76
КУЛЬТУРА ∙ Сохранение традиций
настоящее
СЛОВО
Виктория Пырирко,
фото: Марина Лонгортова,
Равиль Сафарбеков,
Дарья Зимина
ДРЕВНИЕ НЕНЕЦКИЕ СКАЗАНИЯ
ЗАЗВУЧАЛИ НА КАНАЛЕ YOUTUBE
А
льберт Окотэтто записы-
вает видео с людьми, которые рас-
сказывают о себе разные истории,
поют ярабцы на родном языке. По
его словам, если не документиро-
вать языки в цифровом формате, то
скоро будет утеряно яркое разно-
образие человеческой цивилиза-
ции, доставшееся от предков.
– Стало модным заменять не-
нецкие слова на русские, а на
ошибки почти никто не обращает
внимания. Такого быть не должно, –
говорит Альберт Окотэтто, созда-
тель канала «Ненэй вада». Он начал
долгосрочный видеопроект в под-
держку родного языка. На канале
YouTube молодой человек выклады-
вает видео на ненецком языке. Лю-
бой желающий может рассказать
свою историю, спеть песню или по-
участвовать в создании субтитров
на других языках.
– Как родился видеопроект
«Ненэй вада»?
– Моя давняя мечта – слышать
именно ненецкую речь. Чем дальше
я живу от своей малой родины, тем
больше нуждаюсь в ней. Сегодня
«Ямальский меридиан» № 11. Ноябрь 2018 г.
на Ямале только две программы на
ненецком языке. Каждый выпуск
жду с нетерпением. Могу даже не
смотреть картинку, включаю звук
и слушаю. Минус этих программ в
том, что их создают на современ-
ный лад. Язык искажается. Поэтому
всегда хотел, чтобы ненецкая речь
звучала так же, как в тундре. В про-
екте «Ненэй вада» записываю на
видео людей старшего поколения.
Не хочу, чтобы мои гости говори-
ли о каких-то специализированных
вещах. Каждого респондента спра-
шиваю о его детстве, о жизни в ин-
тернате, о зрелости.
– Кто может попасть к вам на
канал?
– Чем больше проходит времени,
тем меньше остаётся людей, кото-
рые говорят на родном языке. Хочу,
чтобы молодёжь говорила на том же
языке, что и старожилы. А обращать-
ся к ней надо в интернете. В Сети
сейчас очень мало родного языка.
Большая часть проекта «Ненэй
вада» – песни: ярабц, хынабц, сюд-
бабц. Их невозможно найти в от-
крытом доступе. Есть осовременен-
Ярабц – ненецкое
эпическое сказание.
Сюдбабц – ненецкое
эпическое сказание
о великанах.
Хынабц – личная песня
с сильным событийным
эпическим аспектом.