Ча с т и н а п е р ш а . За г а д к а
нувальників Гоголя . Режисер останньої російської екранізації « Тараса Бульби » ( 2009 ) Володимир Бортко був переконаний , що повість основано на справжніх подіях . Він побачив у ній руський патріотизм , точніше , заклик до російсько-української єдності . В основу сценарію Бортка лягло друге ( 1842 ) видання повісті , в якому письменник , почасти під впливом змін у своїх поглядах на українську історію , а почасти через ідеологічні догми того часу , зобразив Тараса Бульбу не лише патріотом руської землі , а й симпатиком російського царя . Бортко не проводив різниці між Руссю і Росією , і українські козаки перетворилися у нього на російських патріотів , відданих російській монархії . Таке прочитання Гоголя викликало хвилю протестів в Україні , але російський режисер , колишній киянин , відповідав , що він просто дотримувався букви Гоголя та використовував його мову і набір понять71 .
Якщо Бортко тримався Гоголя , то Гоголь — « Історії русів ». На позначення козаків вони вживали однакові слова — руси , русь або русский , але вкладали в них різний смисл . У Бортка козаки — це частина російської нації . Для автора « Історії русів » і Гоголя козаки становили здебільшого окремий народ . 1834 року Гоголь оголосив про план написати історію Малоросії : « До сих пор у нас еще не было полной , удовлетворительной истории Малороссии и народа , действовавшего в продолжение почти четырех веков независимо от России ». Він цікавився , « как образовался в ней этот воинственный народ , козаки , означенный совершенною оригинальностью характера и подвигов ». Водночас Гоголь вважав Малоросію частиною « Росії » та час від часу вживав терміни « Росія » і « Великоросія » синонімічно . Тому твори Гоголя відкриті для різних інтерпретацій , коли постає питання , який саме смисл він вкладав у поняття « російський » 72 .
71 Режиссер Владимир Бортко в программе Виктора Резункова , Радио Свобода , 15 апреля 2009 г . ( http :// www . svobodanews . ru / content / transcript / i6ioo37 . html ).
72 Гоголь Н . В . Объявление об издании истории Малороссии // Гоголь Н . В . Полное собр . соч .: [ В 14 т .] / АН СССР . Ин-т рус . лит . ( Пушкин . Дом ). — [ М .; Л .]: Изд-во АН СССР , 1937-1952 . — Т . 9 : Наброски . Конспекты . Планы . Записные книжки , 1952 . — С . 76 . Про різні погляди на українську ідентичність Гоголя див .: Bojanowska Е . Nikolai Gogol . — P . 124-125 та Ilnytzkyj , Oleh S . The Nationalism of Nikolai Gogol ’ : Betwixt and
Between ? // Canadian Slavonic Papers 49 . — Nos . 3-4 ( September-December 2007 ). —
P . 349- 368 .
78
Ч а с т и н а п е р ш а . З а г а д к а
нувальників Гоголя. Режисер останньої російської екранізації «Та
раса Бульби» (2009) Володимир Бортко був переконаний, що повість
основано на справжніх подіях. Він побачив у ній руський патріотизм,
точніше, заклик до російсько-української єдності. В основу сцена
рію Бортка лягло друге (1842) видання повісті, в якому письменник,
почасти під впливом змін у своїх поглядах на українську історію, а
почасти через ідеологічні догми того часу, зобразив Тараса Б� =��0��R
���R
�
-
m�-��
=���r
}]��b�
�
���
-����
�m����=�
m
�� �
-��
�R
�
�-�M�"
m}��mb
�mb
=�
b
�mM��
b
=�
}���b
��}*��
�]
]--�
����
2
���=�
�
�m����R
�
-
m�-m"�
-mMM
��R
�m�*��m�
���
]mr�
-
�R
�
�}�-
���
=�=���
-�����
��
]-���
�
�-]-m �"
=�
}�b�
�R
�m�����
]m�]�
������m�
�������
-mM��-mM
"�
��-m�
�
�-�
M�-
��=-
-�
=�-�
=�=���
-
-���
�-�-=-
"
��=�
��-0�b
�
m
����-�s�
����
�
-��
-
��
-�
=�=����
-�
=�=���( B*�m-�
mr
=m,+��
�
��*Э}�
}]���
��}
�m"
-���
-m�-
��
�M�
��-b
��-( B
=��
=�
�
=*����
�R
-��
M
��
"
��R
m}���
����
2
�
-�
��}
��( B
mR
}
-�� �
�m����r
�
mmr�
M��
--�
*�m-�
mr
=m,+�
b
=�=���
��}
��
-
��-�*��
}M]m����=�
��
]���
�
�B��3B
��2
=�=���
�=����"
�
�
��
Э�
��
-�
m-�
m�
�
��
�ms�*� M�
�R
��
2
�
]�R
�R
���
��������=M�-�]--�
�-]�����
�-�
��
�
��
���
�
�
�M�
M]�--�-
,*Э�]=�
"
�
�M��m]��R
��}-�
}]-�
]R
-]��"
�]}
-����
�"
���+�� -m�
mm�
-�-��*��
�
�
}�-
��
"
�]�
�-�"
-���--]����
�
�B����}
���
�}�
}]����
�-]
�]����
�
�=��
����-��
]
�-]
����M-�=�,+��
-�M��}
=�=���
--
m
"
�
��
�m�
}
-����*�
�m|+�
- �}
-mB
}
2
-m�-
"
-]
�m��*�
�m�+�
b*� -]����
�m�+�
����m�m}���
-��2
--�
�
=�=���
-mM�
�-b
M��
m}��R
m�-]
�
]-
mm��
����
��-
@���-
����
����
�R
���
-m�
-��
M
"
2
����--�*�
�m�����+�s"�s
]m�]
-�
M���
�
-��
"
�
�=
��R
-��-�
]}=���-�
M��
-��M��R
�
]��#�
2���GG���wwr�7f�&�F�Ww2�'R�6��FV�B�G&�67&�B��f���3r�F��s"
=�=���
��
"�
���-�]��R
�
�}M
���
�-�
��
�
��
�����
=�=���
��
"�
���*��R
��
�r�� "B
"���
�
�
���"
=�
��"�� �=�����
M��( B� ��
��Ӣ
�}B�-�
�
��3r��S"�( B
"���
�
����
����]�-��
��
���
}
����R
���m����S"�( @�
�sb�
�
�
m}�b
��=��M�
�
=�
}���2
mM]�-�}�m-�
=�=���
M�
"�&����w6�
R�斶����v�v���( B�#B�#R
-���G�������V�2�F�R�F���Ɨ6��b斶���v�v��( ��&WGv��B�@�&WGvVV����6�F��6�f��2W'2C��( B��2�2�B�6WFV�&W"�FV6V�&W"#r��( @��3C��3c��s