ИЕРОГЛИФ НОМЕРА
謎
«НАДЗО»
ТАЙНА, ЗАГАДКА
Иероглиф состоит из двух частей — 言 «говорить» и 迷
«сомневаться», отсюда пошло и значение всего знака:
«слова, которые вводят в заблуждение». Поэтому «надзо»
в японской речи используют в значении «загадка», «тай-
на», «намёк» или «головоломка». “君の謎が解けた“ (Кими
но надзо га токэта!) — “Я знаю, на что ты намекаешь!” —
говорят японцы, когда им кажется, что догадались, о чем
идет речь.
#06/2017 KiMONO i-magazine
21