перекладі П.Щербича на польську мо­
ву діяв під загальною назвою “Saxon, sew Prawa polsky Mayde-
burskiy nosywaiące Speculum Saxonum” (1581). Зрозуміло,
що перша назва джерела була інакшою. Серед юристів
особливої значущості й, коли можна так сказати, попу­
лярності набув “Porządek sądów у spraw mieskich prawa Ma-
ydeburskiego w Koronie polskiej”, або “Порядок” (складався
з восьми невеликих збірок-переробок, “екстрактів”, до­
датків, а також окремих правових актів) Б.Троїцького. За­
стосовувалися й інші переробки та переклади німецьких
джерел, причому в їх нових варіантах нерідко припускали
“неверность, путаницу и часто ложь”. У зв’язку з чим
траплялися випадки, коли українські судді чи члени коди­
фікаційних комісій не завжди могли добрати суті змісту
деяких положень нормативних актів30.
Серед неперекладених юридичних посібників, які
бралися до увага судочинством, слід виділяти праці Карп-
цовія (Карпцова), написані латинською мовою: “Processus
juris in foro Saxonico”, “Practica Novae Imperialis Saxonicae
rerum criminalium”, “Definitiones forenses ad Constitutiones
Electorales Saxonicas”.
У першій половині XVIII ст. з метою полегше