Ч а с т и н а т р е т я . Ч а с т и н и р е б у с а
ний погляд на ем оції яко джерело естетичного переживання ставав
нормою. Її автор за емоційною напругою явно хотів переверш ити
взірці і не стримував історичної уяви. Один з найкращих прикладів
аранжування сухого наративу, взятого з козацького літопису, — це
уривок «Історії русів», надрукований Пушкіним 1836 року: картина
страти поляками гетьмана Остряниці. Саме цей епізод ліг в основу
сцени «Тараса Бульби», в якій катують і страчують Остапа.
Оригінальний текст, взятий Шерером і автором «Історії русів»
з «Краткого описания Малороссии», виглядає так: «...ляхи... Ост-
ряницю и Гуню убили в Варшаве, а Кизима, сотника киевского, с
сыном его на пали взбили и многих знатных четвертовали, а иных
на гаках за ребра вешали; и с того времени великую свободу коза
кам отняли и тяжкие и вымысльные подати наложили необычно,
церквы и образы церковные жидам распродали, детей козацких в
котлах варили, жонкам перси деревом вытискали и протчая»243.
Шерер додав до нього опис тортур, яких в оригінальному дж е
релі немає. Він також порівняв тортури у варварів і «цивілізованих
народів» — не на користь останніх.
[Поляки] м али п ід ст у п н іс т ь в и к р а сти О стр я н и ц ю й Гуню і в а р в а р с т в о
в ід іб р ат и їм ж и ття після н а й ж ах л и в іш и х к а ту в а н ь. С о тн и к К аси м з К и
єва за ги н ув т а к с а м о зі с в о їм си н о м . Б агато ін ш и х к о заків стали ж ер т
в ам и ж о р ст о к о ст і п оляків: о д н и х було ко л есо ва н о , а ін ш и х п ід д а н о т а
ки м т о р т у р а м , які н е с п а д у ть на д у м к у н а й ж ах л и в іш о м у д и к у н о в і, але
які гід н і р а ф ін о в а н о ї ж о р сто к о сті о с в іч е н и х н ац ій . їх п ід ва ж ува л и на
д о в г и х ц в я ха х, я к и м и п р о б и в ал и тіл о м іж р е б р а м и , ін ш и х ч е т в е р т у в а
ли, і н іщ о н е м о гл о ні р озч ул и ти по ля ків, ні схи л и ти їх д о м и л о сер дя .
В они н а в іт ь см аж и л и д іт е й на р а ш п ер а х, а д р у ги х садж ал и на палі, р о з
к л адаю ч и п ід н и м и б агаття , а ти х , к о го н е вби ли , р об и л и н е віл ьн и к ам и .
Н авіть ц ер к в и н е ун и к л и п о гр о м у, їх б уло сп л ю н д р о в а н о , а чаш і для
с в я т и х д а р ів п р о д а н о єв р ея м 244.
243 Д и в.: Краткое описание Малороссии //Летопись Самовидца по новооткрытым
спискам с приложением трех малороссийских хроник. — К.: Тип. К. Н. Милевского,
1878. — С. 218.
244 Пор.: Шерер, Жан-Бенуа. Літопис Малоросії, або Історія козаків-запорожців
та козаків України, або Малоросії / Пер. з фр. В. Коптілов. — К.: Укр. письменник,
1994. — Т. 2: Короткий виклад історії козацьких гетьманів і найвизначніших подій,
які сталися в Україні. — С. 193.
202