Журнал KIMONO KIMONO #14'2019, Японское кино | Page 15

15
ОДНО ИЗ ЧТЕНИЙ ИЕРОГЛИФА — «эй» — часто используется в словах, связан-
ных с изображением на экране, например: 映画 («эйга») — «кино» или
映像 («эйдзо:») — «изображение», «снимок». У иероглифа есть также
прочтение «уцуру», что означает «отображаться», «отражаться».
どうしてもテレビに映りたい！ («до:ситэ мо тэрэби-ни уцуритай»)  —
«Хочу, чтобы меня показали по телевизору любой ценой!»
При этом состоит этот символ из двух элементов: 日 — «солнце» и 央 —
«подниматься», «возрастать», которые вместе дают значение «под воз-
действием света оттенки и цвета стали видны более отчетливо». Кра-
сиво, не правда ли?
эй / уцуру