Ч а с т и н а т р е т я . Ч а с т и н и р е б у с а
Найважливіша з формальних кваліфікацій Берлинського — те,
що серед багатьох його робіт з історії України був підручник «Крат
кая российская история для употребления юношеству» (1800), на
писаний, згідно з твердженням члена родини Берлинського, спеці
ально для семінаристів Київської духовної академії. Ще цікавіше —
у цьому підручнику була вставка про історію України під назвою
«Примечание о Малороссии». Цей фрагмент було вставлено в суто
російський історичний наратив у розділі про правління царя Олек
сія Михайловича, він охоплював історію України від монгольської
навали до Андрусівського миру (1667). Подальша українська історія
розглядалася в контексті імперської Росії. Берлинський загалом
відповідав образу загадкового опонента, згаданого в передмові до
«Історії русів»193.
Чи справді в підручнику Берлинського траплялася «українська»
термінологія і пропольські пасажі, як це здавалося анонімному ав
тору? Найперше речення розділу «Примечания о Малороссии» дає
позитивну відповідь на це питання — з нього можна зробити ви
сновок, що оригінальна назва малоросійського краю справді була
Україна: «Украина название Малороссии получила по соединении
своем с Россиею». Згідно з Берлинським, польський король Сигиз-
мунд I, «видя, что состоящие в военных упражнениях украинцы,
называющиеся козаками, веема отважные и храбрые поиски дела
ют [...], дал позволение занимать места выше и ниже города Киева,
определил в 1506 году им первого начальника с титулом гетмана,
некоторого Ланскоронского, которому дал во владение города Чи
гирин и Черкассы...» А король Стефан Баторій «подтвердил в 1576
году прежние и даровал новые преимущ ества для украинцев; по
193
Краткая российская история для употребления юношеству, начинающему
обучаться истории, продолженная до исхода XVIII столетия, сочиненная в Киеве
учителем Максимом Берлинским. — М., 1800. — С. 93-106. Про мету написання
«Краткой российской истории» див. лист Максиму Берлинському від його брата
Матвія від 2 березня 1817 р.: Семейна