Ч а с т и н а п ' я т а . Р о д и н н е к о л о
став відомим поетом. Микола на м ом ент батькової смерті ще вчив
ся у школі, але згодом зробив блискучу кар’єру і став смоленським
губернатором381.
Про Петра Бороздну, крім родинних зв’язків, просування по
службі та кількості кріпаків, нам відомо те, що він, як і його сини,
був людиною начитаною. Деякі з книжок Борозден тепер збері
гаються в Бібліотеці конгресу США. В його бібліотеці було багато
видань XVIII століття з мистецтва, поезії, історії і математики різ
ними європейськими мовами. Серед книжок з Бібліотеки конгресу,
які колись належали Бороздні, є «Historia Philippicae» Марка Юні-
ана Юстина, опублікована в Берліні 1734 року, і німецький пере
клад промов Тацита, Демосфена, Цицерона і Марціана, виданий у
Лейпцигу 1729-го. На одному з томів, «Poetische Schriften» Фридри
ха Вільгельма фон Захарії, надрукованому в Амстердамі 1787 року,
є екслібрис «Jean Borozdna», а також позначка кирилицею про пер
шого власника, Петра Бороздну. Книжки XVIII століття з бібліотеки
Петра Бороздни свідчать, що він міг знати німецьку, французьку і
латину, цікавився історією і літературою. Цей інтерес явно не об
межувався німецькими перекладами класичних римських ораторів
та п ’єсами Августа фон Коцебу і охоплював українську історію і ро
сійську літературу382.
Свідчення про ці зацікавлення знаходимо на сторінках «Вест
ника Европы», одного з найпрестижніших російських журналів
того часу, що його видавав Василь Жуковський. Навесні 1809 року
журнал порадував читачів публікацією листа колишнього генерал-
губернатора М алоросії Петра Рум ’янцева (1725 -196) імператриці
Катерині II. Його було написано невдовзі по смерті Григорія По-
тьомкіна у жовтні 1791 року. У листі Рум ’янцев відмовився від про
позиції повернутися і очолити одну з російських армій, пославшись
на поважний вік: «Сколь ни оживляюсь и ни чувствую цены благ
Монарших, но, Всемилостивейшая Государыня! совокупно смяг
чаюсь скорбию, что буря в жизни и слабость в душ е привели в не-
381 Модзалевский В. Малороссийский родословник. — Т. і. — С. 74~78.
382 3 книжок Бороздни у Бібліотеці конгресу є: Friedrich W ilhelm von Zachariä.
Poetische Schriften (Amsterdam, 1767) (http://lccn.l0c.g0v/90156887). Див. також по
шук «Borozdna» в каталозі бібліотеки: (http://lccn.loc.gov).
324