Р озд іл 3. Н а р о д ж е н н я
м іф у
шедевру і глядачів шести його екранізацій (перша вийшла ще 1909
року) зворушено тамували подих у сцені страти: батько дивиться на
страждання сина, а син кличе батька, не знаючи, що той у натовпі.
«О стап в ы н оси л те р зан и я и п ы тк и , как и сп оли н . Ни кр и ка, ни с т о
н у не бы ло слы ш н о даж е тогд а, когда стал и п е р е б и в а ть е м у на р ук а х и
н о га х ко сти , когда уж асн ы й х р я ск и х п осл ы ш ался ср ед и м е р тв о й тол пы
отд ал ен н ы м и зр и тел я м и , когда п ан я н к и о т в о р о ти л и глаза сво и , — н и
ч т о , п о хо ж ее на сто н , н е вы р ва л о сь из у с т его , не д р о гн у л о сь л и ц о его.
Т ар ас стоял в тол п е, п о туп и в гол о ву и в то ж е в р ем я гор д о п р и п о д н я в
очи, и о д о б р и т ел ьн о то л ьк о говор и л: “Д о бр е, сы нку, д о б р е Г
Но когда п о двел и е го к п о сл ед н и м см ер тн ы м м у к а м , — казал ось,
к ак б у д то стал а п о д а в а ться его сила. И п о вел он оч ам и в о к р уг себя:
Бож е, все н е в е д о м ы е , в се чуж и е ли ц а! Х оть бы к то -н и б уд ь из б ли зки х
п р и су т ст в о в а л при е го см ер ти ! О н н е хотел бы слы ш ать р ы д а н и й и с о
к р уш ен и я слабой м а т ер и или б е з у м н ы х в оп л ей суп р у ги , и сто р га ю щ ей
волосы и б и ю щ ей себя в бел ы е гр уд и ; х отел бы он т е п е р ь у в и д е т ь т в е р
д о го м уж а, к о тор ы й бы р а зу м н ы м сл о в о м освеж и л его и у теш и л при
ко н ч и н е. И уп а л он си л ою и воскл и кн ул в д у ш е в н о й н ем о щ и :
— Батько! где ты ! С лы ш и ш ь ли ты ?
— Слы ш у! — р а зд а л о сь ср ед и в се о б щ е й ти ш и н ы , и в есь м и л л и о н н а
р од а в о д н о в р ем я вздр огн ул »69.
У цій сцені і в наступному епізоді, де Гоголь описує помсту Тара
са і перемогу над польською армією Миколая Потоцького, автора на
дихала «Історія русів». Гоголя явно вразив епізод страти Остряниці,
що його Пушкін згодом опублікував у «Современнике»: «Место каз
ни наполнено было народом, войском и палачами, с их орудиями.
Гетман Остряница, обозный генеральный Сурмило, и полковники:
Недрыгайло, Боюн и Рындич были колесованы, и им, переломавши
поминутно руки и ноги, тянули из них по колесу жилы, пока они
скончались». І в «Історії русів», і в «Тарасі Бульбі» страта відбувалася
у Варшаві. Гоголь також запозичив з «Історії русів» епізод про те, як
Остряницю стратили, спаливши живцем у «мідному бику» 7°.
Завдяки «Тарасу Бульбі» вигадана сцена страти козацьких ва
тажків у Варшаві міцно закріпилася в історичній уяві читачів і ша
69 Гоголь Н. В. Тарас Бульба // Гоголь Н. В. Полное собр. соч.: [В 14 т.] / АН СССР.
Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). — [М.; Л.]: Изд-во АН СССР, 1937-1952. — Т. 2: Мирго
род. - С. 165.
70 Истор 1 я Русовъ. — С. 39,56.
77