ФЕВРАЛЬ И ЖАРЕНАЯ СОЯ КОЛОНКА
вдруг эти мерзости и там ? По коже бежали мурашки . Пересилив себя , я всё-таки сделала шаг назад и с криком отчаяния бросилась в комнату , где мирно спал муж .
На шум прибежала вся семья . Отец явно был недоволен происходящим и задавал Таки резкие вопросы . Они громко препирались по-японски . Муж выспрашивал , что случилось , а я не могла произнести ни слова , лишь тихо прошептала : « Жуки ...», — но не услышала ответа . — « Весь пол в ванной усыпан какими-то жуками ...», — пояснила я по-английски .
Таки перевёл отцу мои слова , и они вместе пошли посмотреть на причину моего испуга . Послышался щелчок выключателя . Потом тишина . А затем раздался такой оглушительный смех , что я вздрогнула . Любопытство взяло верх , и , накинув одеяло , я медленно пошла в сторону ванной .
« Óни !» — сказал отец Таки , с улыбкой показывая на меня пальцем . « Они , русские , все такие странные ?» — переводила я мысленно его слова .
Подойдя ближе , я взглянула на пол ванной — у порога были рассыпаны какие-то серо-коричневые бобы .
Оказалось , что третьего февраля японцы отмечают « Сэцубун » ( Setsubun ) — праздник , когда все прощаются с зимой и встречают весну . Один из ритуалов праздника связан с изгнанием демонов и злых духов из дома . В качестве оружия выступает обжаренная соя , на которую я и наступила .
« По старой традиции мой отец каждый год посыпает порог ванной , туалета и кухни жареными соевыми бобами . Он уверен , что из-за ванной или на кухне происходит самое большое количество ссор в доме , а значит , эти места являются сосредоточением « óни » — злых духов », — объяснил Таки . Остаток дня пролетел незаметно . Однако случившееся недоразумение беспокоило меня . « После утреннего случая родители , наверное , упрекнули тебя , что ты женился на мне », — спросила я Таки по дороге домой . Муж улыбнулся и сказал : « На прощание отец сказал , что одобряет мой выбор — он ещё никогда так не смеялся на « Сэцубун »!
125
# 03 / 2017 KiMONO i-magazine