Ч а с т и н а т р е т я . Ч а с т и н и р е б у с а
Напевно першим вплив історичних творів французького Про
світництва на «Історію русів» завважив Михайло Грушевський. У
короткій статті, яка вийшла в М оскві через рік по см ерті вчено
го, він наголосив важливу роль французьких авторів, як-от Ж ана-
Бенуа Шерера, у формуванні української політичної й історичної
думки кінця XVIII — початку XIX століття. Він також вказав на
паралелі між «Історією русів» і твором Шерера і вважав, що ан о
німний автор запозичував у свого французького попередника.
З французів на м анеру написання «Історії русів» справив дію не
тільки Ж ан-Бенуа Шерер. Ще одним джерелом впливу був Воль
тер. Анонімний автор цитував вольтерівську «Історію Карла XII»
(1739), коли розповідав про Полтавську битву (1709), її передумови
і наслідки237.
Вольтер справив колосальний і різноплановий вплив на р оз
виток французької і європейської історіографії. Його твори спри
яли початку досліджень соціальної історії, зокрема розвідкам про
звичаї, закони і ремесла. Крім цього, Вольтер, відомий скептик,
вважав історичні легенди свідомим перекрученням фактів та
виступав за критичне переосмислення історичних джерел і ви
користання наукових м етодів. Однак «Історія Карла XII», яку ав
тор «Історії русів» знав у французькому оригіналі або в одном у з
російських перекладів, — це ранній історичний твір Вольтера, де
він ще не звільнився від впливу гум аністичної історіограф ії XVII
століття. Попри свій «сцієнтизм», він вважав історію різновидом
белетристики, а отже їй потрібно було надати драм атичності і сти
лю. «Історії Карла XII» притаманні такі риси гум аністичної істо
ріографії, як вигадані діалоги та історичні анекдоти. Анонімний
літичної риторики в «Історії Русів» // Молода нація: Альманах. — 2000. — Вип. і;
Мишанич Я. «Історія Русів»: історіографія, проблематика, поетика. — К., 1999; Дзи-
ра /. «Історія Русів» та історико-літературний процес першої половини XIX ст. //
Спеціальні історичні дисципліни: питання теорії та методики. — 1998. — Вип. 2. —
С. 156, прим.; Дзира /. Вплив «Літопису Малоросії» Жана-Бенуа Шерера в «Історії
Русів» // Проблеми історії України XIX — початку XX ст. — 2003. — № 6. — С. 412-425.
Пор.: Дзира /. Козацьке літописання 30-х— 8о-х років XVIII століття. — С. 388-410.
237
Грушевський М. З історичної фабулістики кінця XVIII ст. // Академику
Н. Я. Марру. Юбилейный сборник. — Л., 1935. — С. 607-611; передр.: Український іс
торик. — Нью-Йорк-Торонто, 1991-1992. — С. 125-129. Див. покликання на Вольтера
В «ІСТОРІЇ руСІВ» (С. 184, 200, 208).
198