Журнал KIMONO KIMONO #16-17'2019, Бизнес | Page 133

133
Не стоит обсуждать дела, не наладив
отношения. Плюс нельзя менять уже
согласованный договор и обращаться
напрямую к Мэгуми перед директо-
ром, да еще просить ее принять важ-
ное бизнес-решение!
Я БЫЛА ПОРАЖЕНА! С моей точки зрения,
все выглядело совершенно по-друго-
му: к нам прилетела отличная девуш-
ка, явно профессионал — ну, может,
слишком раскованная, но ведь это
значит, что у нее есть бизнес-хватка!
— Да, я знаю, что у нее высокая долж-
ность, что она директор по развитию,
— продолжал Таки, — но в ресторане
она вела себя как девочка с ресепше-
на! В Японии ни один руководитель
не будет громко смеяться и жестикули-
ровать во время ужина с партнерами.
Ее поведение дало нам понять, что их
фирма не воспринимает сотрудниче-
ство с нами серьезно!
БУДУЧИ «ЗНАТОКОМ РУССКОЙ ДУШИ», я попыта-
лась объяснить Таки, что он совершен-
но неправильно оценил ситуацию и мы
можем потерять выгодный контракт
из-за очередных «трудностей пере-
вода». Он согласился и устроил мне
разговор с директором. Я объяснила,
что оплошности Саши как иностран-
ки не  должны затмевать ее талант
и старательность. Тадасу-сан встречу
не отменил и обещал подумать.
УТРОМ СЛЕДУЮЩЕГО ДНЯ мы заключили сдел-
ку. Саша была довольна. Буря мино-
вала, и я вздохнула с облегчением.
Хорошо, что мы живем в XXI веке. Еще
лет тридцать назад ничего хорошего из
этой истории бы не вышло. Селфи с Са-
шей на фоне отеля Park Hyatt Tokyo.
Инстаграм. #трудностиперевода
дили с Мэгуми по телефону». Резко
покрасневший Тадасу-сан попросил
в  следующий раз согласовывать все
изменения в  переписке по имейлу.
«Мэгуми!  — продолжала москвичка,
обращаясь напрямую к японке. —
А  что вы решили насчет рекламы?»
Мэгуми перебирала складки на пла-
тье и молчала. Повисла тяжелая па-
уза. Наконец Тадасу-сан с каменным
лицом сообщил, что еще слишком
рано говорить на эту тему…
ВЕЧЕРОМ МЫ ВНОВЬ ВСТРЕТИЛИСЬ за ужином:
Саша была в отличном настроении,
сыпала историями из жизни своей
фирмы и вообще была душой молча-
ливой компании. Прикончив ужин, мои
коллеги встали и сухо откланялись,
пробормотав: «Саёнара».
ПО ДОРОГЕ ДОМОЙ Таки получил СМС от ди-
ректора: «Отмените встречу завтра.
Переговоры окончены».
— Какая муха его укусила? — расте-
рянно спросила я. — Что такого она
сделала?
— Всё! — сухо ответил муж. — Во-пер-
вых, она прилетела на знакомство
с клиентами в джинсах. Потом, непро-
стительно вульгарно повела себя с ви-
зитками! Засунула их в задний карман
брюк! И как можно было написать на
своей что-то ручкой!!! — Я закатила
глаза: «Серьезно?!»
— Ну зато как ей понравился его пода-
рок! — попыталась напомнить я…
— Еще одна ошибка! Нельзя сразу от-
крывать подарок: а вдруг бы он ей не
понравился? Тадасу-сан и вся компа-
ния потеряли бы лицо. И еще эти фа-
мильярные объятия… Фу… И зачем она
форсирует события на переговорах?