Журнал KIMONO KIMONO #18'2019, Инновации | Page 45

КОЛОНКА
АННЫ ПУШАКОВОЙ
К
ацусика Хокусай создал знаменитую гравюру «Большая волна
в  Канагава» в 1831 году. Ее образ настолько растиражирован,
в смартфонах.
что  встречается повсюду: от футболок до эмодзи
Не будет преувеличением сказать, что «Большая волна» стала симво-
лом традиционного искусства Японии. Но на самом деле в «Волне» го-
раздо больше западного, чем мы привыкли считать.
ПЕРЕД ВАМИ ДВЕ ГРАВЮРЫ , созданные автором с разницей больше чем
в 20 лет. Серия, в которой появилась первая гравюра, известна как
«Пейзажи в европейском стиле». В ней Хокусай экспериментирует с за-
падными приемами: он не только использует западную перспективу,
но и пытается передать объем с помощью светотени, чего японские ху-
дожники не делали. Само изображение Хокусай помещает в «европей-
скую» раму и даже подпись стилизует под европейский почерк. В две
горизонтальные строчки написан текст: おしおくりはとうつうせんのず —
«Изображение скоростных лодок («осиокури») в высоких волнах».
ТОЧНО ТАКИЕ ЖЕ ЛОДКИ ИЗОБРАЖЕНЫ и в знаменитой «Большой волне». За ис-
ключением того, что в раннем примере отсутствует гора Фудзи, у этих
гравюр почти идентичная композиция. А это значит, что во время твор-
ческих поисков Хокусай обращался не только к японскому, но и к за-
падному искусству — и в итоге создал волну, прославившую его имя
на весь мир. И теперь благодаря таланту Кацусика Хокусай, который
умело совмещал новшества с традициями, мы воспринимаем «Боль-
шую волну» как исконно японский образ, отражающий многовековые
традиции этой страны.
Кацусика Хокусай.
Большая волна
в Канагава. Из серии
«Тридцать шесть
видов Фудзи». 1831
© MFA Boston
43