В ступ
Кенет МакНіл, один з недавніх дослідників цієї теми, вказав на
«унікальні історичні умови в Шотландії, які створили професійну
еліту, що претендувала на центральну роль у творенні британських
імперських позицій і водночас відчувала зростання англійських
політичних і культурних впливів». Ті, хто знає, яку роль відіграли
у формуванні Російської імперії і російської імперської ідентич
ності у XVIII столітті уродженці козацької України, від знакових
фігур на зразок Теофана Прокоповича і Олександра Безбородька
до тисяч українських інтелектуалів, чиновників і лікарів (у певний
м омент українці становили понад дві третини лікарів імперії), лег
ко впізнають паралелі між українцями і шотландцями. Так само
цікаво прозвучить для дослідника російсько-українських стосун
ків в імперському контексті думка МакНіла, що «амбівалентність
шотландських уявлень про свою відмінність відображає аномальні
умови менш инної культури, яка намагається стати культурою ім
перською». Я доходжу такого самого висновку: подібна амбівалент
ність стоїть за козацьким історичним міфом, сформульованим в
«Історії русів»10.
Шотландські і чеські паралелі виявилися дуже продуктивними
в інтерпретації результатів цього дослідження, ще й тому, що вони
допомагаю ть поставити «Історію русів» і козацький міф, створен
ню і поширенню якого вона сприяла, в широкий контекст євро
пейського міфотворення. Найвідоміші автори в жанрі національ
o f Medieval Scottish Poetry in Creating Scottish Identity: “Textual Nationalism”. —
Lewiston, N. Y., 2006; Trumpener, Katie. Bardic Nationalism: The Romantic Novel
and the British Empire. — Princeton, 1997; Yadav, Alok. Before the Empire o f English:
Literature, Provinciality, and Nationalism in Eighteenth-Century Britain. — New York,
2004.
10
McNeil, Kenneth. Scotland, Britain, Empire: Writing the Highlands, 1760-1860. —
Columbus, Ohio, 2007. — P. 14. Про паралелі між українським і шотландським д о
свідом див.: Velychenko, Stephen. Empire Loyalism and Minority Nationalism in Great
Britain and Imperial Russia, 1707-1914: Institutions, Law and Nationality in Scotland
and Ukraine // Comparative Studies in Society and History 39 (1997). — P. 413-441. Про
паралелі між творами Вальтера Скота та образами козаків в російській літера
турі див.: Komblatt, Judith Deutsch. The Cossack Hero in Russian Literature: A Study
in Cultural Mythology. — Madison, Wise., 1992; Bojanowska, Edyta M. Nikolai Gogol:
Between Ukrainian and Russian Nationalism. — Cambridge, Mass., 2007 [укр. пер.: Боя-
новська, Едита. Микола Гоголь: між українським і російським націоналізмом / Пер.
з англ. А. Бондаря. — K.: Темпора, 2013].
25