Ч а с т и н а п ’ я т а . Р о д и н н е к о л о
лювана Рум ’янцевим Малоросійська колегія «вошла в правление,
яко роса на пажить и яко иней на руно, т. е. с полною тишиною и
кротостию». I додав: «Народ малороссийский обрадован был сво
им генерал-губернатором, памятуя благодеяния отца его, бывшего
прежде в Малороссии правителем, и он действительно оправдал
надежды народные патриотическими своими поступками для его
блага...» Настільки позитивна оцінка чиновника, що поклав край
існуванню Гетьманату, — річ для анонімного автора виняткова386.
Іноді трапляються навіть прямі зв’язки між матеріалами, опу
блікованими «Вестником», та «Історією русів». Наприклад, леген
дарний персонаж Рогдай. Анонімний автор виводить його під 1401
роком і згадує Рогдая серед начальників вигаданого руського князя
і козацького гетьмана Венцеслава. Рогдай у нього один з найкращих
і найзавзятіш их бійців з тевтонськими рицарями. «...Вломившаяся
пехота [под начальством Рогдая] в средину стана Крыжацкаго уда
рила на них рускими своими копьями в тыл и во все стороны и при
вела их в смятение, а окружавшие войска напали тогда на них со
всех сторон и сделали решительное им поражение, так что сочтено
их убитыми и в плен взятыми до пятидесяти тысяч».
Як завважив Юрій Шевельов у м овознавчом у дослідженні «Іс
торії русів», ім ’я Рогдай у цьом у написанні вперше трапляється у
баладі Ж уковського «Марьина роща». Там він теж сильний і ж ор
стокий руський богатир, «грозный, неукротимый во мщ ении; ни
вопли, ни улыбка младенца не проницали в его неприступную
душу»387. Найцікавіший м ом ент у цих текстуальних паралелях —
те, що «Марьину рощу» Ж уковського вперш е опубліковано в січ
невом у номері «Вестника Европы» за 1809 рік. Петро Бороздна п о
бачив надісланий лист Р ум ’янцева в березневом у номері ж урна
лу і мав читати «Марьину рощу» та інші твори, опубліковані того
року «Вестником»388.
386 Исторія Русовъ. — С. 255.
387 Жуковский, Василий. Марьина роща // Жуковский, Василий. Собр. соч.: В 4 т. —
М.; Л.: Гос. изд-во худ. лит., 1960. — Т. 4: Одиссея. Художественная проза. Критичес
кие статьи. Письма. — С. 375.
388 Исторія Русовъ. — С. 9 - ю ; Жуковский В. Марьина роща // Вестник Европы. —
Ч. 43 - — Зі січня 1809. — С. 109-128, тут 120; продовження: там само. — Ч. 43. — 15 лю
того 1809. — С. 211-232.
326