Розд іл 15. П р о п у щ е н е
і м ’ я
про спільні історичні зацікавлення? Могли вони обмінюватися ру
кописами зі своєї колекції? Цілком можливо. Наявність російського
перекладу Шерера в бібліотеці Бороздни — суттєвий доказ того, що
Василь Бороздна, людина літературна, знайома по службі в Петер
бурзі і в перській м ісії з найкращими умами Російської імперії, мав
у своєму розпорядженні майже унікальне рукописне джерело «Іс
торії русів». Укупі з тим фактом, що прізвища Бороздни навмисне
немає у тексті «Історії», а його родина мала тісний зв’язок з Ми-
клашевськими і Шираями, які знайшли і поширювали цей текст,
це слід вважати важливим кроком у пошуках автора «Історії русів».
Але чи міг Василь Бороздна бути автором загадкового тексту? Все,
що ми про нього знаємо, не суперечить такій можливості397.
Однак з його кандидатурою також виникають проблеми. Між
опублікованим 1821 року в Петербурзі «Кратким описанием путе
шествия Российско-Императорского посольства в Персию» та «Іс
торією русів» дуже важко знайти якісь стилістичні або ідейні пара
лелі. Мало того, Василь Бороздна або його петербурзькі редактори
володіли російською мовою досконаліше за автора «Історії русів».
Чи означає це, що Василя Бороздну треба викреслити зі списку лю
дей, дотичних до створення «Історії русів»? Напевно, ні. Автор «Іс
торії» включив у текст багато джерел, написаних мовою козацької
еліти XVIII і навіть XVII століття. Це не могло не вплинути на стиль
та м ову твору, кількість присутніх у ньому українізмів. Слід також
мати на увазі, що Бородзна міг бути редактором, а не автором «Істо
рії русів». Насправді на цю роль він годиться краще, адже автор «Іс
торії русів» явно мав життєвий досвід, що не вписується у Василеву
біографію. Молодий Бороздна мав можливість долучитися у той
чи той спосіб до написання або редагування історії між вереснем
1813-го, коли було зроблено список з російського перекладу Шерера,
і серпнем 1814-го, коли він вступив на дипломатичну службу. Період
після повернення з Персії у серпні 1818-го пасує ще краще.
Чиїм редактором або співавтором міг бути Василь Бороздна?
Людина найбільшого літературного таланту з родини Борозден,
молодший брат Василя Іван народився 1804 року, він був надто
молодий, щоб докласти руку до «Історії русів». Але Василь цілком
міг бути редактором тексту, написаного його батьком, Петром Бо-
397 ЧОДА, ф. 229, оп. і, арк. 851.
335