Журнал KIMONO KIMONO #14'2019, Японское кино | Page 116

а
Вера Булочкина — уроженка Петербурга, несколько лет назад вышла
замуж за японца Таки и переехала в Токио. Теперь вместе с мужем работает
в турагентстве и организует индивидуальные туры для обеспеченных путе-
шественников. Культурные различия, трудности перевода, эксцентричные
запросы клиентов — обо всем этом Вера и рассказывает в своей колонке.
В ера и К инотеатр
иллюстрации :
ta k a s h i r o
Ж
ить за границей с мужем-ино-
странцем не просто. Но для
японских подруг мои жалобы зача-
стую непонятны и даже глупы, так что
они нередко встают на сторону мужа.
Им не объяснить, что наши мелкие
стычки с Таки из-за культурных разли-
чий иногда вырастают в большие про-
блемы. Из-за одной такой «мелочи»
я однажды чуть не попала в беду.
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ЕЩЕ ДО ЗАМУЖЕСТВА. Я при-
летела из Питера в Токио погостить
у Таки. В один из вечеров он пригласил
меня в кино на мультфильм «Зверо-
полис». Накануне он несколько раз
с гордостью сказал, что купил билеты
аж за две недели. Японка бы на моем
месте его похвалила, а потом еще по-
хвасталась бы при друзьях, ведь в Япо-
нии попасть на премьеру — повод для
гордости. А я лишь пожала плечами:
«Подумаешь, премьера мультфильма,
что тут особенного?!»
В НАЗНАЧЕННЫЙ ДЕНЬ народу в кинотеатре
было как в час пик на станции Синд-
зюку. Я боялась отойти от Таки, чтобы не
потеряться в толпе. Японки тем време-
нем с возгласами «каваий!» облепили
стенды с игрушками и другими товара-
ми с символикой мультфильма… Перед
входом в  зал кто-то из организаторов
протянул мне пучок морковки. Я возму-
тилась — это еще что? Оказалось, это
«подарок» от прокатчиков, ведь глав-
ный герой мультфильма — заяц. «Хоро-
шо, что не Годзилла», — проворчала
я и засунула морковку под кресло.
НАШИ МЕСТА РАСПОЛАГАЛИСЬ В ЦЕНТРЕ зала, это
были диванчики с низкими столами.
Я буквально утонула в мягком пуфе.
— Ты хочешь чего-нибудь выпить? —
спросил Таки. Я попросила лимонад.
Вскоре он вернулся с коробкой поп-
корна, лимонадом и джин-тоником.
— Здесь продают алкоголь?! — удиви-
лась я. — Почему же ты мне не принес?
— Ты же не просила, — оправдывал-
ся Таки.
— Можно подумать, я об этом знала, —
буркнула я про себя.
120